America's Wealthy — and the Remaining Majority

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 9 October 2011
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas  .
Ninety-nine percent versus the remaining 1 percent: Only a very small part of American society benefits from economic growth and good fortune. And now the anger is growing.


The protest is giving off sparks. The fire that began in south Manhattan has spread to other places. They're marching in San Francisco, the traditional home of America's liberals; even in otherwise-drowsy Atlanta, protesters blocked downtown areas last weekend. The “Occupy Wall Street” protests have spread all the way to the Mall in Washington, D.C.

It's not a transnational movement: The anti-war and anti-greed protest flares up only in big cities, and they seldom attract more than a few hundred activists. But the cardboard signs advertising their majority status, “We Are the 99 Percent,” always accompany them.

Ninety-nine percent against the richest 1 percent — that's the battle line. Or, more precisely, that's the divide. That rapidly growing chasm between the poor and the rich in America, that ever-widening income gap between the low wage earners and the few who earn millions is what drives them into the streets.

The trend began in the '70s. Top management earnings since 1970 have more than quadrupled while earnings on average, and adjusted for inflation, have only risen a meager 26 percent. Whoever was already at the top got a lot richer a lot quicker since 1970. Incomes of the top 0.0001 percent rose 385 percent to $5.6 million a year between 1970 and 2008. The second-tier earners (those in the top 0.1 percent to 0.5 percent) gained 141 percent, earning an average of $838,139 annually. And those in the third tier (the top 0.5 to 1.0 percent) improved a full 90 percent to $443,102 a year. Those other 137 million Americans who comprise the bottom 90 percent of the population didn't see their real incomes of $31,244 a year rise by a single cent.

That's the new reality: America is degenerating into two halves — the rich and the rest. The financial and economic crises have exacerbated social needs and cost millions of middle class Americans their jobs and their homes. But the socioeconomic forces that are tearing America apart have been at work for far longer.

Until the late 1970s, there was an unwritten contract in effect that permitted America's workers to participate in the growing prosperity. From 1947 until 1979, productivity, average income and average wages remained relatively parallel. That was the “Fair Deal,” and it lasted until the early '80s. In 2007, the top 0.001 percent raked in 23.5 percent of all earnings. In 1976, their portion stood at a mere 8.9 percent.

Bow Down to the Power of the Market

Twenty-three and half percent — that was the highest figure since 1928, and Robert Reich, the Berkeley professor and former secretary of Labor in the Clinton administration, sees historical parallels. The Great Depression began just a few months after 1928. The “Great Recession” happened in 2007. The high fliers made money, and the economy collapsed — a coincidence? Robert Reich responds with a resounding “No!” That was precisely the cause of the malaise.

Since the Reagan era, Washington has been inclined toward the power of the market, deregulating and privatizing and lowering taxes on the rich. The middle class kept their collective heads above water up until 2008 only by taking on backbreaking debt until many have now reached permanent stagnation. America's economy cannot get out of its current doldrums without a strategy that reinvigorates the purchasing power of the middle class. Consumer demand from the richest 5 percent of Americans isn't enough to overcome economic stagnation.

The Plutonomy Label

The new reality has already been labeled: plutonomy. Ajay Kapur, chief strategist for Citigroup, came up with it to describe this “economy of the wealthy,” in which the best-positioned hundredths earn as much each year as the lower 60 percent of society. As early as 2005, the banks told those in the highest tier who already controlled 90 percent of America's wealth that the rest was theirs. The remaining 99 percent was a minor detail: “Economic growth is powered by and largely consumed by the wealthy few,” gushed Kapur. “The earth is being held up by the muscular arms of its entrepreneur-plutocrats,” Kapur wrote. Plutocrats knew how to brilliantly and creatively exploit technological change and globalization, often on credit.

The destruction of America's middle class began in the supposedly good years of the '90s, long before the economic crisis. Twenty-seven million new jobs were created between 1990 and 2008, an increase of 22 percent. But an analysis by Nobel laureate in Economic Sciences Michael Spence revealed that 97.7 percent of these jobs were concentrated in those sectors of the U.S. economy that had no international competition.

The two major job-creation engines were in the health and public services sectors, which accounted for 10.4 million of the new jobs. But, as Spence warned, that path eventually became a dead end; government debt and enforced economy measures would make hiring additional administrators, police personnel or physicians impossible.

That part of the U.S. economy that had to depend on world markets was totally different. Mega-banks and insurance multinationals, as well as the developers of computer systems, created any number of high-paying jobs. But since 2000, the decline of the industry and the relocation of many firms to low-wage countries robbed 6 million workers without college degrees of their existence. Many were able to survive by moving into lower-paying jobs. This trend continues: Half of all newly created positions by 2018 will be low-wage jobs, while a third will be in the higher-paying fields. The tensions are likely to continue growing.




Amerikas Reiche - und der große Rest
Von Christian Wernicke
09.10.2011


99 Hundertstel gegen das eine reiche Prozent: Nur noch ein sehr kleiner Teil der US-Bevölkerung profitiert von Wachstum und wirtschaftlichen Wohltaten. Jetzt wächst die Wut im Land.

Der Protest sprüht Funken. Was in Süd-Manhattan begann, zündet inzwischen anderswo: In San Francisco, der alten Hochburg von Amerikas Linken, marschieren sie, auch im sonst eher schläfrigen Atlanta blockierten Demonstranten am Wochenende Plätze in der Innenstadt. Bis auf die weite Mall in Washington ist die Occupy Wall Street, also die Besetzt-Wall-Street-Bewegung, inzwischen vorgedrungen.

Es ist keine landesweite, gar flächendeckende Bewegung: Der Anti-Kriegs- und Anti-Gier-Protest flackert nur in Großstädten auf, und selten reihen sich mehr als ein paar hundert Aktivisten ein. Aber immer dabei ist ein Pappschild, auf dem sie reklamieren, in der Mehrheit zu sein: "Wir sind die 99 Prozent!"

99 Hundertstel gegen das eine, das reichste Prozent - das ist die Konfliktlinie. Oder genauer: der Graben. Die rasant wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Amerika, das immer steilere Einkommensgefälle zwischen den wenigen Vielverdienern und Millionen Habenichtsen treibt sie auf die Straße.

Der Trend begann in den siebziger Jahren. Von 1970 bis heute haben sich die Gehälter von Amerikas Top-Managern real mehr als vervierfacht; derweil stieg der durchschnittliche Lohn inflationsbereinigt um nur karge 26 Prozent. Wer oben war, bekam immer schneller immer mehr: Das Einkommen des bestverdienenden Tausendstels der US-Gesellschaft stieg von 1970 bis 2008 um 385 Prozent auf 5,6 Millionen Dollar pro Jahr; die zweitbeste Schicht (die Top 0,1 bis 0,5 Prozent) legte um 141 Prozent auf 878.139 Dollar zu. Und die dritte Cremeschicht (die Top 0,5 bis 1,0 Prozent) verbesserte sich um 90 Prozent auf exakt 443.102 Dollar. Jene 137 Millionen Amerikaner, die die unteren 90 Prozent in der Einkommenspyramide ausmachen, haben von 1970 bis 2008 mit einem Realeinkommen von 31.244 Dollar nicht einen Cent dazugewonnen.

Das ist die neue Wirklichkeit: Amerika zerfällt in zwei Teile - in die Reichen und den Rest. Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat die soziale Not verschärft und Millionen Mittelschichts-Amerikaner um den Job und ihr Eigenheim gebracht. Aber die sozio-ökonomischen Triebkräfte, die Amerika zerreißen, wirken sehr viel länger.


Bis zu den späten siebziger Jahren galt ein ungeschriebener Kontrakt, der Amerikas Arbeitnehmer am Wohlstandszuwachs teilhaben ließ: Von 1947 bis 1979 stiegen Produktivität, mittleres Einkommen und durchschnittlicher Lohn weitgehend parallel. Das war der "fair deal", und der zerbrach Anfang der achtziger Jahre. Im Jahr 2007 strich das oberste Hundertstel 23,5 Prozent des Volkseinkommens ein. 1976 hatte ihr Anteil noch bei 8,9 Prozent gelegen.

Verneigt vor der Macht des Marktes

23,5 Prozent, das war der höchste Wert seit 1928, und Robert Reich, der Berkeley-Professor und frühere Arbeitsminister von Bill Clinton, sieht historische Parallelen. 1928 sei kurz danach die Great Depression hereingebrochen, 2007 folgte die "Große Rezession". Die Haute-Volée kassiert, die Wirtschaft kollabiert - ein Zufall? "Nein!", ruft Robert Reich, genau dies sei der Grund der Malaise.

Seit der Ära von Ronald Reagan habe Washington sich vor der Macht des Marktes verneigt, nur dereguliert und privatisiert und die Steuern für die Reichen im Land gesenkt. Die Mittelschicht habe ihren Konsum bis 2008 nur durch halsbrecherische Verschuldung aufrechterhalten - jetzt drohe dauerhafte Stagnation: "Amerikas Wirtschaft kann nicht aus ihrer gegenwärtigen Flaute rauskommen ohne eine Strategie, die die Kaufkraft der breiten Mittelschicht wiederbelebt." Allein die Nachfrage der reichsten fünf Prozent werde die Stagnation der Wirtschaft nicht überwinden.

Etikett namens Plutonomy

Die neue Ordnung hat bereits ihr Etikett. Plutonomy hat ein Analystenteam der Citigroup diese "Wirtschaft der Reichen" getauft, in der das bestgestellte Hundertstel jedes Jahr so viel verdient wie die unteren sechzig Prozent der Gesellschaft. Auf diese Oberschicht, die zugleich 90 Prozent allen Vermögens in den USA kontrolliere, komme es allein an, rieten die Banker schon 2005. Der Rest, die 99 Prozent, sei Nebensache: "Wirtschaftliches Wachstum wird angetrieben und weitgehend konsumiert von den vermögenden Wenigen", schwärmte Ajay Kapur, damals Chefstratege der Citigroup, "die Erde wird getragen von den muskulösen Armen dieser Unternehmens-Plutokraten", die sich geschickt, kreativ und oft auf Pump technologischen Wandel und Globalisierung zu Nutze machten.

Die Zerrüttung von Amerikas Mitte begann lange vor der Krise, in den vermeintlich fetten neunziger Jahren. 27,3 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze (ein Plus von 22 Prozent) entstanden von 1990 bis 2008 in dieser Ära. Eine Analyse des Nobelpreis-Ökonomen Michael Spence offenbart aber: Dieser Segen konzentrierte sich zu 97,7 Prozent auf jene Sektoren der US-Wirtschaft, die keiner internationalen Konkurrenz ausgesetzt waren.

Die beiden größten Job-Motoren Amerikas waren das Gesundheitswesen und der öffentliche Dienst mit zusammen 10,4 Millionen neuen Jobs. Aber, so warnt Spence, dieser Pfad sei nun eine Sackgasse: Staatsverschuldung und Sparzwänge würden es verbieten, mehr Verwalter, Polizisten oder Ärzte einzustellen.

Ganz anders verlief die Entwicklung in jenem Teil der US-Wirtschaft, der sich auf den Weltmärkten behaupten muss. Dort schufen Mega-Banken und Versicherungs-Multis, globale Unternehmensberater wie auch Entwickler großer Computersysteme jede Menge hochbezahlter Topjobs. Nur, parallel raubten seit 2000 der Niedergang der Industrie und die Verlagerung vieler Fabriken in Niedriglohnländer sechs Millionen Arbeitnehmern ohne College-Abschluss ihre Existenz. Viele fanden ein neues Auskommen nur in schlecht bezahlten Billigjobs. Dieser Trend setzt sich fort: Die Hälfte aller neuen Arbeitsplätze werden bis 2018 Mac-Jobs sein, ein Drittel entsteht im Hochlohnsektor. Die Spannungen dürften wachsen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response