In the United States, the problems of difficult children are all too often solved according to the formula "less attention, more pills." Foster children suffering from depression are literally stuffed with psychotropic medications.
The advertisements for antidepressants indicate that if you are sad, lonely, and no one understands you, then you need to take a pill and everything will be fine. This is a naive cartoon that a child can understand. In the United States, children are prescribed psychotropic drugs, but only now is the Government Accountability Office (GAO) paying attention to the fact that the majority of these young patients are foster children.
Eighth-grader Lili Waldman talks about psychostimulants as if she were talking about vitamins. In the states of Massachusetts, Michigan, Florida, Oregon and Texas, there are almost half a million such children who take combinations of psychotropic medicines.
"There are a lot of people who are furious that they come for psychiatric help, but receive it in the form of pills," says psychotherapist Dr. Joseph Tarantolo. "They begin to take them, they only get worse, and the problem is even bigger. Then they 'get off' with different drugs, and they get angry at my fellow psychiatrists because of that, but it is absolutely true."*
Tarantolo recognizes that foster parents will increase the dose of psychotropic medicines when they cannot find a common language with the children. For every five foster children, there is one child who Mama or Papa decides to stuff with strong-acting medications.
Susan Waldman adopted Lili from Vietnam, but she considers it a crime to correct her behavior with drugs. "Our family doctor is in favor of a natural approach," she says. "If something hurts, then he tries to treat it with maximum caution. The most he has ever prescribed for my daughter was an antibiotic when she had a severe cold."*
The GAO report says that young patients develop a dependency on psychotropic drugs. The classic case, says the doctor, is that children are adopted, then returned; new parents adopt them and once again they are returned, as if they were a pair of boots that one might take back to the store. So the child is depressed? That means he needs a prescription for an antidepressant.
"We began to think that this was a biological problem, but it is not," says Tarantolo. "These children have a lot of complications in life, but their cause is not their brain, but rather, their way of life. Poverty, broken families, poor educational systems, unhealthy lifestyle, poor nutrition."*
This is a multi-billion-dollar business, explains Tarantolo: It is too profitable to sell the "obedience pills." Even if they have to pay compensation to families, the costs to the pharmaceutical companies would be negligible.
"I cannot understand what doctors are thinking!" says a perplexed Waldman. "When three, four, six, seven types of medicine are prescribed for a seven-year-old child, I can't even comment! It's senseless!"*
The final scandal: The GAO requested that the Department of Health and Human Services increase oversight of medical care for minors. The GAO came to the conclusion that foster mothers and fathers use such radical means to solve problems connected with rearing, rather than with health. The only desire of the confused parents is to quiet the children who they think, for whatever reason, are too active or too violent. In some American families, giving a child psychotropic medicine is a routine pedagogical method, even in cases where the child is less than one year old.
*Editor’s Note: The quotations in this article, accurately translated, could not be verified.
Америка "подсела" на "таблетки для послушания"
Автор: Михаил Солодовников
В США проблемы трудных подростков всё чаще решают по формуле "Меньше внимания - больше таблеток". Приёмных детей, страдающих от депрессий, там буквально пичкают психотропными препаратами.
Реклама антидепрессантов, из которой следует, что если вам грустно, одиноко, и вас никто не понимает, то надо выпить таблетку, и все будет хорошо, - это наивный мультфильм, понятный ребенку. В Соединенных Штатах детям выписывают психотропные вещества, но только сейчас Счетная палата обратила внимание на то, что большинство юных пациентов - это приемные дети.
Восьмиклассница Лили Волдман рассказывает съемочной группе о психостимуляторах, будто речь идет о витаминах. В штатах Массачустеттс, Мичиган, Флорида, Орегон и Техас таких детей, что пьют комбинации из психотропных лекарств, почти полмиллиона.
"Есть очень много людей, которые в ярости от того, что они приходят за психиатрической помощью, а получают ее в виде таблеток, - говорит врач-психотерапевт Джозеф Тарантоло. - Начинают принимать их, им становится только хуже, и проблем еще больше. Потом они "слезают" с различных препаратов, и они злятся на моих коллег психиатров из-за этого, и это абсолютно справедливо".
Доктор Тарантоло признает, что приемные родители увеличивают дозировку психотропных лекарств, когда не могут найти общий язык с детьми. Причем на пять приемных приходится только один свой ребенок, которого мама или папа решаются пичкать сильнодействующими препаратами.
Сюзан Волдман удочерила Лили из Вьетнама, но корректировать ее поведение лекарствами считает преступлением. "Наш семейный доктор - сторонник естественного подхода, - рассказывает она. - Если что-то болит, то он пытается лечить это максимально осторожно, максимум, что моей дочери выписывали, - это антибиотик во время сильной простуды".
У юных пациентов, говорится в докладе Счетной палаты, развивается зависимость от психотропных препаратов. Классический случай, говорит доктор: детей усыновляли, потом отказывались, их усыновляли новые родители и вновь возвращали - будто речь шла о паре ботинок, которые можно вернуть в магазин обратно. У ребенка депрессия? Значит, надо прописать антидепрессант.
"Нам стало казаться, что это биологическая проблема, но она такой не является, - убежден Джозеф Тарантоло. - У этих детей очень много сложностей в жизни, но причина их - не головной мозг, а образ жизни. Бедность, распавшиеся семьи, плохая система образования, нездоровый образ жизни, плохое питание".
Это многомиллиардный бизнес, объясняет доктор Тарантоло: слишком выгодно продавать "таблетки для послушания" - даже если придется выплатить компенсации семьям, издержки фармакологических компаний будут ничтожными.
"Я не могу понять, о чем доктора думают! – недоумевает Сьюзан Волдман. - Когда три, четыре, шесть, семь видов лекарств выписывают семилетнему ребенку. Я даже комментировать не буду! Это бессмысленно!"
Финал скандала: американская Счетная палата обратилась в Министерство здравоохранения с просьбой усилить надзор за оказанием медицинской помощи несовершеннолетним. Приемные мамы и папы решали таким радикальным способом проблемы связанные с воспитанием, а не со здоровьем, пришли к выводу в американской Счетной палате. Единственное желание растерянных родителей было успокоить детей, которых они сочли по каким-то причинам слишком активными или буйными. В некоторых американских семьях дать ребенку психотропный препарат - это рутинный педагогический прием, причем даже в том случае, если малышу не исполнилось и одного года.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.