A Mayor/Measure of Responsibility

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 13 April 2011
by Vladislav Vorobiev (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Nathan Ladd.
In the United States, when the mayor of Washington D.C. rebelled against the White House he immediately ended up behind bars.

Sometimes, the tortuous path of the American democracy provides amazing headlines for local newspapers. The mayor of Washington D.C. was recently arrested near the Capitol for participating in an unsanctioned rally. However, such news did not surprise Americans, who have spent nearly two weeks anticipating the collapse of the entire American power hierarchy. Moreover, many Washingtonians are ready to support their mayor at any moment. A similar explosive situation, which threatens the White House with mass civil disobedience actions, has developed in many U.S. cities.

Washington D.C. Mayor Vincent Gray has every reason to consider his arrest as a political asset. In broad daylight, he and several dozen of his colleagues blocked one of the main streets of Washington D.C., and started shouting slogans such as "Hands off the city!"* However, the unauthorized protest did not last long. The mayor and thirty other people were arrested by the Capitol Police, which does not obey the city's authorities.

The mayor spent only a few hours in jail. Then, Gray's daughter paid a modest $50 bail, and he was free to go. However, it's possible that the mayor will repeat his “heroic” feat the next day. Why is Gray so eager to be back behind bars? As usual, money is to blame. Big money, to be exact. Even more precisely, the city's budget, which may soon be reduced. Among the proposed budget cuts are numerous social programs.

Americans, who are accustomed to live in debt virtually to all of humanity, suddenly appeared on the verge of a tremendous social shock. Increasing its loans would inevitably lead the United States to a default. And for the past few decades America has not been able to boast about solid government income that would cover all conceivable expenses.

What can be done? The economists are certain: America has to immediately start living within its means. However, the politicians cannot agree with the experts, because politicians know what it would mean to deprive their voters of rights and privileges. Certainly, there's no chance of being re-elected for a second term if they do.

That's why for several months in Washington Democrats and Republicans have crossed their swords in what for many of them will be a deadly career battle. Last year, Congress did not pass a budget for the current fiscal year. For several months, funding operated under a temporary measure.

Republicans sided with the economists and offered to immediately reduce budget spending by $60 billion. Democrats, on the other hand, understand that if they agree with their opponents, then the president's already shaky rating will sharply decline. In the next year, the Obama will try to get re-elected to a second term. It's obvious that Republicans are insisting on making spending cuts as quickly as possible in the hopes that he will lose.

This past Monday the hopeless political bargaining among the major political forces in the United States threatened to close most federal institutions. But on Saturday night, the leaders of Congress along with the Obama administration managed to come to an intermediate compromise regarding the extent of government spending cuts in the current fiscal year.

Although Democrats initially refused any budget cuts, they eventually agreed to cut costs by more than $38 billion. The compromise allowed Congress to adopt a temporary resolution to finance the government for a few more days. This week, the budget for the second half of the fiscal year (which started on April 1) will have to be passed by both houses and signed by Obama.

However, then there will be a new battle for next fiscal year’s budget. The fiscal year starts on Oct. 1. This time round Republicans, who hold many trump cards, will make every effort to finally tie the Democrats' hands. By then, the election will already be at hand.

However, for now it is not clear which of the two parties benefits more from incidents like the arrest of the mayor of Washington D.C. On the one hand, Gray is against the Republicans, who insist on reducing government spending. But on the other hand, the mayor was obviously driven to despair. This means that Democrats are not running the country well.

In the meantime: The House Budget Committee, which is controlled by Republicans, unveiled a plan to reduce the budget deficit by three quarters in the coming years — from the current $1.4 trillion to $379 billion in 2018. The plan is based on reducing government spending by $6 trillion, in part by reducing subsidies for Medicare, Medicaid, and other health care programs, which Democrats had previously extended.

*Editor’s note: This quote could not be verified.


Извилистый путь американской демократии порой выбрасывает на полосы местных газет просто удивительные новости. Накануне неподалеку от Капитолия в центре Вашингтона был арестован сам столичный градоначальник за участие в несанкционированном митинге. Впрочем, для американцев, которые уже почти две недели живут в ожидании коллапса всей вертикали американской власти, подобные вести не стали сюрпризом.

Более того, многие вашингтонцы готовы в любой момент поддержать своего мэра. Аналогичная взрывоопасная ситуация, грозящая Белому дому массовыми гражданскими акциями неповиновения, сложилась во многих городах США.

Мэр столичного округа Колумбия Винсент Грэй может с полным основанием записать случившийся арест в свой политический актив. Он и еще несколько десятков его коллег средь бела дня перегородили одну из центральных улиц Вашингтона и начали выкрикивать лозунги "Руки прочь от города!". Однако несанкционированная акция продлилась недолго. Мэра и еще тридцать человек арестовала полиция Капитолия, которая не подчиняется властям города.

В тюрьме мэр просидел всего несколько часов. Затем приехала его дочь и после уплаты скромного залога в 50 долларов Грэя отпустили на все четыре стороны. Правда, не исключено, что уже на следующий день столичный градоначальник повторит свой "подвиг".

Почему вашингтонский мэр так стремится вновь оказаться за решеткой? Виноваты во всем, как обычно, деньги. Точнее, огромные деньги. Еще точнее - статьи бюджета города, которые в ближайшее время могут быть сокращены. В том числе и многочисленные социальные программы.

Американцы, привыкшие жить в долг практически всему человечеству, вдруг оказались на пороге грандиозного социального шока. Увеличение займов неминуемо приведет к дефолту США. А вот солидными госдоходами, которые покрывали бы все мыслимые и немыслимые расходы, Америка не может похвастаться уже которое десятилетие.

Что делать? Экономисты уверены: нужно немедленно начать жить по средствам. Однако с экспертами никак не могут согласиться политики, которые знают, что значит отобрать у гласоподавателей их права и привилегии. Второго избирательного срока уж точно не дождаться.

Вот почему уже который месяц в Вашингтоне в смертельной для карьеры многих схватке скрестили свои шпаги демократы и республиканцы. В прошлом году конгресс так и не принял бюджет на текущий финансовый год. Несколько месяцев финансирование шло по временной схеме.

Республиканцы встали на сторону экономистов и предложили немедленно сократить расходы бюджета на 60 миллиардов долларов. Демократы же понимают, что их согласие с требованием оппонентов приведет к резкому падению и так пошатнувшегося рейтинга президента США , которому в следующем году переизбираться на второй срок. Как раз поражения Обамы, без сомнения, и добиваются республиканцы, настаивая на сокращении расходов как можно быстрее.

Дело дошло до того, что бесперспективный политический торг между главными политическими силами США грозил закрытием большинства федеральных учреждений Америки уже в этот понедельник. Но в ночь с субботы на воскресенье лидеры американского конгресса и администрация Обамы все же пришли к промежуточному компромиссу в отношении масштабов сокращения госрасходов в текущем финансовом году.

Демократы, первоначально отказывавшиеся от какого-либо урезания бюджета, в итоге согласились снизить его расходы более чем на $38 млрд. Достижение компромисса позволило конгрессу принять временную резолюцию о финансировании правительства еще на несколько дней, чтобы в течение этой недели провести через обе палаты и подписать у президента Обамы закон о бюджете на второе полугодие финансового года, начавшееся 1 апреля.

Впрочем, затем начнется новая схватка за бюджет следующего финансового года, который в США открывается 1 октября. И на этот раз республиканцы, в руках у которых множество козырей, сделают все возможное, чтобы окончательно выкрутить руки демократам. До выборов ведь уже будет рукой подать.

Правда, пока не совсем понятно, кому из них более выгодны казусы подобные аресту мэра Вашингтона. Ведь Грэй, с одной стороны, против республиканцев, которые настаивают на сокращении госрасходов. Но, с другой стороны, мэр столицы, очевидно, доведен до отчаяния. А это значит, что демократы плохо управляют страной.

Между тем

Бюджетный комитет палаты представителей конгресса США, контролируемый республиканской партией, обнародовал план сокращения бюджетного дефицита на три четверти в ближайшие годы - с нынешних $1,4 трлн до $379 млрд в 2018 году. Основой плана бюджетного комитета является сокращение государственных расходов на $6 трлн, в частности, за счет уменьшения субсидирования программ в сфере здравоохранения Medicare, Medicaid и других, расширения которых ранее добились демократы.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Topics

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword