The Myth of Jordan’s Opposition

Published in Addustour
(Jordan) on 18 January 2012
by Maher Abu Tair (link to originallink to original)
Translated from by Emily Schlomann. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

Some believe that the number of Jordanians in the opposition movement can be counted on the fingers of one hand, given the number of signs displayed during King Abdullah’s visit to the White House. The demonstrators’ presence has put pressure on the king, especially given that in the moment of his arrival to the White House, the demonstrators weren’t there. This only goes to show that their behavior is not a grassroots movement.

This propaganda is meant to show that there is Jordanian opposition abroad and that it means to send a message to the U.S. administration by embarrassing the king in front of the White House.

Basically, Jordan’s opposition movement has, so far, done nothing but talk and left behind only slogans; it’s inconceivable to think that the opposition has been hijacked internally. The Obama administration will not listen to the posturing of a group of Jordanians near the White House when compared with what Jordanians are saying at home.

This media snapshot is billed as being much more important than it actually is. It's striking that the U.S.-based Arab satellite channel promoted the coverage of the Jordanian sit-in in the U.S.; the channel does not focus solely on Arab, American or foreign media, but nonetheless was urged to cover the protest and opposition press conference. In the end, who benefited from this?

The way this news is presented impacts its meaning. The televised broadcast of a Jordanian sit-in abroad will communicate that the king was embarrassed right in front of Washington, which in turn embraces the Jordanian opposition, and that there are changes ahead — a greatly exaggerated conclusion.

The king and the prime minister will speak to Congressional committees about the reforms in Jordan; while there may appear to be a breakdown in communication, the alliance between Washington and Amman has not been disrupted. Most likely the Congressional committees will pressure the U.S. administration more than expected on behalf of Amman, seeing as they understand the context of change in Jordan and how such change is being carried out.

The king both addressed and met with hundreds of members of the Jordanian community at the embassy in Washington. Speaking to both Jordanians abroad and the U.S. administration, he asserted that Jordan’s reforms are key and that he will continue to defend his position.

In cases where foreign embassies in Amman receive information on the situation in Jordan, they also hear about Jordanians’ grievances. The Jordanian state news channel has insinuated that they do not want reform, and foreign embassies have then cabled these reports to their home countries.

Change does not come as a result of foreign interference. Some reformers in Amman and abroad, seeing the U.S. administration and Congress facing off, think policy changes are drafted through embassies. Currently, the relationship between Amman and Washington is now much more complicated and made more than a few people concerned.

U.S. Secretary of State Hillary Clinton is known as a supporter of rapid reform in Jordan, perhaps because she was responsible for presenting the first reports on Jordan to the U.S. administration. To be sure, no matter what the differences of opinion are between the president, the Secretary of State and Congress, they ultimately will not lead to the sponsorship of the Jordanian opposition abroad or increased pressure on Amman.

These are the Americans’ observations regarding the situation in Jordan; however, it won’t result in the end of the Amman-Washington alliance or a coup in Jordan.

Not a drop of Jordanian blood was spilled during the recent unrest. The Jordanian people themselves do not agree on a single prescription for reform, which ranges from quick to long-term plans; nonetheless, Jordan will not succeed through creative chaos.

Bearing in mind the attempt to publicly embarrass the king in front of the White House, this is, quite frankly, an unfortunate incident of bullying from abroad. What can we say about the hundreds who greeted the king at the embassy? What about the thousands in the U.S. who spoke up to express that the incident in front of the White House neither represents nor impacts them? In Jordan, political legitimacy accommodates all differences and does not bribe politicians abroad.

Who would want to create an opposition abroad in order to hijack Jordan, and who, furthermore, would accept backing from foreigners? The opposition’s slogan is that the U.S. administration makes the decisions in Jordan, yet under scrutiny, their slogan can just as quickly be turned on its head.


يعتقد البعض ان رفع اردنيين لا يتجاوز عددهم اصابع اليد الواحدة ليافطات خلال زيارة الملك الى البيت الابيض، امر سيؤدي الى الضغط على الملك مع العلم، انه لحظة وصول جلالته للبيت الابيض لم يكن لهم وجود حيث كانوا قد انصرفوا ما يدلل ان هذا التصرف محصور ولا جذور له.

يراد تصنيع صورة غير حقيقية تقول ان هناك معارضة اردنية في الخارج، تريد توجيه رسالة الى الادارة الامريكية خلال تواجد الملك في العاصمة الامريكية، وان هؤلاء يريدون احراج الملك امام البيت الابيض.

اساساً، الحراكات في الاردن، لم تترك شيئا الا وتحدثت به، ولم تترك شعاراً الا ورفعته، وعلى هذا لا يمكن اختطاف شرعية معارضة الداخل الى الخارج، لان من في الداخل يتمتعون بسقف مرتفع جداً، كما ان ادارة اوباما لن تستمع الى جديد خلال وقفة مجموعة من الاردنيين قرب البيت الابيض، مقارنة مع ما يقوله الاردنيون في الداخل.

اللقطة الاعلامية التي يتم تسويقها اكبر بكثير من الواقع، واللافت للانتباه هنا ان مكتبا لفضائية عربية معروفة، يتولى مهمة الترويج لتغطية اعتصام الاردنيين في الولايات المتحدة، اذ لم يترك مدير المكتب اعلامياً عربياً او اجنبياً او امريكياً الا وحثه على تغطية الاعتصام ومؤتمر المعارضة الصحفي، ولا تعرف لمصلحة من يدير هذا النشاط في نهاية المطاف؟!.

الاشكال يتعلق بالجانب الاخباري، اذ ان بث خبر تلفزيوني عن اعتصام لاردنيين في الخارج سيقول للناس بشكل مبالغ فيه، ان الملك تعرض لاحراج شديد امام الادارة الامريكية، وان واشنطن تحتضن المعارضة الاردنية في الخارج، وان هناك تغييرات مقبلة على الطريق، الى اخر هذه الاستنتاجات، التي تتسم بالمبالغة.

الملك، ثم رئيس الحكومة سيتحدثون للجان الكونغرس حول الاصلاحات في الاردن، واذا كان هناك ثمة انطباع عن وجود بطء في الاردن، الا ان هذا الانطباع لم يكسر التحالف بين عمان وواشنطن، وعلى الاغلب فان لجان الكونغرس تضغط على الادارة الامريكية اكثر مما هو متوقع لمصلحة عمان الرسمية، وتتفهم في اغلب الحالات سياقات التغيير في الاردن وكيفية اجرائها.

الملك في دارة السفارة الاردنية في واشنطن التقى بالمئات من افراد الجالية، ووجه رسالة الى الجالية الاردنية في الولايات المتحدة، وهو يقول عبر اللقاء والرسالة، للاردنيين في الخارج ولذات الادارة الامريكية ان ملف الاصلاح في الاردن، ملف اساسي، وان لا تراجع عن هذا الخط.

في حالات تتلقى السفارات الاجنبية في عمان معلومات من اردنيين وشكاوى، وغمزا من قناة الدولة بأنها لا تريد الاصلاح، وفي حالات ُتبرق هذه السفارات تقارير الى دولها، حول الوضع في الاردن.

التغيير لا يأتي بأرادة اجنبية، ولحسبة الادارة الامريكية والكونغرس وجه اخر، لا يراه بعض الاصلاحيين في عمان والعالم، الذين يظنون انهم يصوغون التغيير عبر السفارات، لان العلاقات بين عمان وواشنطن اعقد بكثير من التبسيط الذي يسوقه بعض الغاضبين.

وزير الخارجية الامريكية هيلاري كلنتون، تصنف بأنها من الذين يريدون تغييرات اسرع في الاردن، ربما بحكم كونها مسؤولة عن اول التقارير التي تأتي الى الادارة الامريكية، والمؤكد هنا انه مهما بلغت التباينات بين الرئيس ووزيرة الخارجية ولجان الكونغرس ازاء ملف الاردن، الا ان هذه التباينات لا تؤدي في النهاية الى تبني المعارضة الاردنية في الخارج، او الضغط الشديد على عمان الرسمية.

هناك ملاحظات من مجمل الادارة الامريكية بشأن الوضع في الاردن، غير ان كل هذا لا يؤدي الى انهاء التحالف بين عمان وواشنطن، ولا الى الضغط من اجل تغييرات انقلابية في الاردن.

بيد الملك اوراق مهمة ابسطها ان الدولة لم تهدر دم اردني واحد خلال الحراكات، وان هناك اصلاحات تتراوح بين السريعة والبطيئة، وان اراء الاردنيين ذاتهم لا تتفق على وصفة اصلاحية واحدة، ولا على الفوضى الخلاقة التي يراد انتاجها في الاردن.

مؤسفة بصراحة قصة الاستقواء بالخارج على الداخل، واذ يريد العشرات احراج الملك امام البيت الابيض، فماذا نقول عن المئات الذين استقبلهم الملك في السفارة، وماذا نقول عن الالاف الذين ابرقوا من الولايات المتحدة الى عمان ليقولوا ان هذه النشاطات امام البيت الابيض لا تمثلهم ولا تعنيهم ايضا، لان في الاردن شرعية تستوعب كل الفروقات ولا تدفع اي سياسي نحو الخارج؟!.

الذي يريد ان يخلق معارضة في الخارج، يريد ان يختطف معارضة الداخل، ويريد ايضاً ان يستقوي بالاجنبي على البلد، تحت شعار يقول ان الادارة الامريكية هي التي تقرر في الاردن، وهو شعار يخضع للتقليب والتمحيص، في ظل معادلات كثيرة.
التاريخ : 18-01-2012
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus