Obama’s Initiative: Peace in the Middle East

Published in Le Devoir
(France) on 21 May 2011
by Serge Truffaut (link to originallink to original)
Translated from by Iryna Dzyubynska. Edited by Jenette Axelrod  .
We know that the relationship between Barack Obama and Benjamin Netanyahu has been cold. It is continuing to freeze. Indeed, 24 hours after the U.S. president has proposed that any agreement between Israelis and Palestinians should be built based on the 1967 borders, the Israeli prime minister expressed his strong disagreement. In other words, the stagnation will continue in the coming months.

In his speech on Middle East policy, the American chief executive stood out from all his predecessors in arguing that the first discussion about a possible peace agreement between the two parties should be devoted exclusively to security and territorial trade that involves building the Palestinian state according to the 1967 borders. Then, if an agreement is reached on these issues, representatives from both sides will begin negotiations on the status of Jerusalem and the return of refugees, the real descendants of those in Israel.

In doing so, Obama has distinguished himself from George Bush, Bill Clinton and others in abandoning the idea of an Israeli military presence in three locations locked inside the 1967 lines, during these confusing times, and by not ruling out the refugee issue. We know that the return of the latter is fiction, mainly because of their demographic weight, but unlike Bush and company, Obama made the Palestinians a bargaining chip. In short, he is going to break with 40 years of U.S. policy on this front.

He will break with 40 years of U.S. policy because, differently from his predecessors, Middle Eastern dictators were overthrown, and the autocrats have been weakened. Examples include Gadhafi. He will break it off because he does not want to oppose democracy in action in Tunisia or especially in Egypt. In this regard, his support for the freedom of expression, political pluralism and other rights has been stronger than expected. Obama, in this situation, is afraid that a possible destabilization of Egypt, for example, does not scare Netanyahu at all.

For his part, the prime minister of Israel has done what he used to do when Obama, Vice President Joe Biden or anyone else announced a policy shift. What exactly? Permission has been granted to another settlement project. Netanyahu wanted to highlight his lack of support — that he would not act otherwise. Still, after a meeting yesterday with his U.S. counterpart, Netanyahu made it clear that there was no question, for now at least, to start a dialogue based on the 1967 borders.

There is nothing to discuss with Palestinian representatives as long as Hamas will not recognize Israel’s right to exist. When we know that the slogan of Hamas is "Israel into the sea," the least we can say is that Netanyahu has made up his mind.

However, the pressure on him for his well-meaning gesture will be even stronger in the coming months as the European Union praises Obama’s plan. We praise it as well, and not once, but twice.



On savait les relations entre Barack Obama et Benjamin Nétanyahou froides. Elles s'annoncent glaciales. En effet, 24 heures après que le président américain eut proposé que tout accord entre Israéliens et Palestiniens doit s'articuler sur la base des frontières de 1967, le premier ministre israélien a exprimé sa ferme opposition. Autrement dit, l'immobilisme va se perpétuer au cours des prochains mois.

Lors de son allocution sur sa politique proche-orientale, le chef de l'exécutif américain s'est démarqué de tous ses prédécesseurs en avançant que la première discussion à un éventuel accord de paix entre les deux parties devrait être consacrée exclusivement à la sécurité et aux échanges territoriaux que suppose l'édification d'un État palestinien dans les frontières de 1967. Après quoi, si entente il y a sur ces sujets, les représentants des deux camps pourront amorcer des négociations sur le statut de Jérusalem et du retour des réfugiés, en réalité les descendants de ces derniers, en Israël.

Ce faisant, le président Obama s'est distingué de George Bush, Bill Clinton et consorts en abandonnant, plus précisément, l'idée d'une présence militaire israélienne en trois lieux enclavés à l'intérieur des lignes de 1967, et pour un temps indéterminé, et en n'écartant pas le dossier des réfugiés. On sait que le retour de ces derniers relève de la fiction à cause notamment de leur poids démographique, mais en prenant à revers la position de Bush et compagnie, Obama alloue de fait aux Palestiniens une monnaie d'échange. Bref, il vient de rompre avec 40 ans de politique américaine sur ce front.

Il vient de rompre parce qu'à la différence de ses prédécesseurs, des potentats arabes ont été renversés, des autocrates ont été fragilisés. On pense notamment à Kadhafi. Il vient de rompre parce qu'il ne veut surtout pas contrecarrer la démocratie en marche en Tunisie et surtout en Égypte. À ce propos, son soutien aux aspirations pour la liberté d'expression, la pluralité politique et autres a été aussi ferme qu'attendu. Ce que craint à cet égard Nétanyahou, soit une possible déstabilisation de l'Égypte, par exemple, lui ne le craint pas.

Pour sa part, le premier ministre d'Israël a fait ce qu'il a l'habitude de faire lorsqu'Obama, le vice-président Joe Biden ou autre annoncent une réorientation politique. Quoi donc? Permis a été accordé à un autre projet de colonisation. Nétanyahou voudrait mettre en relief sa mauvaise volonté qu'il n'agirait pas autrement. Toujours est-il qu'après une rencontre, hier, avec son homologue américain, Nétanyahou a clairement indiqué qu'il n'était pas question, pour l'instant du moins, d'entamer un dialogue sur la base des frontières de 1967.

Qu'il n'est pas question non plus de discuter avec des représentants palestiniens tant et aussi longtemps que le Hamas n'aura pas reconnu le droit à l'existence d'Israël. Quand on sait que le slogan du Hamas est «Israël à la mer», le moins que l'on puisse dire est que la requête de Nétanyahou est fondée.

Cela étant, la pression sur ce dernier pour qu'il pose un geste de bonne volonté sera d'autant plus forte au cours des prochains moins que l'Union européenne a salué le plan Obama. Nous aussi. Et deux fois plutôt qu'une.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession