A Moral Victory for the U.S., but Not the End of the Story

Published in Maariv
(Israel) on 3 May 2011
by Shalom Yerushalmi (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
You can't say that al-Qaida has been beaten terminally because the organization is founded on religion, and you can't defeat religion. Jihad does not dwell in bases but rather in hearts.

In the World Trade Center in New York, next to ground zero, there was a small and dreadful museum built. The pictures of a great many of those who perished in the catastrophe of the twin towers — 2,998 in number — are hung on a huge cork board, together with personal effects and documents found on the spot and not claimed by anyone.

I visited there a month ago. Petrifying pictures of people stuck on the upper floors, who jumped down to their death or were scorched alive in fire, arouse in a visitor feelings of compassion and rage. The record of unthinkable annihilation, minutes after the explosion of the towers, reinforces the shock even more. How far cruelty can reach …

But what brings you to the verge of tears are placards, signs and notes written by hand, the means through which numerous families tried to find their lost dear ones after the disaster. “Anyone seen them, anyone heard of them?” the family members asked, attaching pictures and descriptions of the victims' faces, pointing out where they were seen for the last time and hoping for news of life to break in.

Yesterday, Yehudit Levinger told Kol Israel about the desperate search among the hospitals for her son Shai Levinger Z"L,* who worked on the 103th floor. Everything was in vain. Those looking for miracles shouldn't have been in the World Trade Center on Sept. 11, 2001.

For a Decade There Hovered a Feeling of Injustice

Peter Zinger, a friend from New York, woke me up yesterday before dawn right after he heard about President Obama's statement. He was just insanely happy. I can understand him. There's a feeling of injustice here which has been hovering for 10 years, and now it found some kind of peace.

How is it that someone who committed such a heinous crime has walked free for so long, leaving behind him the suffering of thousands of innocent people and families, bragging of his exploits and continuing to preach for indiscriminate terror for no logical reason?

Bin Laden and his doctrine are no different in their essence from Nazism. In both cases the goal is about striving to exterminate as many people as possible, including women and children, solely on the grounds that they come from a different background: Jews, according to Nazism; or Westerners ("crusaders") and Jews, according to al-Qaida.

In the both cases, the end justifies the means. Had bin Laden gotten a dirty nuclear bomb in his possession, he wouldn't have hesitated to throw it on Washington or Tel Aviv. In all likelihood, he would have found some rationale for his acts in the verses of Quran.

Not a Final Termination

In view of that, the elimination of bin Laden is not the end. You can say that Nazism was beaten, because it leaned on a political ideology. You can't say that al-Qaida was or will be beaten, because this organization is based on religion — and religion cannot be defeated.

The Islamic jihad was battered, but it will keep functioning and putting down roots everywhere. And this jihad does not exist just in the operational headquarters of terrorist organizations, but rather in hearts. This is about a phenomenon and not an army. About education, and not just an organized entity. Bin Laden himself was a leader with a quiet charisma, who is still able to attract to him throngs of fanatics who will now seek to imitate his deeds.

You also can’t disregard al-Qaida's power of imagination and destructive creativity and the mystical self-sacrifice of the people who now will only try to avenge. Fuad Ben-Eliezer** spoke after the terror attack on the twin towers about planes that had turned into bombs, terrorists who had turned into fuses and fuel which had turned into combustion material, as if from a horror movie.

Also, bin Laden's hiding place in Abbottabad in recent years, in a sizable house near the capital of Pakistan and not in the Tora Bora caves, teaches us a thing about terribly sharp practices of these jihadists. They are unpredictable on scary levels.

The liquidation of bin Laden has released a worldwide sigh of relief. It's a moral and ethical triumph over international terror. The sense of revenge on bin Laden is legitimate, too, after a decade of provocations. But it's only a temporary victory; we definitely haven't heard the end of it.

*Editor's note: The English abbreviation *Z"L* is an "honorific" in Judaism meaning "of blessed memory."

**Translator’s note: Israeli politician who has held several ministerial posts, including minister of defense.


ניצחון מוראלי לארה"ב, לא סוף פסוק

אי אפשר לומר שאל קאעידה נוצח סופית, כי הארגון נשען על דת, ודת אי אפשר להביס. הג'יהאד לא מתנחל בבסיסים, אלא בלבבות

שלום ירושלמי


במרכז הסחר העולמי בניו יורק, ליד "גראונד זירו", בנו מוזיאון קטן ומזעזע. התמונות של רבים מהנספים באסון התאומים, 2,998 במספר , תלויות שם על לוח שעם ענק, יחד עם חפצים אישיים ומסמכים שנמצאו במקום, ולא נמצא להם דורש.

ביקרתי שם לפני חודש. תמונות קשות של האנשים שנתקעו בקומות העליונות, קפצו אל מותם או נחרכו למוות באש, מעוררות במבקר במקום תחושות של רחמים וזעם. תיעוד של ההרס העצום, דקות אחרי פיצוץ המגדלים מגבירות שוב את ההשתאות. עד כמה האכזריות מגעת.

אבל מה שמעמיד אותך על סף דמעות הן הכרזות, המודעות והפתקאות בכתב יד, באמצעותן ניסו בני המשפחות השונות למצוא את יקיריהן האבודים אחרי האסון. "מישהו ראה, מישהו שמע? ", שאלו בני המשפחות, צירפו תמונות ותיאורי פנים של הקורבנות, כתבו היכן נראו לאחרונה וקיוו שתגיע איזו בשורת חיים.

יהודית לוינהר סיפרה אתמול ל"קול ישראל" על החיפוש הנואש בין בתי החולים אחרי הבן שי לוינהר ז"ל, שעבד בקומה 103. הכל היה לשווא. מי שחיפש נסים לא היה צריך להיות במרכז הסחר העולמי ב-11 בספטמבר 2000.

במשך עשור ריחפה תחושת אי צדק
פיטר זינגר, חבר מניו יורק העיר אותי אתמול לפנות בוקר מיד אחרי ששמע על ההודעה של הנשיא אובמה. הוא היה בטירוף של שמחה. אפשר להבין אותו. יש כאן תחושת אי צדק שריחפה במשך עשור, ועכשיו מצאה סוג של מרגוע.

איך אדם שביצע פשע כל כך נתעב מסתובב חופשי, מותיר מאחוריו סבל של אלפי אנשים ובני משפחות חפים מפשע, משתבח במעשיו וממשיך להטיף לטרור חסר אבחנה, בלי שום סיבה היגיונית?

בן לאדן ומשנתו לא שונים במהותם מהנאציזם. בשני המקרים מדובר בשאיפה לחסל כמה שיותר אנשים, נשים וילדים רק משום שהם באים מרקע שונה: יהודים, לפי הנאציזם; או מערבים ("צלבנים") ויהודים, על פי אל קאעידה.

בשני המקרים כל האמצעים כשרים. אילו היתה לבן לאדן פצצה גרעינית מלוכלכת הוא לא היה מהסס להשליך אותה על וושינגטון או על תל אביב. סביר להניח שהוא היה מוצא למעשיו איזושהי הצדקה בפסוקי הקוראן.
החיסול לא סופי
משום כך החיסול של בן לאדן הוא לא סופי. אפשר לומר כי הנאציזם נוצח, כי הוא נשען על אידאולוגיה פוליטית. אי אפשר לומר שאל קאעידה נוצח או ינוצח, כי הארגון הזה נשען על דת, ואת הדת אי אפשר להביס.

הגי'יהאד האיסלמי נפגע, אבל ימשיך לפעול ולהשתרש. והגי'האד הזה לא מתנחל במטות מבצעים, אלא בלבבות. מדובר בתופעה ולא בצבא. בחינוך, ולא במסדר. בן לאדן עצמו היה מנהיג עם כריזמה שקטה, שעדיין מסוגל למשוך אליו המוני קנאים, שיבקשו לחקות עכשיו את מעשיו.

אי אפשר גם להתעלם מכוח הדמיון והיצירתיות ההרסנית של אל קאעידה וההקרבה המיסטית של האנשים, שעכשיו רק ינסו לנקום. פואד בן אליעזר דיבר אחרי הפיגוע במגדלי התאומים על המטוסים שהפכו לפצצות, המחבלים שהפכו למרעומים והדלק שהפך לחומר הבעירה, כמו בסרט אימה.

גם מקום המחבוא של בן לאדן בשנים האחרונות באבקאבאד, בבית מידות ליד עיר הבירה של פקיסטאן ולא במערות טורה בורה, מלמד משהו על התחכום הנוראי של הג'יהאדיסטים הללו. הם לא צפויים ברמות מפחידות.

החיסול של בן לאדן משחרר אנחת רווחה עולמית. זהו ניצחון מוראלי ומוסרי על הטרור הבינלאומי. גם תחושת הנקם בבן לאדן היא לגיטימית, אחרי עשור של התגרויות. אבל זה רק ניצחון זמני, בהחלט לא סוף פסוק.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Topics

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Related Articles

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force