The Iranian Danger as Drawn by America

Published in Kitabat
(Iraq) on 5 January 2012
by Abd Allah Abbas (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Janie Boschma .
Much is said and written about Iran after the Shah and the first Islamic revolution of the modern era. Some say that the changes that happened were a result of mostly internal rather than external factors, since Iran witnessed important political transformations after gearing toward the construction of a mixed system of religious and democratic values. The system is consolidated in accordance with the arrival of two powers: the executive and the representative (by means of the voting booth). This matter forced Iran to accept the principle of trading in power, as well as the freedom and plurality of the press, and it continues to spawn political platforms and factions that present different ideological and political programs and directions in front of Iran. This is manifest in the great, visible split in Iran between the reformist and conservative tendencies. Each one of these two tendencies includes a wide spectrum of directions, groups and personalities.

Some find that the system, nevertheless, did not represent a model of freedom and citizenship, nor did it create safeguards for human rights within a country of various ethnicities, since Kurdish and Azeri nationalism and denominational and religious sects face obvious persecution under the ruling majority. Instead of working to treat these problems, the system focused — and continues to focus — on building the military forces and developing weapons, thereby giving the impression to the countries in the region that what happened in Iran did not essentially change anything about the Shah’s system in terms of the postures of Iran’s new rulers vise-a-vie the outside world, and, to be precise, the tendencies and the ambitions of the region. The only thing that changed, from this perspective, is that the Iran of the Shah tended to try and realize Iran’s ambitions in the region by cooperating with the United States — since the enemies of this regime called it the guardian of American interests in the region — whereas the new regime is searching for a way to impose its hegemony or share it with the other power.

Suffice it to say that Iranian regional policy is based on needs and interests and on searching for regional hegemony instead of constructive cooperation. Moreover, it sometimes practices pragmatism, in order to steer clear of conflicts involving ideological beliefs and declared political slogans.

In what pertains to Iraq, it was clear since the beginning of the occupation by America that Iran almost welcomed the occupation; this despite its declared enmity to America — which [Iran] nicknamed after the Shah’s era the Great Satan — because Iran (the rulers) viewed the weakening of Iraq as a necessary factor in maintaining a balance of power in the region. Still, Iran only favored a weakened Iraq, not a partition, because the demographics for Iran are threatened by the establishment of a Kurdish state in the region of Kurdish Iraq. However, the claim that America’s exit from Iraq is leading to a change in this country toward an Iranian occupation is exaggerated.

It is true that in Iraq, Iranian goods are sold everywhere and you can see Iranian pilgrims and tourists everywhere. Likewise, it is possible to see the Iranian flag, which flies over the Iranian Consulate, from every corner in Basra in southern Iraq and in the Kurdish capital, Irbil. But it is also true that the Arabs of Iraq, despite most of them belonging to the Shi’a sect, nevertheless constitute a single element that remains standing firm and able to stop the Iranian extension into Iraq. Furthermore, this is not a result of the American forces alone, but rather from a national Iraqi inclination, on the one hand, and arrogance and the Iranian tendency to hate Arabs, on the other hand. Likewise, many of the current politicians that spent time in exile in Iran have experienced the foolish ideology and nationalist arrogance coming from the side of their Iranian sponsors. Therefore, this being the case, it is certain that a majority of the Iraqis realize well enough that a change from the Americans to the Iranians is not the preferred solution. This is in addition to the fact that in Iraq there are national political gangs that realize that terrorizing Iraqis with occupation and Iranian control is an American construction. It's essentially a way of keeping Iraq — and then, through Iraq, the entire region — in a state of apprehension and instability under the influence of Iran’s ambitions. Despite the existence of security agreements with Washington, it was able to incite the countries of the Gulf and to terrorize the locals with the Iranian danger after the withdrawal from Iraq. It is clear that the withdrawal, without any gains left behind, bodes well for the fall of America’s regional strategy.

We said in another article that “we are in between the American and Iranian dangers" — dangers obscured by the fact that the smartest stances are losing sureness. Iran’s failure to look after the interests shared between itself and the countries and peoples of the region is not a matter of popular will. Rather, this failure is a determination made outside of these popular aspirations, even when a comparison takes place between the danger of the global hegemonic power and Iranian power. This comparison is made — with the first directives — in harmony with the interests of decision-makers in several countries in the region when one of them poses the question to the reader: Are you with the American plan, which seeks to redraw the regional map from the outside, or do you stand with the Iranian plan, which seeks to internally undermine the states in the region? If we take historical considerations into account, as well as the geographical rights and the interest of the peoples of the region in freedom, independence, and progress, logic says that there is more than one option for standing against the Iranian plan with minimal loss; however, Westerners believe that accompanying the American project is the lesser of two evils! And this view takes hold by playing with emotional strings and stoking passions over sensitive issues. The hegemonic power knows its motivational influence, and as a result, these stances yield apparently adverse results, for the good of the intolerant current in Iran, opening the way for a reconciliation of opponents at the expense of the ambitions of the people, for freedom of choicethe Iranian people.

The present shared interests and progressivism among us and between us and Iran are plentiful, since we need to be together — by concentrating on collective things and supporting them — a power to size up against the greedy strangers who are really exploiting our peoples. But we recognize that the strangers — and first among them America — encourage talk about the points of difference and what is transmitted as a source of tension, and that the American focus on the danger of Iran to the region general, and in particular on Iraq, is interference within this program. Even if the presence of an Iranian danger — considering the behaviors of the current regime — is forced down our throats, then the opportunities to treat and face this danger by expressing goodwill to the people of the region is much easier. We have nothing to lose. It is possible to terminate these dangers for the good of true stability in the region, without the interference of a third party.


قيل وكتب كثيراَ عن ايران مابعد الشاه وإنتصارأول ثورة إسلامية فى العصر الحديث، البعض قال ان ما حدث كان بسبب عوامل داخلية ‘ كانت ذات أثر أكبر من العوامل الخارجية في هذه التغييرات ، فقد شهدت ايران تحولات سياسية مهمة بعد التوجه الى بناء نظام تختلط فيه القيم الدينية والديمقراطية، نظام يتم بموجبه الوصول الى السلطتين التنفيذية والتمثيلية عبر صناديق الانتخاب، وهو أمر فرض مبدأ التداول على السلطة وحرية الصحافة وتعددها، وتشكيل منابر وجماعات سياسية، تطرح برامج وتوجهات عقائدية وسياسية متباينة، وهو الامر الذي يعبر عنه، الانقسام الكبير الظاهر في ايران بين التيارين الاصلاحي والمحافظ، وكل واحد من هذين التيارين يضم طيفاً واسعاً من الاتجاهات والجماعات والشخصيات ‘ويرى البعض أن النظام رغم هذا لم يقدم نموذجاً من الحرية والمواطنة وضمان لحقوق الإنسان داخل بلد متعدد الاعراق ‘ فالقومية الكردية والاذرية و طوائف مذهبية ودينية تواجه الاظطهاد بشكل واضح من الآكثرية الحاكمة ‘ بدل العمل لمعالجة هذه المشاكل ‘ ركز النظام ولايزال على بناء القوات وتطوير الاسلحة ‘ بذلك ليعطي إنطباع لدى دول المنطقة ‘ أن ماحدث فى ايران ‘ لم يغيير شيء جوهري في سياسة نظام الشاه بالنسبة لتوجهات الحكام الجدد تجاه الخارج ‘ والتوجهات والأطماع الاقليمية على وجه التحديد ‘ الشيء الوحيد الذي تغير من هذه الناحية هو : أن ايران الشاه كانت تتوجه إلى تحقيق طموحاتها في المنطقة بالتعاون مع الولايات المتحدة الأمريكية ‘ بحيث كان أعداء ذلك النظام يلقبونه بحارس المصالح الامريكية في المنطقة ولكن النظام الجديد يبحث عن طريقة لفرض الهيمنة أو تقاسمها مع القوى الاخرى ....‘
خلاصة القول ان السياسة الاقليمية الايرانية تقوم على الاحتياجات والمصالح والبحث عن الهيمنة الاقليمية بدل التعاون البناء ، بل وفي بعض الاحيان تمارس سياسة براغماتية، لاتخلو من تعارضات مع الايمانات الايدولوجية والشعارات السياسية المعلنة..
وفي ما يخص العراق كان من الواضح ومنذ بداية احتلاله من قبل امريكا ‘كانت ايران شبه مرحبة بهذا الحدث رغم عداوتها المعلنة لامريكا التي لقبها منذ سقوط الشاه بالشيطان الاكبر ‘ لان عند ايران (الحكام ) إضعاف العراق أمر لازم للإبقاء على توازنات القوى في المنطقة، ولكن الإضعاف بدون التقسيم بسبب التركيبة السكانية للإيرانيين والتي تتهدد في حالة إنشاء دولة كردية فى أقليم كردستان العراق ‘ ولكن الادعاء بأن خروج أمريكا من العراق يؤدي إلى تحول هذا البلد إلى إحتلالها من قبل الايرانيين كلام فيه مبالغة ‘
صحيح أنه في العراق تباع سلع إيرانية في كل مكان، ويمكن مشاهدة السياح والحجاج الايرانيين في كل مكان. كما يمكن مشاهدة العلم الايراني الذي يرفرف فوق مبنى القنصلية الايرانية من كل ركن في البصرة بجنوب العراق وفى أربيل عاصمة أقليم كردستان ‘ ولكن من الصحيح أيضاً أن عرب العراق ورغم أن أكثريتهم ينتمون إلى المذهب الشيعي ‘ رغم ذلك ثمة عامل واحد لا يزال قائما لحد الآن بوسعه إيقاف التوسع الايراني في العراق، وهو ليس القوات الامريكية بل النزعة القومية العراقية من جهة و الغطرسة ونزعة كره العرب في إيران نفسها من جهة اخرى ‘ وكان كثير من الساسة الحاليين الذين أمضوا بعض الاوقات في المهجر في ايران كانوا يشعرون بحماقة ايديولوجية وغطرسة قومية تأتي من جانب رعاتهم الايرانيين ‘ اذن بذلك سيكون من الثابت أن اكثرية العراقيين يدركونَ جيدا ان تغيير الامريكيين بالايرانيين هو ليس الحل الافضل ‘ هذا بالاضافة أن في العراق سياسيين وطنيين متنفذين يدركون أن تخويف الحس الوطني للعراقيين باحتلال وسيطرة الايرانيين ‘ صناعة أمريكية فى الاساس طريقاً لإبقاء العراق أولاً ومن خلاله المنطقة فى وضع قلق وغير مستقر تحت سيطرة طموحاتها
ورغم وجود إتفاقات أمنية مع واشنطن وقدرتها تتناسب مع حاجات المرحلة ‘ إلا أن التحرك الامريكى لأثارة دول الخليج وتخويفهم من الخطر الايراني بعد الانسحاب من العراق أخذ مكانه في خطط اثارت توترات وترهيب الاهل المنطقة ‘ خصوصاً وإنه من الواضح ‘ أن الإنسحاب ‘ ودون أية مكاسب يتركها خلفه يعني إنهيار الإستراتيجية الأمريكية في المنطقة
قلنا في مقال أخر (نحن بين خطر أمريكا وإيران ) : خطورة تكمن في ‘ أن اذكاء مواقف إنهيار الثقة وعدم البحث عن المصالح المشتركة بين إيران ودول وشعوب المنطقة ليس إختيار إرادة الشعوب وإنما مخططاً له خارج هذه الإرادات ‘ حتى وعندما تأتي مقارنة بين خطورة القوى العالمية المهيمنة وقوة إيران ‘ تتم تلك المقارنة بتوجيهات الأول ومنسجمة مع مصالح أصحاب القرار في بعض دول المنطقة ‘ وعندما يوجه أحدهم سؤال إلى قارئ : هل أنت مع المشروع الأمريكي الذي يريد إعادة رسم خريطة المنطقة من الخارج ‘ ام إنك مع المشروع الإيراني الذي يهدف الى تقويض الدول الاقليمية من الداخل ..؟ ومع أن المنطق يقول أن لمواجهة المشروع الإيراني هناك أكثر من خيار وبأقل خسارة إذا أخذنا إعتبارات التأريخ وحقائق الجغرافيا ومصلحة شعوب المنطقة في الحرية والإستقلال والبناء ‘ ولكن الغربيين الهوى يعتبرون أن مسايرة المشروع الأمريكي هي أهون الشرين !وذلك من خلال العزف على بعض الاوتار العاطفية وإثارة الحماس تجاه قضايا لها حساسية تعرف القوى المهيمنة تأثيراتها على التحريك..وفي النتيجة يظهر أن تلك المواقف تعطي نتأئج معاكسة ولصالح تيار التعصب في إيران وفتح الطريق لتصالح الآضداد على حساب طموح الشعوب فى حرية الإختيار ومن ضمنهم الشعب الإيراني .
أن المصالح المشتركة أنية ومستقبلية بيننا وبين إيران كثيرة بحيث نستطيع من خلال التركيز على المشتركات بيننا ودعمها نكون معاً قوة لايستهان بها ضد الغرباء الطامعين في الإستغلال الحقيقي لشعوبنا ‘ ولكن نرى أن الغرباء وفي مقدمتهم أمريكا تشجع الحديث عن نقاط الاختلاف ومايبعث على التشنج وأن التركيز الأمريكي على خطر ايران على المنطقة عموماً وعلى العراق خصوصاً تدخل ضمن هذا البرنامج ‘ وحتى لو فرضنا وجود خطر ايراني في تصرفات النظام الحالي ‘ فأن الفرص لمعالجة ومواجهة هذا الخطر من خلال إرادات الخير لشعوب المنطقة أسهل بكثير وبأقل خسارة ‘ بل ممكن إنهائها لصالح الاستقرار الحقيقي للمنطقة دون تدخل طرف ثالث .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!

1 COMMENT