America Lights the Fuse on Chinese Bomb: The Frustrating Case of Chen Guangcheng

Published in Ming Pao
(Hong Kong) on 3 May 2012
by Liu Ruishao (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Casey J. Skeens.
Blind civil rights lawyer Chen Guangcheng stayed in the U.S. Embassy in Beijing for six days, left after obtaining several assurances of his safety from China, then headed to a hospital for a health examination. On the surface, the affair has been “resolved,” Chen is “free,” and America has become his “savior and benefactor.” However, while observing these events, I have been extremely conflicted; it is like knocking over a spice rack, the salty, sweet, sour, bitter, and hot flavors all mixed in the pot.

What is the reason for this lamentation and sense of helplessness? It is all because China frequently makes “bombs,” which after a little casual toying from the U.S. blow up in the bomb maker's face, leaving China bloodied all over. The Chen Guangcheng incident is a classic example of this. Furthermore, in the past the U.S. has “protected China's dissidents” as needed, mostly accepting them into the U.S. to conserve strength to fight another day, but the heavy irony this time is that the U.S. made a show of protecting a Chinese person on Chinese soil, and was even lauded for doing so. How can we stand seeing China sink to this level of passivity?

China has chastised America for “using abnormal methods” to spirit Chen Guangcheng into the U.S. Embassy, and has also criticized the U.S. Embassy for engaging in work at variance with its role, requesting that America issue an apology. In light of all the clues, the criticism from China is more or less justified, yet the issue cannot be clearly addressed. Just think: The sightless Chen was able to climb a wall to escape and count that he had fallen over 200 times while fleeing from danger, in the end going from Shandong to Beijing, as well as arranging to enter the U.S. Embassy, “something which even Batman could not do, yet he did it.” It is truly difficult to imagine him being able to perform such a feat without others assisting him.

U.S. Seizes the Moral High Ground

Of course, his helpers mainly consisted of friends, as well as perhaps several sympathizers within the system, but outside assistance would also have been crucial. In the past, democratic advocates being able to conceal themselves for extended periods of time and then flee overseas (such as Chai Ling), was a result of the efforts of sympathizers both at home and abroad. Therefore, despite that the U.S. did not directly participate in the rescue of Chen Guangcheng, it must have played a certain role, and we cannot rule out the possibility of economic support such as bribing several of those responsible for monitoring him. Several previous cases have already proven that this kind of affair is not uncommon, so from the perspectives of foreign relations, international politics, and China's national sovereignty, the U.S. has indeed meddled in Chinese internal affairs.

However, the crux of the problem is not here, but rather lies in whether or not America's actions have gained widespread approval. In strategic terms, the U.S. has already seized the moral high ground on the issue of human rights in China, even if its efforts do not really stem from a desire to improve the state of human rights in China, but from hoping to catch a few typical examples of Chinese human rights violations, thereby building up bargaining chips for negotiations with China. The United States uses these chips to win increased economic and political benefits, all the while getting a positive reaction from the global community.

Taking the Chen Guangcheng case as an example, the incident occurred several days before Hillary Clinton's state visit to China, and was entirely beneficial toward the U.S. raising its "asking prices" on issues (actually, even before the incident, America made sky-high demands on appreciation of the renminbi, the U.S. share of the Chinese financial market, intellectual property rights, and the U.S. role in Asia and the South China Sea, giving Clinton greater clout in negotiations). Additionally, as the U.S. elections draw closer, regardless of how the Chen Guangcheng situation develops, it will highlight “America's values of human rights” and help Obama win a second term in office. It is clear that the United States has linked the matter of Chen Guangcheng to the universal value of human rights, becoming a “bomb” too large for China to mitigate. On this point, the United States has shown great foresight and meticulous planning.

Who Made the Bomb?

Probing deeper into the situation only makes one even more regretful. Ask for a moment: Who made this great American bomb? The answer is China itself. China occasionally saw this kind of human rights injustice in the past, and in recent years has produced numerous cases of using its power for coercion under the guise of “preserving stability,” with Ai Weiwei, Zhao Lianhai, Wang Lihong, etc., one after another. Once more using the Chen Guangcheng case as an example, Chen has lost the use of his eyes and only defends rights with regards to public welfare, but the Chinese government was unrelentingly coercive and incarcerated him, further escalating the issue into a political incident and thus allowing the United States to get involved. Consequently, China must undergo deep reflection and introspection. Its long-standing neglect of human rights, as well as its use of powerful autocratic machinery to suppress the reasonable demands of the people and protect corruption has already formed a criminal network where the elite worship power and the underclass perpetrates violence at the behest of their superiors, perpetually creating further human rights violation “bombs” for the U.S. to use. I do not wish to applaud America's actions, but as I watch America use these cases to lay pressure on China, how can I cry foul on behalf of the Chinese government?

While China lacks self-criticism and continues to suppress human rights, its denouncement of U.S. interference in its internal affairs falls flat. If China wants the United States to apologize, then will the Chinese government apologize to Chen Guangcheng? Will it apologize to all the citizens who have had their civil rights violated? People must first belittle themselves before being belittled by others; why must China always bring dishonor upon itself?

People Must Belittle Themselves Before Being Belittled by Others

For the time being, Chen Guangcheng seems to be “free,” but what about the future? Will he be able to return to a normal life? No one can say for certain. After reaping the benefits, will the United States continue to concern itself with Chen? Perhaps it will, but only for so long as America feels the need to do so; accordingly, such remains uncertain. In line with American wishful thinking, the most effective result after playing out the rescue of Chen Guangcheng would be to “abandon” him in China. This would be akin to sticking a pin in the belly of China, being able to frequently “monitor China” while continuing to gain political points. However, if Chen Guangcheng's family is allowed to go to the United States, he will not only become America's burden, but will lose his value as an asset. Unless the U.S. government is also faced with public pressure, Chen may very likely find himself with nowhere to go. International politics are deceptive and ever-changing; can the average person really predict what will happen?

In a nutshell, the only one that can dismantle these bombs is China itself. Note that the civil rights activists who helped Chen Guangcheng escape have no fear of exposure themselves because they have already discovered that the more publicized the case becomes, the safer they actually are. The people are no longer afraid; does the Chinese government still think to use its power to intimidate them? Quickly follow the example of Zhou Chu eliminating the three evils*, and along with extensive economic development, work to advance true political reform!

*Translator's Note: This refers to a story in which the wicked Zhou Chu, one of the “three evils” of his village along with a tiger and a dragon, chose to reform himself and eliminated the other two, eventually becoming a capable, respected and honorable official.


失明維權律師陳光誠在美國駐華大使館內逗留6天,得到中國一些承諾後離開,到醫院裏檢查身體。表面上,這次事件「解決」了,陳光誠「自由」了,美國成了他的「救命恩人」。但看到這次事件,我的心情極其複雜,像打翻五味架一般,鹹甜酸苦辣,盡在一鍋端。

為什麼我會這樣欷歔和無奈?皆因中國經常自製炸彈,被美國信手拈來,然後反炸中國,把中國炸得遍體麟傷,這一次陳光誠事件,就是典型事例。更有甚者,過去美國按其需要「保護中國的異見人士」,多是把他們接到美國去,讓他們保留實力,為日後所用,但這次非常諷刺的是,美國在中國的黃土地上裝腔作勢保護中國人,還博得不少掌聲。中國陷於如此被動境地,教人情何以堪呢?

中國指摘美國「使用非正常的方法」,把陳光誠送入美國駐華大使館,並指摘美國駐華大使館從事與職能不相符的工作,要求美國道歉。從各種蛛絲馬舻來看,中國這個指摘或多或少是有根據的,但卻不能明言。試想,失明的陳光誠能夠翻牆而出,在脫險的過程中還能數出跌了200多次,最後由山東跑到北京,並獲安排進入美國駐華大使館,「連蝙蝠俠也做不了的事情而他卻做到了」,如果沒有人幫助,真的是難以想像。

美國搶佔道德高地

當然,幫助他的人主要是他的朋友,也許還有一些體制內的有心人,但外來的助力也是很重要的。昔日一些民運人士能夠潛藏多時才逃亡海外(例如柴玲),也是海內外有心人一起努力的結果。所以,儘管美國不是直接參與營救陳光誠,但相信也扮演了一定的角色,不排除還有經濟上的支援,例如買通一些負責監控的人。過去一些事例,已證明這類事情並不罕見,所以,從外交、國際政治和中國主權和國體的角度來看,美國確是干預了中國內政。

但問題的關鍵不在這裏,而在於美國這樣做是否得到普遍的認同。從策略而言,美國在中國人權問題上已搶佔道德高地,即使它的出發點不是真正為了改善中國的人權狀,而是抓準一些中國違反人權的典型事例,藉以增加自己對中國的談判本錢,爭取更大的經濟和政治的利益,但也得到不錯的反應。

以陳光誠事件為例,它發生在希拉里訪華之前幾天,絕對有利於美國提高叫價(事實上,美國事前已在人民幣升值、美國在中國金融市場的佔有率、知識產權、美國在南海和亞洲角色等問題上開天索價,為希拉里壯大聲勢)。還有,此刻正逢美國大選在即,陳光誠事件無論如何發展,也突顯了「美國的人權價值」,有利奧巴馬連任。可見,美國把陳光誠事件和人類的普世價值結合起來,變成一個重磅炸彈,令中國無法招架,從這一點看,美國可謂老謀深算。

重磅炸彈是誰製造的?

但想深一層,就更令人感到可悲了。試問:美國的重磅炸彈是誰製造的呢?答案正是中國自己。過去,中國已不時製造這類人權冤案,近年來在「維穩」的外衣下,更炮製了多宗強權高壓的事件,從艾未未、趙連海、王荔蕻等,一宗接覑一宗。再以陳光誠事件為例,他本身已是失明人士,而且他只是民生性的維權,但中國官方卻不斷高壓,把他判刑,並把事件上升為政治性事件,才讓美國手到拿來。所以,中國必須深刻反省,中國長期以來漠視人權,以強大的專政機器來壓制民間的合理訴求,保護了貪污腐敗,已經形成一個上層崇拜和迷信強權、下級奉旨行兇的罪惡網,不停地製造違反人權的炸彈供美國使用。看到美國利用這些事件來向中國施壓,我不想為美國歌功頌德,但又怎能為中國政府抱不平呢?

在中國毫無自省、繼續壓制人權的情下,中國指摘美國干預中國內政,就變得蒼白無力了。如果中國要美國道歉,那麼中國政府要不要向陳光誠道歉?要不要對所有被侵犯公民權利的人民道歉?人必自侮然後人侮之,中國為什麼總是自取其辱呢?

人必自侮然後人侮之

眼前,陳光誠好像「自由」了,但他日後的境如何?能否恢復正常人的生活?無人能說。美國拿到好處,還會長期關注陳光誠嗎?也許會,但只會在美國認為有需要的時候,所以仍存在變數。按美國的如意算盤,最佳效果就是在上演營救陳光誠的戲後又把他「遺棄」在中國,就像用一枝針插在中國腹部,可以經常「監督中國」,繼續撈取政治分;如果讓陳光誠一家到美國去,不單變成美國的負擔,還會失去了他的利用價值。除非美國政府也面對輿論壓力,否則陳光誠可能兩頭不到岸。國際政治波譎雲詭,又豈是一般人所能預料的呢?

歸根結柢,能拆除這些炸彈的,只有中國自己。且看,這次幫助陳光誠脫險的維權人士,都不怕自我曝光,因為他們已發現,原來愈公開才是愈安全的。老百姓已經不再懼怕了,中國政府還想用威權震懾嗎?趕快效法周處除三害,大搞經濟建設的同時,努力進行真正的政治改革吧!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Hong Kong: With Friends Like Trump’s America, Who Needs Enemies?

Hong Kong: A ‘Toxic Masculinity’ Explanation of Donald Trump’s Foreign Policy