Obama's Angry Resurrection

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 9 September 2011
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by Alex McCarty. Edited by Jennifer Pietropaoli.
Yes, he’s still alive: U.S. President Barack Obama’s speech on the job market was passionate, almost irate. “You should pass it right away!” he called to the Republicans. His 450-billion-dollar job package should serve as a clearance for the economy. Even if the opposition doesn’t play along, his fiery appearance could still be very beneficial to him.

Obama has risen. As of late, America’s president has appeared paralyzed, weighed down by America’s economic crisis, overpowered by Republicans, entangled in self-doubts. On Thursday evening Obama showed his nation: He’s still alive.

In his speech before the assembled Congress, the president passionately, almost irately, demanded that Washington’s politicians take on their responsibility for the country and “stop the political circus.” And then Obama landed a double blow, something that neither friend nor foe thought him capable of. The first was the recovery of the U.S. economy; the second came in the project of the autogenic reanimation of his presidency.

The president unveiled a very detailed crisis program whose elements have all been supported by Democrats and Republicans at one time or another. “You should pass this right away,” was the call that he exclaimed again and again to the gathered delegates. “Right away!”

Actually, Obama’s American Job Act is no left-Keynesian ideological essay, but rather pure pragmatism. And a balancing act. Economists warn that his recommendation alone is not enough and political strategists prophesize he’s risking too much.

In any case, it isn’t anything revolutionary. In 2012 the average American family should find $1,500 more in their wallets (and hopefully spend it); at the same time, small business owners would be relieved. That alone could pump $245 billion into the economic cycle.

This is followed by $140 billion for various grants for school renovations ($30 billion), streets and bridges ($50 billion) and salaries for teachers and police officers who would otherwise be laid off ($35 billion). All of this makes sense and adds up to $450 billion.

Certainly, Obama didn’t dare to reveal the total price of his package in the Capitol. And his assurance that it will be paid for sounds bold. Obama will present proposals for the budget cap in 11 days.

That already alienated some Republicans (leading the way was every tea party blusterer, who ostentatiously boycotted the address of their head of state). America’s right reacted with stony expressions to Obama’s second, fiery talking point, where the president sounded rather vague and yet particularly passionate.

With that Obama made it clear that he would not just give in (like he did recently in the tax dispute). He conjured images of social equity (and, consequently, tax hikes for billionaires). He even cited the vows of the Pledge of Allegiance, which every student in American schools swears takes each morning to “one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.”

For a few moments it seemed like a revival of the spirit of 2008, that faithful evocation of hope and change. On this evening in Congress the same Obama stood at the podium who had once enchanted his country and who recently has dwindled to a mere shadow of himself.

Another possible intention of his speech also shimmered through: If and when Republicans actually reject his job package, Obama wants to use their recommendations as a weapon in order to fight the perpetual naysayers and alleged traitors in the election campaign.

For his vision of a better America. And also for his re-election.


Obamas zornige Auferstehung

Ja, er lebt noch: US-Präsident Barack Obama gibt sich in seiner Rede zum Arbeitsmarkt leidenschaftlich, ja beinahe zornig. "Das sollten Sie sofort verabschieden!", ruft er in Richtung der Republikaner. Sein 450 Milliarden Dollar schweres Job-Paket soll als Befreiungsschlag für die Wirtschaft dienen. Selbst wenn die Opposition nicht mitspielt, könnte ihm sein feuriger Auftritt noch sehr nützlich sein.

Barack Obama ist auferstanden. Wie gelähmt hatte Amerikas Präsident zuletzt gewirkt: Niedergedrückt von Amerikas Wirtschaftskrise, übermannt von den Republikanern, verfangen in Selbstzweifeln. Am Donnerstagabend hat Obama seiner Nation gezeigt: Er lebt noch.

Leidenschaftlich, fast zornig hat der Präsident in seiner Rede vor dem versammelten Kongress verlangt, Washingtons Politiker sollten sich ihrer Verantwortung für das Land stellen und "den politischen Zirkus beenden". Und dann ist Obama ein Doppelschlag gelungen, wie weder Freund noch Feind ihm dies zugetraut hätten. Der erste Schlag war ein Programm zur Wiederbelebung der US-Ökonomie - und der zweite war das Projekt zur autogenen Reanimation seiner Präsidentschaft.

Der Präsident hat ein - sehr kleinteiliges - Krisenprogramm ausgebreitet, dessen Elemente in der Vergangenheit allesamt einmal von Demokraten und Republikanern unterstützt wurden. "Das sollten Sie sofort verabschieden", hieß das Mantra, das er den versammelten Abgeordneten wieder und wieder zurief. "Sofort!"

Tatsächlich ist Obamas American Job Act kein links-keynesianisches Ideologiepapier, sondern purer Pragmatismus. Und ein Balanceakt. Ökonomen warnen, sein Vorschlag sei nicht genug; Politstrategen unken, er riskiere zu viel.

Jedenfalls ist daran nichts Revolutionäres. So soll eine durchschnittliche US-Familie im Jahr 2012 gut 1500 Dollar mehr im Portemonnaie behalten (und bitteschön ausgeben), zugleich werden Kleinunternehmer entlastet. Das allein pumpt 245 Milliarden Dollar in den Wirtschaftskreislauf.

Hinzu kommen 140 Milliarden Dollar für allerlei Zuschüsse zur Erneuerung von Schulen (30 Milliarden), Straßen und Brücken (50) oder zur Bezahlung von Lehrern und Polizisten, die andernfalls entlassen würden (35). All das macht Sinn und würde sich auf 450 Milliarden Dollar addieren.

Allerdings traute sich Obama nicht, im Kapitol den Gesamtpreis seines Paketes zu benennen. Und seine Versicherung, es sei "alles bezahlt", klingt kühn. Vorschläge zur Budgetdeckung reicht Obama erst in elf Tagen nach.

Schon das verprellte einige Republikaner (allen voran jene Tea-Party-Schwadroneure, die ostentativ die Rede ihres Staatsoberhauptes boykottierten). Mit versteinerten Mienen reagierte Amerikas Rechte dann auf Obamas zweite, besonders feurige Reden-Hälfte: Also auf jenen Teil, da der Präsident eher vage und doch besonders passioniert klang.

Denn da hat Obama klargemacht, dass er nicht nur (wie zuletzt im Schuldenstreit) klein beigeben wird. Da beschwor Obama soziale Gerechtigkeit (und folglich Steuererhöhungen für Milliardäre), da zitierte er gar das Treuegelöbnis, den Pledge of Allegiance, den jeder ABC-Schütze morgens in jeder amerikanischen Schule schwört: auf "eine Nation, unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jedermann".

Da schien es, als auferstehe für einige Momente der Geist von 2008, die glaubwürdige Beschwörung von Hoffnung und Wandel. Da stand an diesem Abend im Kongress jener Obama am Podium, der einmal sein Land verzaubern konnte, und der zuletzt zum Gespenst verkommen war.

Da schimmerte der andere, mögliche Zweck dieser Rede durch: Falls die Republikaner sich tatsächlich seinem Job-Paket verweigern, dann will Obama genau diese Vorschläge als Waffe nutzen, um in den Wahlkampf zu ziehen - gegen die ewigen Neinsager und angeblichen Vaterlandsverräter.

Für seine Vision von einem besseren Amerika. Und - auch dies - für seine Wiederwahl.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response