The Two Sides of Obama on Immigration

Published in El Mundo
(Spain) on 21 August 2011
by Ricard Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Sam Carter. Edited by Jenette Axelrod.
One of the keys to Barack Obama’s electoral success in 2008 was his ability to inspire different expectations in various groups with diverse ideologies. Obama the candidate was a type of blank screen onto which progressives, pacifists, centrists and even conservatives fed up with Bush projected their image of the president they desired.

From the Oval Office, when decisions are made, it’s not only the case that messages are sent — it’s also more difficult to square the political circle. But Obama hasn’t stopped trying. A clear example of this is his immigration policy and, more concretely, the deportations of undocumented immigrants.

The matter of immigration is one of the most controversial political issues in the United States, and it’s one that has not only prevented the passage of comprehensive legislative reform for years but has also forced Obama to perform a complicated balancing act where he tries to appease the right without drowning the hopes of the Hispanic community.

Until this week, this exercise consisted of, on the one hand, claiming to enforce legislation more effectively than his predecessor — last year a record was set with 393,000 deportations — and, on the other, showing his support for a new law that would pave the way for the legalization of the nearly 11 million undocumented immigrants believed to be living in the United States.

Fed up with the combination of kind words and record deportations, several Hispanic organizations have intensified their criticisms of Obama and are even protesting against his immigration policy. The White House seems to have finally heard the cries and is beginning to take seriously the possibility of losing face in the eyes of Hispanic voters — votes that were taken for granted in light of the anti-immigrant rhetoric of some Republicans as a result of the passage of legislation in California.

Secretary of Homeland Security Janet Napolitano thus announced this week that the deportation process of 300,000 people would be reviewed on a case by case basis and that only those persons who had committed crimes would face priority deportation. It has been interpreted in the press as a halt to the deportations of tens of thousands. But it remains to be seen how this new policy plays out.

In fact, the rhetoric coming from the Department of Homeland Security has always been just that: focusing on deporting criminals, although the terms might not have always been expressed so clearly. But the reality is that, in the two and a half years of the Obama presidency, people who have committed no crime other than not having legal papers have also been deported.

Will the administration apply its policy of only prioritizing the deportation of criminals this time around? To what extent will factory raids to catch illegal immigrants, who are not later deported, be reduced?

It is worth noting that this announcement has come in the middle of August, when Congress is in recess, Obama is on Martha’s Vineyard and political reporters are also going on vacation. In this way the opposition’s denunciation of an amnesty is barely heard in the media’s echo chamber.

In the field of Republican candidates, where each is trying to come across as the most anti-Obama, it’s very likely that the immigration issue will soon appear on the agenda. And then it will cost Obama dearly to keep playing both sides. Soon he’ll have to decide between them.


Una claves del éxito electoral de Barack Obama en 2008 fue su capacidad de inspirar diferentes expectativas a grupos con una ideología diversa. El “candidato Obama” era una especie de pantalla blanca en la que progresistas, pacifistas, centristas e incluso conservadores hastiados con Bush proyectaron la imagen del presidente que deseaban.

Desde el Despacho Oval, cuando se toman decisiones, no sólo se divulgan mensajes, es mucho más difícil conseguir la cuadratura política del círculo. Pero no por ello Obama deja de intentarlo. Un ejemplo muy claro es su política inmigratoria, y en concreto, la cuestión de las deportaciones de indocumentados.

La cuestión de la inmigración es una de las materias políticas más inflamables en EEUU, lo que no sólo ha impedido la aprobación de una reforma integral de la legislación durante años, sino que ha obligado a Obama a realizar unos alambicados ejercicios de equilibrismo para aplacar a la derecha, sin ahogar las esperanzas de la comunidad hispana.

Hasta esta misma semana, este ejercicio consistía en, por un lado presumir de aplicar la legislación con mayor eficacia que su predecesor -el año pasado se batió un récord con 393.000 deportaciones-, y por otro, mostrar su apoyo a una nueva ley que abriera las puertas a una regularización a los cerca de 11 millones de indocumentados que se cree que viven en EEUU.

Hartos de buenas palabras combinados con récords en deportaciones, varias organizaciones hispanas han intensificado sus críticas, e incluso movilizaciones contra la política inmigratoria de Obama. Por fin, la Casa Blanca parece haber oído el clamor, y se empieza a tomar en serio la posibilidad de “perder” de cara a 2012 a los hispanos, unos votos que daban por descontados ante la retórica anti-inmigrante de algunos republicanos a raíz de la aprobación de la ley de California.

De ahí que Janet Napolitano, la secretaria de Seguridad Interior, anunciara esta semana que se revisarían “caso por caso” los procesos de deportación de 300.000 personas, y que se priorizaría sólo la expulsión de aquellos que hubieran cometido crímenes. En la prensa, ello se ha interpretado como un freno a las deportaciones de decenas de miles de personas. Sin embargo, habrá que ver cuál es la aplicación de la nueva directiva.

De hecho, la retórica del Departamento de Seguridad Interior siempre ha sido ésa, que se concentrarían en deportar a los criminales, si bien quizás los términos en los que se expresaba no eran tan claros. Pero la realidad es que, en estos dos años y medio de presidencia Obama, también se han deportado personas que no habían cometido otra ilegalidad que no tener los papeles en regla.

¿Aplicará esta vez la administración su política de priorizar sólo la expulsión de criminales? ¿Hasta qué cierto punto se reducirán las redadas en fábricas para atrapar a inmigrantes que, en teoría, luego no se deportarán?

No deja de ser significativo que el anuncio haya llegado a mitad de agosto, cuando el Congreso se encuentra en receso, Obama en Martha's Vineyard, y los reporteros políticos andan también de vacaciones. Así, apenas se han oído las proclamas de la oposición denunciando una amnistía encubierta en la caja de resonancias de los "media".

Ahora bien, en la competición de los aspirantes republicanos en las primarias por erigirse en el más fiero candidato “anti-Obama” es muy probable que pronto la cuestión de la inmigración entre en la agenda electoral. Y entonces, a Obama le costará mantener el doble juego en la cuestión de las deportaciones. Pronto se tendrá que mojar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump