The Economy’s Lost Keys: The Solitude of the Former Greats

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 16 April 2011
by Massimo Gaggi (link to originallink to original)
Translated from by Brittany Fowler. Edited by Drue Fergison.
The West said no to the use of force in Libya and warned about the risks of inflation that come mainly from the weakening of the dollar. As for the imbalance between different regions of the world, rather than be concerned about the huge U.S. trade deficit, there are concerns about the backwardness of the Southern Hemisphere. The problem, in short, is not the stagnation of the industrialized West but the insufficient pace of growth in emerging countries. Called BRIC [sic] (the acronym for Brazil, Russia, India, China and South Africa), they are an association of the new global economic powers.

In 2009, in Pittsburgh, the American president announced the "weakening" of the G-7 — the European-Japanese-American "control room" — for the benefit of the wider G-20. Barack Obama, still a fresh occupant of the White House, hoped to empower the new world powers. He tried to push China and others to come forward and to play a greater role in the coordinated management of markets, foreign exchange, economic relations and international trade, aiming to reduce financial imbalances and also to foster a multilateral consensus on key political issues.

A year and a half from that "new beginning," China and its fellow travelers welcome the invitation to raise their profile, but they do not walk in the direction desired by America and the Europeans. While in Washington, the G-7 finance ministers did not make important decisions and the G-20 exhaustively sought at least verbal agreement not to derail the train of economic cooperation. But from the Chinese beaches of Sanya, Brazil, Russia, India and China concluded the BRIC summit — which expanded this year to include South Africa — with a statement full of decisive and politically disruptive slogans. These claims denote, rather than the desire to accommodate itself on a bridge of common command, a willingness to "certify" the strength of an association of countries that in three years will surpass the U.S. GDP and that threaten to surpass — in less than a quarter of a century — the entire GDP of the G-7 industrial West.

This is a new situation that will have consequences in all areas. As one example, take the U.N., where the emerging powers want more of a voice in the International Monetary Fund (which was “hyperliberal" in the era of the unipolar world dominated by the U.S. and suddenly convinced itself that checks on the movements of capital should not be demonized, and are even at times useful), now that the weight of emerging countries who base their policies on a higher level of interventionism grows.

The United States, weakened by its economic crisis, is unable to steer the helm of the international economy to a position more favorable to its interests, but it seems aware of what is happening and has some cards in its favor. India, for example, with its history of conflict with Beijing, cannot ignore its economic and military alliance with Washington. And Brazil, which suffers from the steady appreciation of its currency has, just like the U.S., an interest in pressing China for a revaluation of the yuan. Divided on Libya, immigrants and also on debt and policies for growth, Europe is struggling, however, to acknowledge the new reality. Maybe it will not last, but today it seems easier to reconcile Asia and South America than the two sides of the Alps.


LE CHIAVI PERDUTE DELL'ECONOMIA

La solitudine degli ex grandi

No all'uso della forza in Libia, allarme per i rischi d'inflazione che vengono soprattutto dall'indebolimento del dollaro. Quanto agli squilibri tra le aree del mondo, più che dell'enorme deficit commerciale Usa, ci si preoccupa dell'arretratezza del Sud del mondo: il problema, insomma, non è la stagnazione dell'Occidente industrializzato, ma l'insufficiente ritmo di crescita dei Paesi emergenti. Firmato Brics (l'acronimo di Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica), l'associazione delle nuove potenze economiche mondiali.

Quando, a Pittsburgh nel 2009, annunciò il «depotenziamento» del G7, la «cabina di regia» euro-nippo-americana, in favore del più ampio G20, Barack Obama, ancora fresco inquilino della Casa Bianca, sperava di responsabilizzare le nuove potenze mondiali. Cercava di spingere la Cina e gli altri a uscire allo scoperto, a giocare un ruolo più rilevante in una gestione coordinata dei mercati, dei cambi, dei rapporti economici e commerciali internazionali. Con l'obiettivo di ridurre gli squilibri finanziari e favorire la costruzione di un consenso multilaterale anche sulle principali questioni politiche.

A un anno e mezzo da quel «nuovo inizio», la Cina e i suoi compagni di strada accolgono l'invito ad alzare il loro profilo, ma non si incamminano nella direzione auspicata dall'America e dagli stessi europei. Mentre a Washington il G7 finanziario non prende decisioni rilevanti e il G20 cerca faticosamente un accordo almeno verbale per non far deragliare il treno della cooperazione economica, dalle spiagge cinesi di Sanya, Brasile, Russia, India e Cina concludono il vertice dei Bric - da quest'anno allargato al Sudafrica - con una dichiarazione zeppa di parole d'ordine nette, politicamente dirompenti. Affermazioni che, più che la voglia di accomodarsi su un ponte di comando comune, denotano la volontà di «certificare» la forza di un'associazione di Paesi che fra tre anni raggiungerà il Pil degli Stati Uniti e che conta di scavalcare in meno di un quarto di secolo l'intero Occidente industriale rappresentato dal G7.

Una situazione nuova che avrà conseguenze in tutti i campi: dall'Onu dove gli emergenti vogliono pesare di più al Fondo monetario internazionale che, «iperliberista» nell'era del mondo unipolare dominato dagli Usa, si convince all'improvviso che i controlli sui movimenti dei capitali non vanno demonizzati, anzi a volte sono utili, ora che cresce il peso di Paesi emergenti che basano le loro politiche su un più elevato livello di dirigismo.

Gli Stati Uniti, indeboliti dalla loro crisi economica, non riescono a riportare il timone dell'economia internazionale su una posizione più favorevole ai loro interessi, ma sembrano consapevoli di quello che sta accadendo e qualche carta da giocare ce l'hanno: l'India, ad esempio, con la sua storia di conflitti con Pechino, non può prescindere più di tanto dalla sua alleanza economica e militare con Washington. E il Brasile, che soffre per la forza eccessiva della sua valuta, ha, proprio come gli Usa, interesse a premere sulla Cina per una rivalutazione dello yuan. Divisa sulla Libia, gli immigrati e anche su debito e politiche per la crescita, l'Europa stenta, invece, a prendere atto della nuova realtà: magari non durerà, ma oggi sembra più facile mettere d'accordo Asia e Sudamerica che i due lati delle Alpi.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents