Obama and Romney: The Fight for the Center

Published in Les Echos
(France) on 30 April 2012
by Dominique MoÏsi (link to originallink to original)
Translated from by Catherine McGuinness. Edited by Casey J. Skeens.
Having easily won the primaries in New York, Pennsylvania, Connecticut, Rhode Island and Delaware, Mitt Romney will almost certainly run against Barack Obama in just over six months. The Republicans are obliged to choose the moderate candidate over one more conservative, who would have been their choice if they were able to follow their hearts. Paradoxically, in an America more fragmented and polarized than ever before, these are two fundamentally moderate candidates who will fight over centrist and decisive votes to draw those voters identified as “independent,” who don’t belong to either the Democratic or the Republican party, come November 6. In a time characterized by the Tea Party and the Occupy Wall Street movements, the American election will play out more or less in the center of the spectrum, which explains the emergence of the two candidates’ competing strategies. For Barack Obama, the order of the day is to paint his Republican opponent as a radical right-winger. 'Don’t trust his moderate appearance, he’s an ultra-conservative in disguise,' the Democratic president will say.

For Romney, the opposite is true. It is not a question of presenting Obama as an ultra-liberal in the American sense of the term, nor as a dangerous leftist. The centrist voters, who will make the decision, won’t believe it. For him it is a question of presenting himself in 2012 a bit like Obama did in 2008, that is, as the candidate of hope. Romney says “Americans are tired of being tired” He understands very well how to exploit his only real comparative advantage against Obama: his entrepreneurial image. He'll say, 'Let me run America like I run my professional career. You, too, can make a fortune.' Deep in the economic crisis, the argument holds. When job creation comes to nothing or the American economy starts showing new signs of weakness, the gap between the two presidential candidates will narrow considerably, even if the polls still give the incumbent a slight lead.

But there is less talk now than before of Obama’s quasi-certain reelection. The economy is recovering too slowly, the opposition and, indeed, mistrust on the part of a large number of Americans toward the government has only been reinforced over the course of the four years of democratic presidency. Obama has a real challenger before him, even if Romney is completely uncharismatic. It all depends on the state of the American economy come autumn 2012, unless a major international crisis in the Middle East or Asia enters the campaign.

The parallels between the future American presidential election and the current French presidential election hold valuable lessons. On an ideological level, Obama is perhaps closer — in his willingness to fight against social injustice — to François Hollande than he is to Nicolas Sarkozy. But in practice, like the French president, he is in the uncomfortable position of being in power during a period of economic and financial crisis. Also like Sarkozy, but in a slightly different style, Obama possesses a charismatic personality. In regard to charisma, that is to say, the lack thereof, Romney and Hollande are much closer even if the affability of the Socialist has nothing in common with the coolness of the American Republican. The willingness to effect change seems less so in America than in France. Certainly, the enthusiasm that particularly animated young people supporting Obama’s candidacy has largely disappeared. The incumbent’s principal task, if he truly wants to be reelected, consists of rekindling the flame of his supporters. But there is no equivalent in the United States, against Obama, to the rejection in France against Sarkozy. At no point has Obama ever been accused of being un-presidential. On the other hand, if Obama was accused of anything, it was of not being decisive enough when presented with multiple options — an accusation already made against Hollande in France.

Having elected her first black president in 2008, will 2012 see America elect the first Mormon president in her history? It is much too soon to say.


Après avoir facilement remporté les primaires à New York, en Pennsylvanie, au Connecticut, à Rhode Island et au Delaware, Mitt Romney est désormais assuré d'être le concurrent de Barack Obama dans un peu plus de six mois. Les républicains se sont vus contraints de choisir le candidat de la raison, plutôt qu'un autre prétendant plus conservateur qui aurait été celui du coeur. Paradoxalement dans une Amérique plus fragmentée et polarisée que jamais, ce sont deux candidats fondamentalement modérés qui se disputeront les voix du centre et les suffrages décisifs pour l'emporter le 6 novembre des électeurs dits « indépendants », qui n'appartiennent ni au Parti démocrate ni au Parti républicain. A l'heure du Tea Party et du mouvement Occupez Wall Street l'élection américaine se jouera donc une fois de plus au centre. Ce qui explique l'émergence des stratégies concurrentes des deux candidats. Pour Barack Obama il s'agit aujourd'hui de droitiser l'image de son opposant républicain. « Ne vous fiez pas à sa prétendue modération, c'est un ultraconservateur déguisé », s'apprête à dire le président démocrate.

Pour Mitt Romney, à l'inverse, il ne s'agit pas de présenter Obama comme un ultralibéral au sens américain du terme, sinon comme un dangereux gauchiste. Les électeurs du centre, qui feront la décision, n'y croiraient pas. Il s'agit pour lui de se présenter en 2012 un peu comme Barack Obama en 2008, c'est-à-dire le candidat de l'espoir. « Les Américains sont fatigués d'être fatigués. » Romney entend bien exploiter le seul avantage comparatif qu'il ait réellement sur Barack Obama : son image entrepreneuriale.« Laissez-moi gérer l'Amérique comme j'ai géré ma carrière professionnelle. Vous aussi vous pouvez faire fortune. » En pleine crise économique, l'argument porte. Au moment où les créations d'emplois se réduisent comme peau de chagrin et où l'économie américaine semble donner à nouveau des signes de faiblesse, l'écart s'est considérablement rétréci entre les deux candidats à la présidence, même si les sondages donnent tous encore une courte avance au président en place. Mais l'on parie moins aujourd'hui qu'on ne le faisait hier sur la réélection quasi certaine d'Obama. L'économie repart à un rythme trop lent, l'opposition et même la méfiance d'une partie importante de la population américaine à l'égard de l'Etat n'ont fait que se renforcer au cours des quatre années de présidence démocrate. Obama a en face de lui un vrai challenger, même si Romney est tout sauf charismatique. Tout dépendra de l'état de l'économie américaine à l'automne 2012, à moins qu'une crise internationale majeure au Moyen-Orient ou en Asie ne s'invite dans la campagne. Les parallèles entre l'élection présidentielle américaine à venir et l'élection présidentielle française actuelle sont riches d'enseignements.

Sur un plan idéologique, Barack Obama est peut-être plus proche - dans sa volonté de lutter contre les injustices sociales -de François Hollande qu'il ne l'est de Nicolas Sarkozy. Mais comme le président français en exercice, il est dans la position inconfortable d'avoir été au pouvoir en pleine période de crise économique et financière. Comme Sarkozy aussi, mais dans un style on ne peut plus différent, Obama possède une personnalité charismatique. Sur le plan du charisme, c'est-à-dire de son absence, Mitt Romney et François Hollande paraissent beaucoup plus proches même si la bonhomie du socialiste n'a rien à voir avec la froideur du républicain américain. La volonté de changement apparaît moins grande aussi aux Etats-Unis qu'en France. Certes, l'enthousiasme qui animait en particulier les jeunes derrière la candidature d'Obama a très largement disparu. La tâche principale du président en place s'il veut être réélu consistera à ranimer la flamme de ses partisans. Mais il n'existe pas aux Etats-Unis à l'encontre d'Obama l'équivalent du rejet qui existe en France à l'égard de Nicolas Sarkozy. A aucun moment on ne lui a fait le reproche de ne pas être présidentiel. A l'inverse, si Obama a été accusé de quelque chose, c'est de ne pas savoir trancher de manière décisive entre plusieurs options. Un reproche que ses opposants font déjà à François Hollande en France.


Après le premier président noir en 2008, l'Amérique élira-t-elle en 2012 le premier Président mormon de son histoire ? Il est beaucoup trop tôt pour le dire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession