Anti-Wall Street: "They Reckon That Their Leaders No Longer Represent Them"

Published in Le Monde
(France) on 13 October 2011
by Audrey Garric (link to originallink to original)
Translated from by Micaela Bester. Edited by Gillian Palmer.
The "Occupy Wall Street" movement is growing in size each day in the United States. On Tuesday, Oct. 11, while several hundreds of Americans began their fourth week of occupation in the heart of New York’s financial quarter, protests of indignation took place in other cities around the country, including Washington, Chicago and Los Angeles, to denounce the greed of the financial sector, judged responsible for the economic crisis.

This mobilization, “unprecedented” in the history of the country, is a sign of a “profound malaise in American society,” believes Nicholas Dungan, United States specialist and senior advisor at the Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS).

What is the Origin of the Anti-Wall Street Movement?

Strong discontent has been apparent in American society since Congress revealed itself incapable, in July, of coming to an agreement on raising the debt ceiling — necessary to avoid a default on the U.S.’ debt. Although the law was finally passed on Aug. 2, a few hours before the final limit set by the Treasury, Americans could not understand this paralysis of the institutions faced with such a crucial deadline for their country, and more widely for the global economy. They reckon that their institutions are fossilized, that their leaders no longer represent them and that their economy is no longer so competitive, accrediting this argument to the decline of the United States.

In addition, this discontent resides within the broader context of a profound social malaise, while unemployment is at its highest (9.1 percent) and insufficient job creation proves incapable of reviving the economy.

What Do the Protesters Demand?

The anti-Wall Street protesters don’t have a concrete demand, if it isn’t being heard. They represent a wide range of the population, including women and men of all ages and professions — 99 percent of the population, as they say — who will no longer tolerate the corruption of the remaining 1 percent, which is to say the political leaders and the business sector.

They are therefore occupying the financial centers of large American cities to protest against the establishment and the incapacity of the public and private sectors to make policy and create jobs. They want more functional institutions that will put the average American back at the center of political debate.

More broadly, the anti-Wall Street protesters also proclaim a more general movement of indignation, which aims to effect global social change, more egalitarian and more participatory, in the likeness of the rebellions in the Arab countries, in Spain, in Greece or in Israel.

How Do You Explain the Importance of the Anti-Wall Street Protesters in an American Society that is Little Accustomed to Social Movements?

It is an extraordinary phenomenon. These hundreds of Americans, who have filed into the street spontaneously and without a particular agenda to manifest their discontent, represent a new form of political engagement, which stands out sharply against a very marked individualist tradition. For once, a group proclaims a common interest and not the particular interests usually represented by different parties and associations. The United States has not seen such a mobilization since the tent city erected in Washington during the Great Depression, then under President Herbert Hoover.

The American press has compared the emergence of the anti-Wall Street protesters with the tea party movement, which brings together citizens who are unhappy with institutions. But in reality, these two movements are very different: The tea party is a political movement deeply anchored to the right, which organizes rallies and speeches rather than protests or occupations of places. In contrast, “Occupy Wall Street” belongs to a popular, apolitical, grassroots movement.

Do You Think that This Movement Could Last Until the General Elections Next Year?

Yes, I think it could last and even grow in size, on the condition that it reinvents itself. It could also choose to transform into a political party, or to join with an existing party. But this choice could either legitimize it or delegitimize it.

In any case, Democrats as well as Republicans will have to compromise with them. Already today, the Democratic Party has expressed itself in favor of the anti-Wall Street protesters. And a week ago, the unions, powerful and rich in the United States, joined the movement, thus allowing it to carry on longer.

Even if, in the end, we don’t have a May ‘68 in the United States, due to the lack of a real culture of mobilization and of a concentration of mobilization in just one city, the movement should certainly lead to changes in the functioning of institutions.


Anti-Wall Street : "ils estiment que leurs dirigeants ne les représentent plus"

Nicholas Dungan, spécialiste des Etats-Unis et conseiller spécial à l'Institut des relations internationales et stratégiques (Iris)

Le mouvement "Occupy Wall Street" prend chaque jour plus d'ampleur aux Etats-Unis. Mardi 11 octobre, alors que plusieurs centaines d'Américains entamaient leur quatrième semaine d'occupation au cœur du quartier financier de New York, des manifestations d'indignation avaient lieu dans d'autres villes du pays, dont Washington, Chicago et Los Angeles, pour dénoncer la rapacité du milieu financier, jugé responsable de la crise économique.

Cette mobilisation "sans précédent" dans l'histoire du pays est le signe d'un "profond malaise de la société américaine", estime Nicholas Dungan, spécialiste des Etats-Unis et conseiller spécial à l'Institut des relations internationales et stratégiques (IRIS).

Quelle est l'origine du mouvement des anti-Wall Street ?

Un fort mécontentement est apparu dans la société américaine lorsque le Congrès s'est révélé incapable, en juillet, de s'entendre sur un relèvement du plafond de la dette, nécessaire pour éviter un défaut de paiement des Etats-Unis. Si la loi a finalement été votée le 2 août, quelques heures avant l'ultime limite fixée par le Trésor, les Américains n'ont pas compris cette paralysie des institutions face à une échéance aussi cruciale pour leur pays, et plus largement pour l'économie mondiale. Ils estiment que leurs institutions sont sclérosées, que leurs dirigeants ne les représentent plus et que leur économie n'est plus autant performante, accréditant la thèse d'un déclin des Etats-Unis.

Ce mécontentement s'inscrit par ailleurs dans le cadre plus général d'un profond malaise de la société, alors que le chômage est au plus haut, avec 9,1 % de demandeurs d'emploi, et que les créations d'emplois, insuffisantes, se révèlent incapables de relancer l'économie.

Que réclament les manifestants ?

Les anti-Wall Street n'ont pas de revendication concrète, si ce n'est être écoutés. Ils représentent un large éventail de la population, à savoir des femmes et des hommes de tout âge et de toute profession, les 99 % de la population comme ils disent, qui ne tolèrent plus la corruption du 1 % restant, c'est-à-dire les dirigeants politiques et les milieux d'affaires.

Ils occupent donc les centres financiers des grandes villes américaines pour protester contre l'establishment, et l'incapacité des secteurs public et privé à faire de la politique et à créer des emplois. Ils souhaitent des institutions plus fonctionnelles et qui remettent l'Américain moyen au centre du débat politique.

Plus largement, les anti-Wall Street se revendiquent aussi d'un mouvement plus général d'indignation, qui veut effectuer un changement global de société, plus égalitaire et plus participative, à l'image des révoltes dans les pays arabes, en Espagne, en Grèce ou en Israël.

Comment expliquer l'importance prise par les anti-Wall Street dans une société américaine peu coutumière des mouvements sociaux ?

C'est un phénomène extraordinaire. Ces centaines d'Américains qui sont descendus dans la rue, spontanément et sans agenda particulier, pour manifester leur mécontentement, représentent une nouvelle forme d'engagement politique, qui tranche avec une tradition individualiste très marquée. Pour une fois, un groupe se réclame de l'intérêt général et non d'intérêts particuliers habituellement représentés par les différents partis et associations. Les Etats-Unis n'avaient jamais connu une telle mobilisation depuis le village de tentes dressé à Washington pendant la Grande dépression, sous le président Herbert Hoover.

La presse américaine a comparé l'émergence des anti-Wall Street au mouvement du Tea party, qui rassemble des citoyens mécontents des institutions. Mais en réalité, ces deux mouvements sont très différents : le Tea Party est un mouvement politique, très ancré à droite, qui organise des rallyes et des discours davantage que des manifestations ou des occupations de lieux. Au contraire, "Occupons Wall Street" s'apparente à un mouvement grass roots (de la base), populaire, et apolitique.

Estimez-vous que ce mouvement pourra perdurer jusqu'aux élections générales de l'an prochain ?

Oui, je pense qu'il pourra se maintenir et même prendre de l'ampleur, à condition qu'il se réinvente. Il pourrait ainsi choisir de se transformer en parti politique ou de se rapprocher d'un parti existant. Mais ce choix pourrait aussi bien le légitimer que le délégitimer.

Dans tous les cas, tant les démocrates que les républicains devront composer avec lui. Déjà, aujourd'hui, le parti démocrate s'est exprimé en faveur des anti-Wall Street. Et il y a une semaine, les syndicats, puissants et riches aux Etats-Unis, ont rejoint le mouvement, lui permettant ainsi de tenir plus longtemps.

Si, au final, on n'aura certainement pas de Mai 68 aux Etats-Unis, faute d'une vraie culture de la mobilisation et d'un manque de concentration des mobilisations dans une seule ville, le mouvement devrait certainement déboucher sur des changements dans le fonctionnement des institutions.

Propos recueillis par Audrey Garric
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession