Tea Time with Barack Obama

Published in Le Soleil
(Canada) on 8 August 2011
by Raymond Giroux (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Heidi Kaufmann.
Barack Obama celebrates his 50th birthday today. He himself humbly admits that he has gone a bit gray since his election in Nov. 2008. If things continue as they have the last few weeks, the American president will have a full head of gray hair by the next election in 15 months.

For a month, the United States trembled before the possibility that the country may not be able to pay its loans or its employees, lacking an agreement to raise the federal debt ceiling. The very esoteric debate, which surrounds a problem created from scratch by an activist minority grouped in with the tea party, is the result of a legislative peculiarity, which was voted in during World War I and never repealed.

Taken hostage, Obama had to renounce all of his principles for a so-called compromise with a Republican-dominated House of Representatives, which was itself incapable of controlling its radical wing. The political crisis, which just ended in the American capital, demonstrates the danger posed to a country when people will vote in favor of just anyone under just any pretext.

The tea party has brought the world to the brink of a new financial crisis for purely partisan and ideological reasons. Even the Chinese have greeted the end of the episode with relief: The world simply did not need such an upheaval.

Even at a superficial glance, the agreement does not hold water. Americans have shown themselves to be strongly allergic to all taxation, the country is coming out of the recession badly, and it still needs a public intervention.

At this point, almost 46 million Americans receive food stamps from the government, irrefutable proof of the economy's horrible state. But the coming years will see deep cuts in social policies, education, health, support for the elderly and, lo and behold, the armed forces.

Where the last point is concerned, I'll believe it when I see it, because the advocates of budgetary restrictions and the partisans of a national defense — which, according to them, is worthy of protecting the sole global superpower — come from the same circles.

The Republicans will have to cope with their own contradictions, but there is a line in the sand that they dare not cross: In the United States, national security still takes precedence over everything else.

The tea party example reveals all of the harmful effects of an unbridled vote in favor of incompetent anarchists supported by an equally irresponsible media. A considerable number of Americans view Washington as the birthplace of original sin and of all its negative consequences.

The tea party fanatics, the extremists of a Republican group that is already quite reactionary in itself, have succeeded in imposing their priorities on the public.

Don't laugh; it could happen to us, with our Quebec habit of electing officials according to the mood of the moment. For example, Stephen Harper's Conservative administration wants to reduce acts of public power to a strict minimum, whatever the cost.

A good number of trouble-making reformists have jumped ship in recent years, but the party has maintained its philosophy before the fusion of the Reform and the old Conservative Parties.

If government heads have scrapped all inflammatory language about the economy — in contrast to their usual habit in the public record — you still have to keep an eye on them.

After all, these people like to watch ultra-partisan American networks like Fox News, like Harper himself, as he has already admitted. That could give them unhealthy ideas.


Barack Obama à l'heure du thé

(Ottawa) Barack Obama célèbre aujourd'hui son 50e anniversaire de naissance. Lui-même admet humblement avoir quelque peu grisonné depuis son élection en novembre 2008.

Si la tendance des dernières semaines se maintient, le président américain aura toute la tête grise à la prochaine élection, dans 15 mois.

Les États-Unis ont tremblé pendant un mois à l'idée que le pays ne puisse plus payer ni ses emprunts ni ses employés, faute d'un accord sur le déplafonnement de sa dette publique.

Ce débat fort ésotérique sur un problème inventé de toutes pièces par une minorité activiste regroupée sous le chapeau du Tea Party découle d'une particularité législative votée dans le contexte de la Première Guerre mondiale et jamais annulée depuis.

Pris en otage, M. Obama a dû renier tous ses principes pour obtenir un soi-disant compromis avec une Chambre des représentants dominée par les républicains, eux-mêmes incapables de contrôler leur aile radicale.

La crise politique qui vient de se terminer dans la capitale américaine démontre le danger pour un pays de voter en faveur de n'importe qui sous n'importe quel prétexte.

Pour des motifs bassement partisans et idéologiques, le Tea Party a amené le monde au bord d'une nouvelle crise financière.

Même les Chinois ont salué la fin de l'épisode avec soulagement : la planète n'avait tout simplement pas besoin d'un tel bouleversement.

L'entente ne tient pas la route à sa face même. Les Américains ont beau manifester une allergie profonde à toute taxation, le pays se sort mal de la récession et a toujours besoin d'une intervention publique.

Près de 46 millions d'Américains reçoivent en ce moment des tickets alimentaires du gouvernement, preuve irréfutable du mauvais état de l'économie.

Or, les prochaines années verront des coupes profondes dans les politiques sociales, les systèmes d'éducation, la santé, le soutien aux personnes âgées et, ô surprise, les forces armées.

Sur ce dernier point, je le croirai quand je le verrai, car les tenants des restrictions budgétaires et les partisans d'une défense nationale digne selon eux de la seule superpuissance mondiale proviennent des mêmes milieux.

Les républicains devront alors se débrouiller avec leurs propres contradictions, mais il y a là une ligne dans le sable qu'ils n'oseront pas franchir. La sécurité nationale, aux États-Unis, a encore la priorité sur tout le reste.

L'exemple du Tea Party démontre tous les méfaits d'un vote débridé en faveur d'anarchistes incompétents soutenus par des médias tout aussi irresponsables.

Une frange importante de l'opinion américaine considère Washington comme le lieu de naissance du péché originel et de toutes ses conséquences négatives.

Les excités du Tea Party, l'aile extrémiste d'un Parti républicain déjà passablement réactionnaire par lui-même, ont réussi à imposer leurs priorités sur la place publique.

Ne rions pas, cela peut nous arriver à nous aussi, avec nos habitudes bien québécoises de choisir les élus selon l'humeur du moment.

Le gouvernement conservateur de Stephen Harper, par exemple, veut à tout prix réduire l'action des pouvoirs publics à leur strict minimum.

Bon nombre des agités réformistes ont quitté le navire ces dernières années, mais le parti a conservé sa philosophie d'avant la fusion du Reform et de l'ancien Parti conservateur.

Si les ministres ont mis au rancart tout langage inflammatoire sur l'économie, au contraire de leur manie dans le dossier de la justice, il faut néanmoins les garder à l'oeil.

Ces gens-là, après tout, aiment bien regarder les réseaux américains ultrapartisans comme Fox News, à l'image de M. Harper lui-même, comme il l'a déjà reconnu. Cela peut leur donner des idées malsaines.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!