Obama’s Policy toward Syria is a Scandal!

Published in Al-Wafd
(Egypt) on 16 May 2011
by Nazar Al-Tahawi (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Jennifer Pietropaoli.
Foreign Policy Magazine considers the apparent weakness of the Obama administration toward Syria a national scandal for the United States. Because it reflects a moral failure, the strategic interests of America will pay a heavy price. The publication pointed out that Obama’s motivation seems to be the love of appearing different than his predecessor, George W. Bush, whom he considers “uncouth and ignorant of international politics.”*

The magazine has developed a road map to help the administration restructure its policy toward Syria and develop international diplomatic alliances involving France, Turkey, Saudi Arabia, Egypt, and the United States so as to facilitate the transformation of the current Syrian government and establish a post-Assad regime.

According to today’s article by John Hannah, just as others have openly said before, the U.S. administration is becoming weak in its dealings with Syria. This is quickly becoming a national scandal, representing a failure on both a moral and strategic level. The situation is due, unfortunately, to Obama’s vulnerability in his insistence that he maintain the typical strategy for interactions with Syria over a prolonged period of time. His strategy is led by an “addiction” to ideology and selfishness: “Obama seemed determined to show himself, evidence to the contrary be damned, the un-Bush -- sophisticated, nuanced, worldly-wise to the gray areas of world affairs inhabited by true statesmen like the one he fancied himself to be, in contrast to the boorish, black-and-white cowboy-ism of his dim-witted predecessor.” { http://shadow.foreignpolicy.com/posts/2011/05/11/obama_and_syria_courting_disaster}

He added: “With all the carnage of the past two months, one hopes that the president and his advisors prove capable of realizing that the chance of converting Assad into a viable strategic partner, if it ever existed, has long since passed.” { http://shadow.foreignpolicy.com/posts/2011/05/11/obama_and_syria_courting_disaster}

In order to change this policy, Hannah stressed that the U.S. administration should quickly focus on marginal issues, declare its firm support of the Syrian people’s aspirations, and develop a serious strategy to accelerate the fall of Assad’s regime and achieve a peaceful transition to a new, more democratic government.

He warned that if this does not occur, Syria will assume one of two undesirable paths: either one in which oppression and repression of the revolution continue or one which leads to a sectarian civil war in which the Sunni forces confront the smaller Alawi forces, who are more heavily armed and are trained in special and security forces, and the Alawi regime survives.

To get out of this mess safely, the author laid out a road map for initializing the fragmentation of the regime, particularly through persuading prominent figures within the Alawi sect and the army. The interests of the two groups do not lie with supporting Assad and his family, who continue their crimes against the Syrian people, but with rejecting them and supporting the people’s movement for peaceful change. He added that this step requires the formation of a diplomatic coalition of governments to influence Syrian affairs. Involved parties would include the governments of the United States, France, Turkey, Saudi Arabia, Qatar, and possibly Egypt, as well as the office of the Secretary General of the United Nations.

Hannah pointed out the necessity of utilizing political, military and intelligence communication networks owned by these countries. Incentives — whether they are financial, political, or otherwise — must also be provided, in addition to safeguards such as a promise to provide protection to the Alawi community and other minorities. He also referenced the importance of threatening to impose sanctions on the officials in the current regime, either in the form of economic sanctions, travel bans, or the introduction of international trials. Perhaps these measures should already be underway, as this may be the only way to force Assad to accept change.

He addressed the fact that such commitments at the international level can be applied to supporting groups represented by Syrians who can speak credibly on behalf of the Syrian people and the protest movement. This most likely means supporting the Trade Council in a place outside Syria, either in Europe or another Middle Eastern country.

The article’s author concluded that the application of this strategy would certainly present a significant challenge and require a lot of effort. “The bitter fact is that the administration's current non-policy almost certainly has us on a path that ends in national shame for the United States, national disaster for Syria, and a festering sore of instability and violence in the heart of a region vital to U.S. interests. We can, we must, try to do better.” { http://shadow.foreignpolicy.com/posts/2011/05/11/obama_and_syria_courting_disaster}

*Editor’s Note: Quote, accurately translated, could not be verified.


Read the original article in Foreign Policy: “Obama and Syria: Courting Disaster”


ف. بوليسي: سياسة أوباما تجاه سوريا..فضيحة!!
كتب- نزار الطحاوي:

اعتبرت مجلة فورين بوليسي أن الضعف الواضح في سياسة إدارة أوباما تجاه سوريا يمثل فضيحة قومية للولايات المتحدة، كما أنه يعبر عن فشل أخلاقي وإستراتيجي ستدفع المصالح الأمريكية ثمناً باهظاً له،
مشيرة إلى أن ما يدفع أوباما إلى تبني تلك السياسة هو حب الظهور بصورة مختلفة عن سلفه جورج بوش الذي يعتبره "جلفاً لا يفهم في السياسة الدولية".
ووضعت المجلة خريطة طريق أمام الإدارة لكي تعيد هيكلة سياستها تجاه سوريا، وتكون تحالفاً دبلوماسياً دولياً، يضم فرنسا وتركيا والسعودية ومصر إلى جانب الولايات المتحدة، لكي يقود عملية تغيير النظام الحالي ويؤسس لنظام ما بعد الأسد.
واستهل الكاتب جون حنا، في المقال المنشور اليوم، بأنه كما كان الآخرون يقولون بصوت عال من قبل، تحول ضعف الإدارة الأمريكية تجاه سورياً سريعاً إلى فضيحة قومية، فهو يمثل فشلاً أخلاقياً وإستراتيجياً من الحجم الكبير. ويرجع هذا الضعف –للأسف- إلى إصرار أوباما على التشبث باستراتيجيته المعهودة منذ وقت طويل في التواصل مع سوريا، وهي الاستراتيجية التي يقودها "إدمانه" الأيديولوجي وأنانيته؛ "فأوباما يبدو مصمماً على أن يكون ظاهراً باستمرار، وأنه على عكس نقيضه المدان (بوش) في كل النواحي، وأنه مفكر على عكس بوش، ومدقق، ويتعامل بحكمة مع المناطق الرمادية في الشئون الدولية التي يوجهها رجال دولة على شاكلته هو، بحسب ظنه، وعلى النقيض من سلفه راعي البقر الجلف الذي لا يرى من الألوان إلا الأبيض والأسود".
وأضاف: "ومع كل المذابح التي وقعت في الشهرين الماضيين، آمل في أن يثبت الرئيس ومستشاروه أنهم قادرون على إدراك أن فرصة تحويل الأسد إلى رئيس إصلاحي يمكن أن يكون شريكاً للولايات المتحدة قد ضاعت- إذا كانت قائمة قبل ذلك أصلاً".
ولتغيير هذه السياسة، أكد حنا أن الإدارة الأمريكية يجب إلى أن تتحرك سريعاً من الهوامش والقضايا الجانبية، وأن تعلن دعمها القوي لطموحات الشعب السوري، وأن تطور إستراتيجية جادة لكي تسرع من سقوط حكم الأسد وتحقق الانتقال السلمي نحو نظام جديد أكثر ديمقراطية.
وحذر من أنه إذا لم يحدث ذلك، فيبدو أن سوريا تسير على طريق ستؤدي إلى إحدى نتيجتين غير مرغوبتين، وهما: إما القمع الشامل للثورة (وهو الأكثر احتمالاً)، أو الحرب الأهلية التي تقوم على الانقسامات الطائفية التي يقوم فيها القوى السنية الكبيرة في الجيش النظامي بمواجهة قوات العلويين الأصغر حجماً والأكثر تسليحاً وتدريباً في القوات الخاصة والقوى الأمنية، التي يعتمد عليها النظام العلوي في بقائه.
وللخروج من هذه الورطة بأمان، وضع الكاتب خريطة طريق تبدأ بالعمل على تفتيت نخبة النظام، وخصوصاً عن طريث إقناع الشخصيات البارزة بين العلويين، وخصصواً في الجيش، بأن مصالحهم تكمن ليس في استمرار دعم الأسد وأسرته في مواصلة جرائمهم ضد الشعب السوري، وإنما في التخلي عنهم ووضع ثقلهم وراء الحركة الشعبية من أجل التغيير السلمي.
وأضاف أن مثل هذه الخطوة تحتاج إلى تشكيل ائتلاف دبلوماسي من الدول الأكثر قدرة على التأثير في الشئون السورية، ومن بينها الولايات المتحدة وفرنسا وتركيا والسعودية وقطر، وربما مصر. كما يجب إدخال مكتب السكرتير العام للأمم المتحدة في الموضوع أيضاً.
وأشار إلى ضرورة استغلال شبكة الاتصالات السياسية والعسكرية والاستخبارية، التي تملكها هذه الدول داخل النخبة السورية بحرص. كما يجب تقديم الإغراءات، سواء المالية أو السياسية أو غير ذلك. فضلاً عن الضمانات –سواء في شكل الوعد بدور مستقبلي في نظام ما بعد الأسد، أو في صورة الوعد بتقديم الحماية للطائفة العلوية والأقليات الأخرى.
ولم يغفل الإشارة إلى أهمية التهديد بفرض عقوبات على مسئولي النظام الحالي، سواء في صورة عقوبات اقتصادية أو حظر السفر أو التقديم للمحاكمات الدولية، وربما يجب البدء في تطبيقها بالفعل، باعتباره يمثل ضغطاً لا غنى عنه على النظام لإجباره على قبول التغيير.
وأوضح أن مثل هذه التعهدات على المستوى الدولي يمكن تطبيقها بدعم جماعات ممثلة للسوريين يمكن أن تتحدث بالنيابة عن الشعب السوري بدرجة من المصداقية، وتتكلم باسم حركة الاحتجاج. ويعني هذا –على الأرجح- دعم مجلس معارض في مكان خارج سوريا سواء في أوربا أو في دولة شرق أوسطية.
وتوصل الكاتب في النهاية إلى أنه بالتأكيد، سيمثل تطبيق هذه الاستراتيجية تحدياً كبيراً، ويتطلب بذل الكثير من الجهود؛ "إلا أن الحقيقة اللاذعة أن "اللاسياسة" الحالية التي تطبقها الإدارة تجاه سوريا، تضعنا على طريق تنتهي بفضيحة قومية للولايات المتحدة، وبكارثة لسوريا، وتثير عدم الاستقرار والعنف في قلب المنطقة الحيوية بالنسبة للمصالح الأمريكية".



اقرأ المقال الأصلي علي بوابة الوفد الاليكترونية ف. بوليسي: سياسة أوباما تجاه سوريا..فضيحة!!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics