Snake, Hydra or Mold?

Published in 24 Hours
(Bulgaria) on 11 May 2011
by Christopher Karadjov (link to originallink to original)
Translated from by Stefka Arbalova. Edited by Jenette Axelrod.
A week after Osama bin Laden was liquidated with two SEAL bullets, my 12-year-old son asked me what exactly this terrorist had done to keep his name in the headlines indefinitely. Apparently he had discussed the topic with his classmates, ultimately reaching the consensus that they could not understand the reasons for such posthumous attention. For them the Sept. 11 attacks are events from another era that only partially justify the interest extended today. Moreover, in the last video released by the Pentagon, we see Osama sitting in front of an antediluvian television set switching the channels in a room with empty walls. Not a terrifying leader of international terrorism, but rather some retired man.

At first, I was surprised that American seventh graders would discuss such complicated matters instead of arguing about the pluses and minuses of Justin Bieber and Miley Cyrus. But then it struck me how difficult it actually is to determine the significance of the “bin Laden” phenomenon. Although Osama’s lifeless body became a feast for the fish in the Indian Ocean, the terrorist franchise he created was too successful to just write off at once. As of yet, nobody takes it upon him or herself to predict whether al-Qaida will be like a snake, Hydra or mold.

Bin Laden and Co.’s terrorist urges took the lives of many people in numerous attacks, the worst of which struck Manhattan 10 years ago.

This tragic bit of history is the easiest to explain, too, as it fits perfectly into the simplistic division of the world into good and bad. The indirect consequences of Osama’s evil genius, however, manifestly surpass the direct damages and are far harder to recapitulate. I think, for example, that the victims of the last two wars belong to this category. Not that bin Laden ordered the U. S Army’s invasion of Iraq, but if it had not been for him, Bush and Cheney would have found it hard to convince the world that such a military adventure was justified. The situation in Afghanistan is far from flourishing, either. The deepening crisis there is my personal greatest disappointment in Barack Obama. Are the American presidents to blame, or did al-Qaida put them in an impossible situation? You tell me. I have no short answer to this question — even if it is clear today that Bush certainly lied in 2003.

It’s a fact that the U.S. military expenses have increased by 70 percent since 2001. Right now they are $700 billion annually, or 40 percent of all the money the rest of the world spends on defense. There can be no arguing when it comes to the great profits that U.S. weapon manufacturers have made. Are we supposed to see a deep conspiracy there, or just fair opportunism?

Osama bin Laden changed the U.S. in the last decade, and not for the better. Security measures turned into a phenomenon sometimes leaning toward paranoia among the other problems it causes. This Monday alone, three flights were redirected on suspicions that a terrorist might be among the passengers. Days after Osama’s death, two Muslims were asked to deplane in Memphis, Tennessee, as the crew didn’t like their looks. When an al-Qaida plan for an attack on a U.S. train came to light, a senator suggested that a list of people not allowed to travel by train be compiled. A similar list concerning flight passengers was compiled a long time ago and continues to be a source of mistakes. Another indirect consequence of the terrorist psychosis is the wall that first Bush and then Obama built along the southern border chasing the illegal immigrants out of the country. Is this for better or worse? Each coin has two sides: We can have a long argument on the subject.

The topic of the deceased Osama’s global impact is enormous. I’m merely suggesting what some of the questions discussed may be. Here is one more: Can we say that the bloody persecution of the terror labeled al-Qaida has already irreversibly disgusted the large majority of the 1.5-billion-strong Muslim population of the world?

I’d say that what the Americans got from their revenge on bin Laden was just a transient satisfaction. The questions remaining outnumber the answers found — and not only the 12-year-olds are curious.


Змия, хидра или плесен?

Седмица след като Осама бен Ладен бе очистен с два тюленски куршума, 12-годишният ми син ме попита какво точно е направил този терорист, че името му не слиза от заглавията. Явно бе обсъждал темата със съученици, с които стигнал до консенсус, че не могат да разберат причините за такова посмъртно внимание. За тях атентатите от 11 септември 2001 г. са събитие от друга епоха, което частично оправдава интереса. Още повече че в последното видео, разпространено от Пентагона, Осама седи и прещраква каналите на допотопен телевизор в стая с голи стени. Не страховит лидер на световния тероризъм, а някакъв пенсионер.

Първо се зачудих, че американските седмокласници изобщо обсъждат подобни завързани теми, вместо да спорят за достойнствата на Джъстин Бийбър и Майли Сайръс. После се замислих колко е трудно всъщност да определим значението на явлението "Бен Ладен". Въпреки че сухото тяло на Осама нахрани рибите в Индийския океан, създаденият от него терористичен франчайз бе твърде успешен, за да го отпишем скоропостижно. Никой не се наема да прогнозира още дали "Ал Кайда" в крайна сметка ще излезе змия, хидра, или плесен.

Терористичният нагон на Бен Ладен и компания взе непосредствени жертви в многобройни атентати, като най-кошмарният бе в Манхатън преди 10 години.

Тази трагична част от историята изглежда и най-лесна за обясняване, защото се вписва лесно в елементарното разделение на света на "добри" и "лоши". Обаче косвените последици от злия гений на Осама многократно надхвърлиха директните щети и са далече по-трудни за обобщаване. Смятам, че в тази категория може да сложим например загиналите в последвалите две войни. Не че Бен Ладен заповяда на американските войски да влязат в Ирак, но без него Буш и Чейни трудно щяха да оправдаят тази авантюра. Положението в Афганистан също не е розово - лично за мен задълбаването на безизходицата там е най-голямото ми разочарование от Барак Обама. Виновни ли са американските президенти, или нямаха избор, след като "Ал Кайда" ги постави в невъзможно положение? Кажете ми вие - аз нямам кратък отговор на този въпрос, дори и да е ясно днес, че Буш откровено излъга през 2003 г.

Факт е, че военните разходи на САЩ нараснаха със 70% от 2001 г. насам, като за тази година са близо 700 милиарда долара годишно, или 40% от всичко, похарчено в света за отбрана. Няма спор, че военнопромишленият комплекс в САЩ се напечели добре. Трябва ли да търсим обаче дълбока конспирация, или това бе чист опортюнизъм?

Осама бен Ладен промени самите САЩ през последното десетилетие, и то не към добро. Мерките за сигурност се превърнаха в явление, което на моменти избива в параноя, освен че създава други проблеми. Само този понеделник имаше три отклонени полета заради подозрения, че сред пътниците може да има терорист. Дни след смъртта на Осама двама мюфтии бяха свалени от самолет в Мемфис, Тенеси, защото екипажът не харесал как изглеждат. След като стана ясно, че "Ал Кайда" е замисляла атентати във влаковете в САЩ, един сенатор предложи да се състави списък на хората, на които им е забранено да пътуват с железниците (такъв е раздаден на авиокомпаниите отдавна, и с него става гаф след гаф). Като косвена последица на създадената от терористите психоза първо Буш, а после и Обама построи стена на южната граница и подгони нелегалните имигранти. За добро или лошо е това? Медалът има две страни и можем да спорим дълго по въпроса.

Темата за глобалното влияние на покойния Осама е огромна. Затова само загатвам някои от възможните въпроси. А ето още един: Можем ли да кажем, че кървавата жътва на терора с марка "Ал Кайда" отврати безвъзвратно огромното мнозинство сред 1,5 милиарда души, изповядващи исляма?

Бих казал, че като цяло американците получиха само мимолетно задоволство от отмъщението, спуснато върху Бен Ладен. Оставащите въпроси са повече от получените отговори и не само 12-годишните са любопитни.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Topics

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?