Stupid, but Fun

Published in Hojemacau
(Macau) on 1 August 2012
by Pu Yi (link to originallink to original)
Translated from by Nuno Rosalino. Edited by Laurence Bouvard  .
Other than hairballs, there are still some things that make me choke up. And most of the time those things are stupid. Such is the case of the U.S. and its policy on pistols, machine guns, explosives and cannons.

Getting those sorts of things is about as easy as stopping at McDonald’s. Someone once read me a report that said that Americans went on family trips to the supermarket to buy guns — one for the porky younger son, one for the older fatso. That’s just the thing. The Sunday outing used be going out for fast food; now it's buying guns. And why? Because they can, of course. It’s stupid.

But more stupid still is the interview that Robert Church, leader of the Springville Teen Shooting Academy, gave to the newspaper Público.* A lunatic — or a sick person — had just killed over 20** people at a movie theater, injured however many more, and all because he thought he was Batman’s archnemesis, the Joker. As it happens, “many young Americans, aged 12 to 20,” who attend the academy, were not concerned about the victims, nor even about protesting the silly law that allows people to buy guns as if they were candy at the nearby Wal-Mart. No. The article also says that this academy’s phones have been ringing off the hook for the past few days, because hundreds of people wanted to know whether the institution would face increased scrutiny from the authorities in the aftermath of the Colorado massacre. “Holmes’ crime doesn’t change a thing, least of all the perspective on the right to bear arms, which the American Constitution ensures,” is the answer of the academy’s leader. Well, isn’t that something. Then they come on TV to whine that this only happens in the U.S., and that they can’t figure out why.

But there’s more. This man — if you can call him that — is positive that his students won’t go postal and start shooting people just because it’s cool. And how is he so self-assured, you ask? The secret is in the diploma. “At the end of the course they receive a certificate.” Very well … what about after they received their diploma? Are these 12-year-old, gun-wielding child prodigies in any way monitored or followed up on? No. Well, isn’t that swell. … But then, what can one do to avoid these kinds of massacres?

Robert Church’s answer is that this is a silly question … evidently, because more people die due to car crashes. “If they haven’t outlawed cars, why should handguns, rifles or any other kind of firearm be banned?” That sure makes sense. Well, but is there no way to prevent mentally unbalanced people from getting their hands on firearms? For me this was his best answer: “When you go get your driver’s license, does anybody ask you if you’re crazy?” What an excellent comparison. Love it. Knowing that someone like this is teaching kids to shoot guns is spectacular. He says that education is the key. It’s like that very typical U.S. education: Kids are fatter than my mother when she was pregnant, and the Sunday fieldtrip is to KFC instead of McDonald’s. The key to a healthy life is education. “James, it’s not nice to shoot people!” But it’s fun. And one of the reasons people buy guns in the U.S. is “entertainment.”


*Editor’s Note: The interview was with the Portuguese language periodical Expresso: http://expresso.sapo.pt/quando-tira-a-carta-perguntam-lhe-se-e-maluco=f741762

**Editor’s Note: The actual number of deaths was 12, with 58 injured.




Há coisas que me fazem engasgar mais do que bolas de pêlo. E essas coisas, a maior parte das vezes, são estúpidas. É o caso dos EUA e da sua política das pistolinhas, metralhadoras, explosivos e canhões.

É tão fácil obter este material como ir ali ao McDonald’s. Uma vez leram-me uma reportagem que dizia que os norte-americanos iam em excursão familiar ao supermercado para comprar armas. Uma para o filho-bola mais novo, outra para o gordalhão mais velho. Lá está. É a excursão de domingo, depois do ‘fast-food’ vamos todos comprar armas. E porquê? Porque podem, pois claro. É estúpido. Mas mais estúpido ainda foi a recente entrevista que Robert Church, líder da Academia de Tiro para Adolescentes de Springville deu ao jornal Público. Um maluco – ou doente – acaba de matar mais de vinte pessoas no cinema e ferir outras não sei quantas. Tudo porque achava que era o Joker, inimigo do Batman. Ora bem, a preocupação de “muitos jovens americanos, entre os 12 e os 20 anos” – que frequentam a academia – não era saber das vítimas ou protestaram contra a parva lei que permite que pessoas possam comprar armas como rebuçados no Wall Market mais próximo. Não. Diz a reportagem que os telefones da dita escola não pararam de tocar nos últimos dias porque centenas de pessoas queriam saber se, após o massacre do Colorado, irá aumentar o escrutínio das autoridades à instituição. “O crime de Holmes não muda nada, muito menos a perspectiva sobre o direito ao porte de arma, uma garantia prevista na Constituição americana” é a resposta do líder da academia. Olha que bem. E depois vêm para a televisão lamentar-se que só acontece disto nos EUA e que não sabem porquê. Mas há mais. Este humano, se é que se pode chamar isto, está seguro de que os seus alunos não vão todos virar malucos e desatar aos tiros ao pessoal, porque é fixe. E como, perguntam os meus amigos? O segredo está no diploma. “No final do curso eles recebem um certificado.” Muito bem… e depois, há acompanhamento destes meninos prodígio que sabem disparar armas com 12 anos? Não. Olha que bem… Então mas e o que se pode fazer para evitar massacres deste tipo? Diz o senhor que esta pergunta é parva… pois claro, porque há mais pessoas a morrer em acidentes de carro. “Porque é que deveriam proibir o acesso às pistolas, espingardas ou seja lá qual for a arma se não proíbem aos carros?” Pois, tem lógica. Então e não há forma de evitar que pessoas desequilibradas tenham acesso a armas? – Esta para mim foi a melhor resposta: “Quando você vai tirar a carta perguntam-lhe se é maluco?” Excelente comparação. Adoro. Saber que uma pessoa com esta capacidade está a ensinar crianças a disparar armas é espectacular, até para mim que sou gato. Diz ele que a chave está na educação. É como aquela educação muito típica dos EUA: os putos são mais obesos que a minha mãe quando estava grávida e a excursão de domingo passa a ser ao KFC em vez do McDonald’s. A chave de uma vida saudável está na educação. “James, é feio disparar contra as pessoas!” Mas é divertido. E uma das causas para a compra de armas nos EUA é o “entretenimento”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Macau: Trump-Xi Deal May Founder on a Patent Lack of Trust

Macau: The Return of the Neocons

Macau: 2 1/2 Minutes

Macau: Clean Slate

Macau: Values in Crisis