No English Spoken

Published in Tal Cual Digital
(Venezuela) on 7 December 2011
by Sergio Munoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by Gillian Palmer.
As if there weren’t already enough hemispheric organizations, Latin Americans have invented a new one. The failure of the Obama administration’s policies concerning Latin America stems from not taking regionalism into account.

Lost in a forest of acronyms — OAE (Organization of American States), Mercosur, Unasur, Alba, Caricom — and regional organizations like Rio Group or the Ibero-American Summit, this weekend in Caracas, Venezuela, the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) was created. Different from the OAE, the CELAC excludes the United States and Canada; and different from the Ibero-American Summit, it excludes Spain and Portugal. It is composed of 33 nations with governments leaning to the left: Cuba, Venezuela, Ecuador, Bolivia and Nicaragua; with leftist governments: Brazil, Argentina, Uruguay, El Salvador; and right- to center-oriented governments: Colombia, Panama, Chile and Mexico.

The new organization’s declared purpose, which is evidently consensual, is mainly economic. What it’s about, says an official, is constructing “our own new financial architecture” that allows the region to defend itself from the economic crisis that is shaking the United States and Europe. However, it’s clear that its constitution is based also on geopolitical considerations and has powerful political motivation.

“Honestly,” Peter Hakim of Dialogo Interamericano tells me, “the idea to create this new regional organization that includes the members of Unasur and Rio Group was formulated by Luiz Inacio Lula de Silva at the Bahia Summit three years ago to show Brazil’s reach, influence and leadership on the continent.

“After the meeting in Bahia and responding to Brazil’s challenge, Mexico offered to host the preliminary meeting in 2010, thusly taking advantage of the opportunity to show its undisputed relevance in the Latin American block. Colombia, first with Alvaro Uribe and then with Juan Manuel Santos, was in part incorporated,” says Hakim, “to repair relations with the countries of Unasur and show their independence from the U.S., while they continued to actively participate in the OAE.”

And not only that, reiterates Abraham Lowenthal, founder of the Pacific Council on International Policy, “Calderon in Mexico, Santos in Colombia and Sebastian Pinera of Chile are uniting the group to affirm their influence in the region and to maintain a majority over the countries of ALBA. But they also share the intention of not dividing the region any further with useless confrontations while waiting for the moment of redefinition that will come in Venezuela and Cuba.”

For Hugo Chavez, however, one of objectives of the CELAC is to replace the Organization of American States. “The OAE,” said Chavez upon receiving Dilma Rousseff in Caracas this weekend, “is old, it’s an area that was manipulated, dominated by the United States… chipped apart by old men, while CELAC is born with a new spirit, like a weapon of political, economic and social integration.”

The Ecuadorian Rafael Correa, who wants to dismantle the OAE because he doesn’t agree with the organization’s approach in terms of defense of human rights and freedom of expression, expressed the same sentiment.

Another vision is that of Lowenthal, who thinks that “the CELAC and the OAE serve distinct functions with different purposes and different members, so one wouldn’t be expected to substitute the other.” For Hakim, however, it’s evident that “the OAE is passing through a moment of crisis. And that despite its rhetoric over its supposed compromise with multilaterals, the Obama administration has ignored, almost abandoned the OAE, thereby decreasing the organization’s importance.”

Beyond the Ideology

For the Chilean Jorge Heine, investigator for the Center of Innovation and Global Governing, “the CELAC reflects the peak of Latin American political cooperation and collective diplomacy. It goes beyond different swings in ideology and inclinations to different political parties.

“It expresses the understanding among the great majority of the countries in the region that in order to confront the challenges of today’s world, some level of regional coordination is indispensable. The great failure of the Obama administration’s policies with regard to Latin America lies in the fact that they have not taken into account the magnitude of this new regionalism and its implications.”

Given the proliferation of entities and regional organizations in Latin America, I don’t see anything clear in the future of CELAC and I agree with Lowenthal when he signals that “we haven’t seen what resources they’ll function with, who will be responsible for managing the new institution or how much force it will have in important decisions in the hemisphere.”

Nor do I believe that its creation presents any serious problem for the U.S. The true problem is its isolation from the region at a time when important political changes are approaching in Cuba and in Venezuela.

For now, what there is reason to celebrate, as my colleagues at Tal Cual point out, is that for one weekend the residents of Caracas felt an immense relief in seeing clean streets, light traffic and a feeling of personal security that they hadn’t felt in years in that metropolis, today considered the second most dangerous city in the world.


Como si no existieran ya suficientes organizaciones hemisféricas, los latinoamericanos se inventan una nueva. El fracaso de la política de la administración de Obama hacia América Latina radica en no haber tomado en cuenta el regionalismo.

Perdido en un bosque de acrónimos, OEA, Mercosur, Unasur, Alba, Caricom; y de organizaciones regionales como el Grupo de Río o la Cumbre Iberoamericana, este fin de semana, en Caracas, Venezuela, se creó la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac). A diferencia de la OEA, Celac excluye a Estados Unidos y Canadá y a diferencia de la Cumbre Iberoamericana, Celac excluye a España y Portugal, y se constituye con 33 naciones con gobiernos de izquierda desbocada: Cuba, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Nicaragua; de izquierda: Brasil, Argentina, Uruguay, El Salvador, y de derecha, tirando al centro: Colombia, Panamá, Chile y México.

El propósito declarado, y evidentemente consensuado, de la nueva organización es primordialmente económico. De lo que se trata, dice el comunicado oficial, es de construir una nueva "arquitectura financiera propia" que le permita a la región blindarse de la crisis económica que sacude a Estados Unidos y a Europa. No obstante, es claro que su constitución obedece también a consideraciones geopolíticas y tiene poderosas motivaciones políticas.

"En rigor", me dice Peter Hakim del Diálogo Interamericano, "la idea de crear este nuevo organismo regional que incluyera a los miembros de Unasur y a los del Grupo de Río, fue formulada por Luiz Inacio Lula da Silva para mostrar el alcance, la influencia y el liderazgo de Brasil en el continente, durante la Cumbre de Bahía hace tres años.

Después de la reunión en Bahía y respondiendo al reto lanzado por Brasil, México se ofreció como anfitrión para la reunión preliminar en 2010, aprovechando de esta manera la oportunidad para mostrar su indiscutible pertenencia en el bloque latinoamericano. Colombia, primero con Álvaro Uribe y luego con Juan Manuel Santos se incorporó, en parte", me dice Hakim, "para reparar relaciones con los países de Unasur y mostrar su independencia respecto a EEUU, al tiempo que continúa participando activamente en la OEA".

Y no solo eso, reitera Abraham Lowenthal, fundador del Pacific Council on International Policy, "Calderón en México, Santos en Colombia y Sebastián Piñera de Chile, se unen al grupo para afirmar su influencia en la región y para mantener la mayoría por encima de los países del Alba. Pero también con la intención de no dividir más a la región con confrontaciones inútiles mientras esperan el momento de redefinición que vendrá en Venezuela y en Cuba."

Para Hugo Chávez, sin embargo, uno de los objetivos de la Celac es reemplazar a la Organización de Estados Americanos. "La OEA, dijo Chávez al recibir a Dilma Rousseff en Caracas este fin de semana, "es lo viejo, (es) un espacio que fue manipulado, dominado por Estados Unidos (...) mellado por los viejos", mientras que la Celac nace con un espíritu nuevo, como un arma de integración política, económica y social".

En este mismo sentido se expresó el ecuatoriano Rafael Correa, quien quiere deshacerse de la OEA porque no está de acuerdo con los planteamientos de la organización en lo referente a la defensa de los derechos humanos y a la libertad de expresión.

Otra es la visión de Lowenthal, quien piensa que "la Celac y la OEA cumplen funciones distintas con diferentes propósitos y diferentes membresías, por lo que no habría que esperar que la una sustituyera a la otra". Para Hakim, sin embargo, lo evidente es que "la OEA está pasando por un momento de crisis. Y que a pesar de su retórica sobre su supuesto compromiso con el multilateralismo, la Administración de Obama ha ignorado, casi abandonado a la OEA, disminuyendo así la importancia de la organización y por ende de los EEUU en la región".

MÁS ALLÁ DE LA IDEOLOGÍA
Para el chileno Jorge Heine, investigador del Centro para la Innovación en la Gobernanza Global, "la Celac refleja el auge de la cooperación política y la diplomacia colectiva latinoamericana. Ella va mucho más allá de vaivenes ideológicos y proclividades partidistas.

Expresa la comprensión de la gran mayoría de los países de la región de que para enfrentar los desafíos del mundo de hoy es indispensable algún grado de coordinación regional. El gran fracaso de la política de la administración del presidente Obama hacia América Latina radica en no haber dimensionado la magnitud de este nuevo regionalismo y sus implicancias".

Dada la proliferación de entidades y organismos regionales en América Latina, yo no veo nada claro el futuro de la Celac y coincido con Lowenthal cuando señala que "falta ver con qué recursos contará, quiénes serán los responsables de manejar la nueva institución y qué tanta fuerza tendrá en las decisiones importantes del hemisferio".

Tampoco creo que su creación presente un problema serio a EEUU. El verdadero problema es su aislamiento de la región en un momento en el que se avecinan importantes cambios políticos en Cuba y Venezuela.

Por lo pronto, lo que habría que celebrar, como apuntan mis colegas en Tal Cual , es que por un fin de semana los habitantes de Caracas sintieron un inmenso alivio al ver las calles limpias, un tráfico de vehículos ligero, y una sensación de seguridad personal que no habían sentido en años en esa urbe, hoy considerada la segunda ciudad más peligrosa del mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Venezuela: Geopolitics and Latin America

Venezuela: Oil Sanctions: Why the US Will Lose More Than Venezuela

Germany: Donald Trump’s Constant Lawbreaking: Destruction of Seemingly Strong Democracy

Venezuela: Ukraine: Weak Countries for Sale