One “No” to the Death Penalty in the US Leads to Another

Published in Quotidiano
(Italy) on 6 April 2012
by Giampaolo Pioli (link to originallink to original)
Translated from by Hourya Herrou. Edited by Tom Proctor.
The small state of Connecticut also says “no” the death penalty, and California will most probably also do the same in November. The march against capital punishment in the U.S. carries on slowly but surely. Sixteen states have already abolished or suspended lethal injections practiced by a nurse-executioner and turned them into life imprisonment without the possibility of parole. The year of the elections will not help the debate and turmoil that affects a nation still absorbed in the myth of guns. This is an extremely delicate issue for the vote in November.

Obama and Romney have very different positions on this, but even if the president says that “the death penalty does little to deter crime,” he doesn’t want to expose himself to the conservatives. He adds that when someone has committed a horrible crime and consequently loses their honor, it is justified that they pay with their life. This is a rather ambiguous position, although the necessity to proceed with DNA tests is being reinforced, as well as the recording of a possible confession before the death sentence.

Perhaps these may seem like insignificant details, but in a country where dozens of people have been executed unfairly and condemned by superficial juries filled with stereotypes and prejudice, the necessary evidence will eventually weigh in the balance. Even in the U.N., there are an increasing number of countries in favor of abolishing the death sentence permanently or having an open-ended moratorium, which is a very encouraging sign.

Another element that is depressing and a countertrend is the growing number of executions in countries like China and Iran, which are indifferent to the call of the U.N. to respect human rights. The fact that the drafters of the new “democratic constitutions” for countries at war, such as Iraq and Afghanistan, did not exclude it from their recommendations does not help either.

It is not only a fight against barbaric acts; it is also a cultural fight. The bans in the states of New York, New Jersey, New Mexico, Illinois and Connecticut in the past 5 years indicate that a delicate, albeit productive debate is in progress. Ban Ki Moon continuously advocates taking more measures. Even Obama will be able to express himself on the question more firmly if the vote in November favors him. For now, the President seems to be the prisoner of a cautious silence.


Patibolo, negli Usa un no tira l’altro






Anche il piccolo Connecticut dice no alla pena di morte. La grande California quasi certamente lo dirà a novembre. La marcia contro la pena capitale in Usa procede lenta ma irreversibile. Sono già 16 gli stati americani che l’hanno abolita o sospesa trasformando in ergastolo senza possibilità di uscire sulla parola la barbara e cinica esecuzione con l’iniezione letale praticata dal boia-infermiere. Il dibattito e il tormento di una nazione purtroppo ancora imbevuta nel mito dei pistoleri, non verrà aiutato però dall’anno elettorale. Si tratta di un tema radioattivo per il voto di novembre.

Obama e Romney hanno posizioni molto diverse ma anche se il presidente dice che «la pena capitale non è un deterrente contro il crimine » non vuole scoprire il fianco alla destra e aggiunge che, chi si è macchiato di atti particolarmente orribili è giustificato che paghi con la vita. Si tratta di una posizione al fondo ambigua anche se intensifica l’obbligatorietà del test del Dna e la registrazione completa di un’eventuale confessione prima della condanna a morte.

Si dirà che sono dettagli minimi, ma in un paese dove decine di persone sono state giustiziate ingiustamente, condannate da giurie superficiali o pilotate da stereotipi e preconcetti, anche queste prove obbligatorie finiranno per avere un peso. Anche all’interno delle Nazioni Unite cresce il numero dei paesi favorevoli a una abolizione permanente o a una moratoria indefinita, e questo è un segnale incoraggiante.

Deprimente e in controtendenza invece è la crescita delle esecuzioni in paesi come Cina e Iran insensibili all’appello dell’Onu per il rispetto dei diritti umani. Non aiuta nemmeno scoprire che anche gli estensori delle nuove «costituzioni democratiche» per i paesi in guerra come Iraq e Afghanistan non l’anno affatto esclusa dalle loro raccomandazioni.

Non è solo una battaglia contro la barbarie, è una battaglia culturale. Certo le abolizioni negli stati di New York, New Jersey, New Mexico, Illinois e Connecticut negli ultimi 5 anni sono un fattore indicativo che testimonia lo sviluppo di un dibattito difficile ma fruttifero. L’appello del segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki Moon a fare di più si ripete costantemente. Anche Barack Obama sarà sicuramente in grado di esprimersi con un tono più alto di voce se il voto di novembre andrà a suo favore. Per ora però il presidente sembra prigioniero di un prudente silenzio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents