Out of Afghanistan: Obama Accelerates Withdrawal

Published in Repubblica
(Italy) on 19 June 2011
by Angelo Aquaro (link to originallink to original)
Translated from by Mattia L. Nappi. Edited by Drue Fergison.
Barack Obama has decided to accelerate the withdrawal of troops already planned for July — and until now considered almost symbolic — in a real beginning of the end of hostilities. The Americans are leaving Afghanistan because al-Qaida has been defeated. Obviously, no one dares to utter the famous words “mission accomplished” that George W. Bush used to deceive the world that the nightmare of the Iraq war had truly ended. But senior White House officials do believe that the latest blows to bin Laden’s network have left the terrorists “paralyzed.”

In the past year and a half, the Americans have eliminated 20 of about 30 leaders loyal to Osama. Moreover, since the war in Afghanistan was launched to destroy al-Qaida sanctuaries, the president can finally announce the beginning of the end. His senior officials’ confidence was captured by The New York Times on exactly the same day when, from Kabul, Hamid Karzai revealed what an inquiry by the same newspaper had already anticipated at the end of May — namely, that U.S. officials have undertaken talks for months with supporters of Mullah Mohammad Omar, who has eluded capture for ten years and is increasingly at odds with al-Qaida. Barack Obama was right — increasing troops a year and a half ago and now announcing a plan for withdrawal starting in July. However, in all these months — though matters have improved slightly — the U.S. electorate’s distrust of the war has increased.

In Kandahar, Lieutenant Colonel Clay Padgett is facing a Vietnam ghost — that of the Tet, an offensive that, as one of the Vietcong said, did not aim to defeat the U.S. but to bend it psychologically. The new devastating attack yesterday — over 12 deaths at a police station — proved the danger. On the other hand, the Taliban is one matter and al-Qaida another. Then there is the fact that Americans perceive these moves as last-ditch efforts.

But how many troops will leave in late July? So far, Pentagon chief Robert Gates — installed by Bush and now outgoing — has braked, saying it is too hazardous to give up right now. Nevertheless, the confusion among Osama’s troops could have been certified by the same bin Laden. In papers that were confiscated in Abbottabad, the leader’s “frustration” is evident: I cannot launch further terrorist attacks if even my bosses fear for their lives.

In this context, Karzai is also playing his own card. He has accused NATO of being an occupying force. And in recent months, after denouncing raids that targeted civilians, he accused “foreign forces” of “damaging the environment” with the “smoke” from airplanes and “nuclear components” from weapons. Secretly, he is the first to negotiate with the Taliban, but only to ingratiate himself in case the Americans truly leave sooner.


Via dall'Afghanistan. Obama accelera sul ritiro

L'annuncio da parte del presidente degli Stati Uniti previsto per la prossima settimana. "Al Qaeda lì è sconfitta". Karzai: Gli Usa trattano con i Taliban"


NEW YORK - Via dall'Afghanistan. Barack Obama ha deciso di accelerare il ritiro e trasformare il movimento di truppe già previsto per luglio - e finora considerato pressoché simbolico - in un vero e proprio inizio della fine delle ostilità. Gli americani vanno via dall'Afghanistan perché Al Qaeda è stata sconfitta. Nessuno ovviamente si spinge a pronunciare quella fatidica frase - "missione compiuta" - con cui George W. Bush illuse il mondo che l'incubo della guerra in Iraq si fosse chiuso per davvero. Ma alti funzionari della Casa Bianca sono convinti che gli ultimi colpi inferti alla rete che fu di Bin Laden hanno lasciato i terroristi "paralizzati".

Nell'ultimo anno e mezzo gli americani hanno fatto fuori 20 dei poco più di 30 leader fedeli a Osama. E visto che la guerra in Afghanistan era stata lanciata proprio per distruggere i santuari di Al Qaeda, il presidente può annunciare finalmente l'inizio della fine. La confidenza degli alti funzionari dell'amministrazione è stata raccolta dal New York Times proprio nel giorno in cui da Kabul Hamid Karzai ha rivelato quello che un'inchiesta dello stesso giornale aveva già anticipato alla fine di maggio: i colloqui avviati da mesi tra i funzionari Usa e gli uomini di quel mullah Muhammad Omar imprendibile da dieci anni e sempre più in rotta con Al Qaeda. Era stato proprio Barack Obama - concedendo un anno e mezzo fa l'aumento delle truppe - ad annunciare un piano per il disimpegno a partire da luglio. Ma le cose
in tutti questi mesi sono però migliorate di poco: mentre è aumentata la diffidenza dell'elettorato Usa per la guerra.

Il generalissimo Clay Padgett da Kandahr sbandiera un nuovo fantasma del Vietnam: quello del Tet. Un'offensiva che, come quella dei vietcong, non punti a sconfiggere gli Usa ma a piegarli - come sta succedendo - psicologicamente. E il nuovo devastante attentato di ieri - oltre 12 morti a una stazione di polizia - ha dimostrato la pericolosità. Ma un conto sono i Taliban e un conto Al Qaeda. E poi gli americani sono convinti che si tratti davvero di colpi di coda.

Ma quante saranno le truppe che lasceranno a fine luglio? Finora il capo del Pentagono Bob Gates - messo lì da Bush e in uscita - ha frenato: troppo rischioso mollare proprio ora. Ma lo sbandamento delle truppe di Osama sarebbe stato certificato nientemeno che da Bin Laden in persona. Nelle carte sequestrate ad Abbottabad sarebbe nascosta la "frustrazione" dello stesso leader: non posso più lanciare attacchi terroristici se persino i miei capi temono per la loro vita.

In questo quadro anche Karzai gioca la sua partita. Fa la voce grossa accusando la Nato di comportarsi da forza occupante. E dopo avere denunciato nei mesi scorsi i raid che hanno colpito i civili, adesso accusa "le forze straniere" perfino di "distruggere l'ambiente" con i "fumi degli aerei" e le "munizioni nucleari". Tutto mentre segretamente è proprio lui il primo a trattare con i Taliban: ma solo per ingraziarseli nel caso gli americani lascino prima per davvero.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents