Wrong or Unknown Answer

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 31 July 2012
by Juana Carrasco Martín (link to originallink to original)
Translated from by Judith Gamboa. Edited by .

OPD 7/31

Edited by Audrey Agot

 

He has appeared twice now before the judge, with some of the families of the fallen and surviving victims of the killing spree present. James Holmes, neuroscience student with family roots dating back to the Mayflower pilgrims (the very same who deprived the native peoples of their land and founded America’s first colonies), was charged with 142 counts, 24 for first degree murder, two for each victim he killed in Aurora’s Century 16 Theater at the release of the third film in the Batman trilogy.

Hair colored orange, eyes and gestures suggesting mental disturbance, the 24-year-old youth seems prepared to plea insanity and save himself from capital punishment or life in prison for his numerous crimes. The tragedy in North American society, however, is growing still, as the predominant response to Holmes’ abominable deeds is drastically rising gun sales.

“The Denver Post” reported that the Colorado Bureau of Investigation approved the sale of firearms to 2,887 people over the weekend, indicating a 43 percent increase since before the massacre.

And that dizzying increase in sales is not limited to Colorado. It is taking place all over the country. The same happened in 2007 after a shooting left 32 dead at Virginia Tech. In Arizona, after the shooting in Tucson killed six and claimed Congresswoman Gabrielle Giffords as one of the wounded, gun sales increased by 60 percent.


“It’s been insane,” said Jake Meyers, an employee at Rocky Mountain Guns and Ammo, a firearms store in Parker.

And just as on those horrific but sadly frequent occasions, the arguments are flying between those who fruitlessly advocate prohibition of firearms possession in American homes and those who champion the Second Amendment to exercise the strange “right” to bear arms in defense. As if we were in an age of citizen militias rather than an age of violence where citizens can count on the most powerful army in the world, ever more militarized police departments, surveillance superstores, domestic and foreign intelligence and espionage and even private security businesses, just to cite a few of the militarized bodies that ought to guarantee the public’s safety. This demonstrates a mercenary streak that has been unprecedented in the history of humanity.

Where the contradiction lies is that these militarized institutions also perpetrate excessive violence. Some do it against other peoples or nations in order to rule the world, others against minorities or pacifists, political dissidents or opponents of the all-encompassing power of banks and financial groups.

In an online chat about the topic, one of the participants noted that every year an average of 9,000 Americans die from gunshot wounds, attributing the prevalent violence not only to arms possession, but also other social ills. But there is no doubt that the ease of buying weapons in the U.S. is a major factor.

Nonetheless, just a day after the tragedy in Aurora, a 51-year-old rugby trainer and target practice enthusiast declared totally unemotionally to news agency “Agence France-Presse,” “If I had been there, I would have killed him.”*

Never mind trying to imagine a duel like that in the packed theater where Holmes, carrying an assault rifle among other weapons, sprayed 60 rounds a minute and left 12 dead and 58 wounded. The innocent victims would have been greater still. The AFP story quoted a mother shopping in a gun shop with her 5- or 6-year-old daughter. When the girl picked up a rifle, the mother told her, “Honey, that one is too big for you. Let’s go look for another one.”*

Just some motherly advice on exercising the law in a country that was born and bred on violence.

The topic opens itself up to all kinds of discussion, but I will point out a billboard that a group put up in Idaho immediately after the massacre that looked like it could have been perpetrated by Batman’s nemesis, the Joker. It shows two images, one of James Holmes and one of President Barack Obama, along with these words:

“Kills 12 in movie theater with assault rifle
Everyone freaks out”

“Kills thousands with his foreign policy
Wins Nobel Peace Prize”

Truthfully, both should be arrested, but in the United States it seems that nobody wants to stick his neck out when powerful interests stand behind violence.

*This quote, while accurately translated, cannot be verified.


Ya ha comparecido dos veces ante el juez, con presencia de algunas de sus víctimas sobrevivientes de la matanza y de familiares de los fallecidos. James Holmes, con estudios de neurociencia y un abolengo familiar que se remonta a los mismísimos peregrinos del Mayflower —esos que iniciaron el despojo de los pueblos aborígenes y fundaron las colonias pilares de Estados Unidos—, fue acusado de 142 cargos, 24 de ellos por homicidio en primer grado, dos por cada uno de quienes mató en el cine Century 16, de Aurora, cuando se estrenaba el tercer filme de la saga de Batman.
Con el pelo azafranado, ojos y gestos de enajenado mental, el joven de 24 años, parece dispuesto a que le crean insano y salvarse de una pena capital o del encierro de por vida por sus crímenes múltiples, pero otra tragedia se profundiza en la sociedad norteamericana cuando la respuesta que prevalece para su abominable acción es la compra en espiral de más armas.
El diario Denver Post reportó que el Buró de Investigaciones de Colorado, aprobó el fin de semana que 2 887 personas compraran un arma de fuego, lo que significa un incremento del 43 por ciento respecto a los días «normales» previos a la masacre.
Y ese vertiginoso aumento de tal compra-venta no se limita a Colorado, tiene lugar en todo el país. Exactamente igual ocurrió en Arizona tras el tiroteo en Tucson, en que resultaron muertas seis personas y entre los heridos estuvo la congresista Gabrielle Giffords —allí las ventas crecieron 60 por ciento—; y en el 2007 cuando los disparos se hicieron oír en la Virginia Tech University donde 32 murieron.
«Es demencial», dijo Jake Meyers, un empleado de una tienda de venta de armas en Parker, la Rocky Mountain Guns and Ammo.
También como en esas ocasiones, tan nefastas y lamentablemente frecuentes, la polémica se ha levantado entre quienes abogan infructuosamente por una prohibición de la tenencia de armas en los hogares estadounidenses y quienes se amparan en la Segunda Enmienda de la Constitución para ejercer ese insólito «derecho» a armarse para su defensa, como si estuvieran en la época de las milicias ciudadanas y no en una era de violencia donde cuentan con el ejército más poderoso del mundo, departamentos policíacos cada vez más militarizados, emporios de vigilancia, inteligencia y espionaje internos y para el exterior, y hasta empresas de seguridad privadas, un mercenarismo como nunca antes en la historia de la humanidad, por citar algunos de los cuerpos militarizados que debieran garantizar la seguridad de su población.
La contradicción estriba en que esas instituciones militarizadas ejercen también la violencia desmedida, unos contra otros pueblos y naciones para dominar al mundo, otros contra minorías o disidentes anti sistema, pacifistas y contrarios al poder omnímodo de bancos y grupos financieros.
En uno de los chateos digitales sobre el tema, uno de los participantes notaba que cada año como promedio 9 000 norteamericanos se matan a tiros unos a los otros, y adjudicaba la violencia imperante no solo a la tenencia de armas, apuntando así a otros males de la sociedad. Pero no hay dudas de que la facilidad con que se compran armas en ese país contribuye a una mayor violencia.
Sin embargo, justo el día después de la tragedia de Aurora, un entrenador de fútbol rugby de 51 años, que además práctica tiro, con total frialdad declaraba a la AFP: «Si yo hubiera estado allí, lo habría matado». Ni siquiera imaginar ese duelo en una sala de teatro repleta, donde Holmes, con un rifle de asalto entre las armas que portaba, disparó 60 balas por minuto y dejó 12 muertos y 58 heridos; las víctimas inocentes hubieran sido muchas más. Ese reportaje de la agencia francesa citaba a una madre que con su niña de 5 o 6 años de edad andaba de compradora en una armería de Aurora y cuando la pequeña probaba un rifle le dijo: «Cariño, es demasiado grande para ti, vamos a buscar otro». Simplemente una lección maternal de ejercer la ley por cuenta propia en un Estado que nació de la violencia y se desarrolló en ese vivero.
El tema da para mucho, pero me remito a una valla que una organización levantó en Idaho, inmediatamente después de la masacre del émulo del Joker enemigo de Batman: Dos imágenes, la de James Holmes y la del presidente Barack Obama y este texto: «Matar a 12 en un cine con un rifle de asalto. Todo el mundo se altera. Matar miles con su política exterior. Se gana el Premio Nobel de la Paz».
En verdad, tanto uno como el otro requieren ser detenidos, pero en Estados Unidos parece que nadie quiere o nadie puede ponerle el cascabel al gato cuando son poderosos los intereses que abogan desde la violencia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba