United States: Homeless Turned into Wi-Fi Hotspots

Published in Le Figaro
(France) on 13 March 2012
by Cyrille Vanlerberghe (link to originallink to original)
Translated from by Kathleen McClure. Edited by Casey J. Skeens.
Using homeless people as mobile internet hotspots sparked a heated controversy in the United States.

An initiative organized to benefit the homeless in the United States has had the opposite effect of what was expected and has provoked a controversy outside the South by Southwest (SXSW) festival in Austin, Texas. A New York branch of the British communication agency, Bartle Bogle Hegarty, wanted to “modernize” the sale of newspapers sold and distributed by the homeless and recruited homeless people to carry wireless Internet terminals on their person.

The story first provoked incredulity on the web then caused numerous reactions, some thinking that the homeless were being exploited for a communication operation and were being transformed into simple utilitarian objects. A blogger at Wired magazine compared the initiative to an idea “out of a darkly satirical science-fiction dystopia.”

Twelve men and one woman walk the streets of Austin, offering participants of the SXSW festival — which blends new technologies, music, and cinema in Austin — to connect to the Wi-Fi with the terminal they carry with them. They are dressed in T-shirts indicating their first name, explaining “I am a 4G Hotspot.”

Bystanders and festival participants, often technophiles that storm the hotspots in the city equipped with smart phones and tablets, can connect by sending a text to a number indicated on the T-shirt and by paying about two dollars for 15 minutes of Internet access. The profits then go to the homeless person.

Considerable criticism has appeared on the Operation Homeless Hotspot blog. “Do you realize you are turning homeless people into simple equipment?” one commented on the Internet. “Reassure me, this is a parody site, a satire, isn’t it?” asked another.*

The first homeless participants involved in the operation, on the other hand, say that they are delighted by their experience that brings them a little bit of money and permits them to meet people.

Saneel Radia, director of the innovation at Bartle Bogle Hegarty Labs in New York, has rapidly tried to defend the initiative, explaining that he wanted to help the homeless by transforming the “dying” model of newspapers sold by the homeless into an innovative form. But some have remarked that homeless people are no longer creators of content that is offered in the newspapers, but are transformed into simple intermediaries for technophiles unable to stay without Internet for more than a few minutes.


*Editor's Note: These quotes, while accurately translated, could not be verified and are no longer posted on the Homeless Hotspot blog.


Une initiative organisée en faveur des sans-abri au États-Unis a eu un effet contraire à ce qui était prévu et a provoqué une polémique en marge du festival South by Southwest (SXSW) à Austin (Texas). Une branche new-yorkaise de l'agence de communication britannique, Bartle Bogle Hegarty (BBH), a voulu «moderniser» la vente de journaux rédigés et distribués par des SDF et a recruté des sans-abri pour porter sur eux des bornes Internet mobiles.

L'histoire a d'abord provoqué l'incrédulité sur le web, puis a provoqué de nombreuses réactions, certains estimant que les sans-abri étaient exploités pour une opération de communication et étaient transformés en de simples objets utilitaires. Un blogueur du magazine Wired a comparé l'initiative à une idée «sortie de la plus sombre contre-utopie de science-fiction.»
Douze hommes et une femme se promènent dans les rues d'Austin, proposant aux participants au festival SXSW qui mêle nouvelles technologies, musique et cinéma dans la ville du Texas de se connecter par WiFi à la borne qu'ils portent sur eux. Il sont habillés d'un tee-shirt indiquant leur prénom, et expliquant «je suis un point d'accès 4G.»

Les passants et les participants au festival SXSW , souvent des technophiles équipés de smartphones et de tablettes qui prennent d'assaut les points d'accès à Internet de la ville, peuvent se connecter en envoyant un SMS à un numéro indiqué sur le tee-shirt, et en payant environ 2 dollars pour un quart d'heure d'accès à internet. Les bénéfices revenant aux SDF.

De très nombreuses critiques sont apparues sur le blog de l'opération Homeless Hospot (littéralement point d'accès sans-abri). «Réalisez vous que vous transformez des SDF en de simples équipements» , a commenté l'un des internautes. «Rassurez-moi, c'est un site parodique, une satire, c'est ça?» interroge un autre.
ACTUALITÉ International S'abonner au Figaro.fr
États-Unis : des sans-abri transformés en bornes WiFi

Mots clés : SXSW, Internet, Texas
Par Cyrille Vanlerberghe Publié le 13/03/2012 à 12:33 Réactions (60)
Recommander5
L'utilisation de SDF comme bornes Internet mobiles provoque une polémique aux États-Unis.

Une initiative organisée en faveur des sans-abri au États-Unis a eu un effet contraire à ce qui était prévu et a provoqué une polémique en marge du festival South by Southwest (SXSW) à Austin (Texas). Une branche new-yorkaise de l'agence de communication britannique, Bartle Bogle Hegarty (BBH), a voulu «moderniser» la vente de journaux rédigés et distribués par des SDF et a recruté des sans-abri pour porter sur eux des bornes Internet mobiles.

L'histoire a d'abord provoqué l'incrédulité sur le web, puis a provoqué de nombreuses réactions, certains estimant que les sans-abri étaient exploités pour une opération de communication et étaient transformés en de simples objets utilitaires. Un blogueur du magazine Wired a comparé l'initiative à une idée «sortie de la plus sombre contre-utopie de science-fiction.»

Douze hommes et une femme se promènent dans les rues d'Austin, proposant aux participants au festival SXSW qui mêle nouvelles technologies, musique et cinéma dans la ville du Texas de se connecter par WiFi à la borne qu'ils portent sur eux. Il sont habillés d'un tee-shirt indiquant leur prénom, et expliquant «je suis un point d'accès 4G.»

Les passants et les participants au festival SXSW , souvent des technophiles équipés de smartphones et de tablettes qui prennent d'assaut les points d'accès à Internet de la ville, peuvent se connecter en envoyant un SMS à un numéro indiqué sur le tee-shirt, et en payant environ 2 dollars pour un quart d'heure d'accès à internet. Les bénéfices revenant aux SDF.

De très nombreuses critiques sont apparues sur le blog de l'opération Homeless Hospot (littéralement point d'accès sans-abri). «Réalisez vous que vous transformez des SDF en de simples équipements» , a commenté l'un des internautes. «Rassurez-moi, c'est un site parodique, une satire, c'est ça?» interroge un autre.

Les premiers intéressés, les SDF participant à l'opération, se disent en revanche ravis de leur expérience qui leur rapporte un peu d'argent et leur permet de rencontrer des gens.

Saneel Radia, directeur de l'innovation chez BBH Labs à New York a rapidement tenté de défendre l'initiative, expliquant qu'il voulait aider les SDF, en transformant le modèle «mourrant» des journaux de SDF sous une forme innovante. Mais certains remarquent le que les SDF ne sont plus créateurs du contenu qu'il proposaient dans les journaux, mais sont transformés en de simples relais pour des technophiles incapables de rester sans internet plus de quelques minutes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession