Battle Cry of the Republicans

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 13 November 2011
by Reymer Klüver (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Mark DeLucas.
The presidential candidates of the U.S. Republican [Party] outdo one another with pithy words. In a TV debate they are supposed to look outside of the box of the United States — and there they see primarily enemies whom Obama is tackling too softly.

Pithy announcements of a more confrontational U.S foreign policy and harsh criticism of President Barack Obama’s course of action dominated the most recent TV debate of the Republican presidential hopefuls — the tenth and the first to be limited to questions of foreign policy. Two of the three leading candidates announced that they would order a military strike against Iran if the regime in Tehran did not cease its plan for atomic bombs.

“And if all else fails, if after all of the work we've done, there's nothing else we can do beside take military action, then of course you take military action,” explained Mitt Romney, the favorite in the polls. The third place Newt Gingrich said he would order “whatever steps necessary” to prevent the “nuclear capacity” of the regime. Only Herman Cain, surprisingly in second place, said he was not thinking of a military strike.

Most of the altogether eight contenders almost outdid one another in their demands. Texas Gov. Rick Perry wants to impose sanctions against the Iranian central bank, a step the U.S. government has been reluctant to take, evidently out of fear of the impact on the oil market. Former Senator Rick Santorum announced that he would support Israel in an air strike against Iranian nuclear installations. Rick Perry, Herman Cain and the only woman in the circle, Congresswoman Michele Bachman, if elected, would re-instate the infamous “waterboarding” in the interrogation of suspected terrorists — torture, therefore. And Mitt Romney demanded making Chinese imports in the U.S. more difficult if Peking does not provide the appreciation of the Chinese currency and a stronger fight against product piracy that the U.S. has for years been demanding. Romney also criticized the withdrawal from Afghanistan ordered by Obama as premature.

Foreign and security policy is the only area in which the U.S. citizens trust Obama more than his potential Republican challengers. In the most recent survey of The Washington Post, almost half of those surveyed considered the foreign policy of the president good. Governor Perry, who had a lapse in the debate in the past week when he could remember only two of the three U.S. departments he would as president eliminate, came within an inch of a humiliation. He announced that he would cut U.S. aid to all countries including Israel. Aid would only be paid if the countries fulfilled U.S. conditions. He rushed to add, however, that he anticipated that would happen in the case of Israel.


Die Präsidentschaftskandidaten der US-Republikaner übertrumpfen sich gegenseitig mit markigen Worten. Bei einer TV-Debatte sollen sie über den Tellerrand der USA hinausblicken - und dort sehen sie vor allem Feinde, die Obama zu weich anpackt.

Markige Ankündigungen einer konfrontativeren US-Außenpolitik und harsche Kritik an Präsident Barack Obamas Vorgehen haben die jüngste TV-Debatte der republikanischen Präsidentschaftsbewerber dominiert - die zehnte und erste, die sich auf außenpolitische Fragen beschränkte. Zwei der drei führenden Kandidaten kündigten an, dass sie einen Militärschlag gegen Iran anordnen würden, wenn das Regime in Teheran nicht von seinen Atombomben-Plänen ablasse.

Wenn nichts mehr übrig bleibt als eine militärische Operation, dann muss man natürlich eine militärische Operation ausführen", erklärte der Favorit in den Umfragen, Mitt Romney. Der Drittplatzierte, Newt Gingrich, sagte, er würde "alle nötigen Schritte" anordnen, um eine "nukleare Fähigkeit" des Regimes zu verhindern. Nur Herman Cain, überraschend auf dem zweiten Platz, sagte, er denke nicht an einen Militärschlag.

Die meisten der insgesamt noch acht Bewerber überboten sich geradezu in ihren Forderungen. Der texanische Gouverneur Rick Perry will Sanktionen gegen die iranische Zentralbank verhängen, ein Schritt, vor dem die US-Regierung offenkundig aus Furcht vor den Auswirkungen auf den Ölmarkt bisher zurückschreckt. Der frühere Senator Rick Santorum kündigte an, dass er Israel bei einem Luftschlag gegen iranische Atomanlagen unterstützen würde. Rick Perry, Herman Cain und die einzige Frau in der Runde, die Kongressabgeordnete Michele Bachmann, kündigten für den Fall ihrer Wahl die Wiedereinführung des berüchtigten "Waterboarding" bei Vernehmungen von Terrorverdächtigen an, Folter also. Und Mitt Romney forderte, chinesische Exporte in die USA zu erschweren, wenn sich Peking nicht den langjährigen US-Forderungen nach Aufwertung der chinesischen Währung und einem verstärkten Kampf gegen Produktpiratie Folge leiste. Romney kritisierte auch den von Obama angeordneten Rückzug aus Afghanistan als verfrüht.

Die Außen- und Sicherheitspolitik ist das einzige Feld, auf dem die US-Bürger Obama mehr vertrauen als seinem potenziellen republikanischen Herausforderer. In der jüngsten Umfrage der Washington Post hieß fast die Hälfte aller Befragten die Außenpolitik des Präsidenten gut. Gouverneur Perry, der bei der Debatte in der vergangenen Woche einen Aussetzer hatte, als ihm nur zwei von drei US-Ministerien einfielen, die er als Präsident abschaffen will, schrammte erneut knapp an einer Blamage vorbei. Er kündigte an, allen Ländern die US-Hilfe streichen zu wollen, einschließlich Israel. Die Hilfe solle nur gezahlt werden, wenn die Länder US-Bedingungen erfüllten. Er beeilte sich aber hinzuzufügen, dass er das im Falle Israels erwarte.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics