First, the quote: “And in Russia, once-promising advances toward a free and open society have faltered.” Of course, you already knew this, so now let’s meet the interlocutor, United States presidential candidate Mitt Romney.
Strictly speaking, as Russians, we are used to that type of rhetoric. Still, when a Mormon--or a “former” Mormon--announces that Russia remains the “number one geopolitical foe” of the United States, many of us are at a loss as to whether he is simply misinformed or if he is using a super-effective election technique.
The candidate’s latest Asian and European adventures indicate to us that what we’re dealing with is not disjunction but, rather, conjunction--not only in the formal logical and mathematical sense, but especially in the American sense. That is to say that Romney is exactly what he seems, and this really is his electoral-political technique.
First, let’s discuss what Romney seems to be. Let’s set aside, for a moment, the possible resentment of his “number one foes,” the Russians who were snubbed in the course of Romney’s visit. Since visits to Russia are always a gamble, Romney and his team chose to visit Palestine--or, more precisely, a place on the map known since May 14, 1948, as the state of Israel.
Romney’s obligatory pre-election pilgrimage was marked by the delivery of two absolutely sensational statements. First, Romney asserted that the capital of the state of Israel is Jerusalem. Again, it’s anyone’s guess whether he was simply a poor geography student or if he was making another political statement.
However, when he so frankly chalked the difference in the gross domestic product per capita between Israelis and Palestinians up to the basic superiority of “Jewish culture,” he also highlighted the true meaning of the phrase “double-edged sword.”
Palestinians clearly regarded Romney’s revelation as racism in its purest form, but by no means were all Israelis complimented by their overseas guest’s words. Hebrew University of Jerusalem political scientist Avraham Diskin expressed his bewilderment. “When I heard the association between Jews and money, it really caused me some uncomfortable feeling, I must say, because that was what was said by anti-Semites all over the years,” he said.
At a later press conference in Warsaw, journalists tried to engage Romney about his words in Israel. However, instead of actually speaking to the candidate, they were rebuked by his press secretary, who told reporters to “kiss my ass!” Rather than translating this particular phrase into Russian, I will leave it to readers to demonstrate their own English language skills. It is possible that I am mistaken about the meaning of this phrase; perhaps my English is not nearly as good as I think it is?
Now that we have explored Romney’s appearance, let us turn to the question of who he actually is. In my opinion, there is no mystery or Machiavellian personality here. In contrast with the Democrats, who are truly gifted in promoting characters with outstanding acting abilities (with the notable exception of Jimmy Carter), American Republicans since the Reagan era have only nominated hard-liners on the presidential ticket.
Though Ronald himself was an accomplished Hollywood actor, he did not mince his words when he called the Motherland the “Evil Empire.” Since then, both Bushes and 2008 election loser McCain presented themselves as reincarnations of that cowboy-turned-politician.
The most fascinating thing about America is that half of its population has had--and will always have--this mindset when it comes to international affairs. This attitude wants to show “those Russians,” “those Iranians” or whoever needs to be put under America’s thumb at the instant.
History is ironic. Half a century ago, Khrushchev beat his shoes on the table at the United Nations and promised to teach the capitalist world a lesson with the words, “we will bury you.” Today, the roles have been reversed. The potential future American president now wants to bury us.
Indeed, as Ecclesiastes once wrote, “Vanitas vanitatum et omnia vanitas.” (Vanity of vanities, all is vanity.)
Сначала цитата: «Россия, когда-то обещавшая стать открытым и свободным обществом, споткнулась на этом пути». Вы, конечно же, узнали. А раз так, то и встречайте: кандидат в президенты Соединенных Штатов Америки - Mitt Romney!
Собственно говоря, мы уже привыкши. С тех еще пор, когда то ли мормон, то ли бывший мормон (если они бывают бывшими) объявил, что Россия для США остается «геополитическим врагом №1». Еще тогда многие недоумевали: парень что ли работает «под дурачка»? Или это такая мега-супер-пупер (как принято выражаться в отечественных оппозиционных кругах) у него «избирательная технология»?
Последние азиатско-европейские похождения означенного кандидата дают основания утверждать: мы имеем дело не с дизъюнкцией (или – или), а скорее с конъюнкцией. Только не с формально-логической, а специально американской. То есть в том смысле, что Ромни и в самом деле таков, каким кажется. И что при этом – это и есть его реальная избирательная политическая технология.
Сначала о том, кем Ромни кажется. Оставим на минуточку возможные обиды со стороны «спотыкающихся» россиян, объявленных «врагами №1» идущей прямой походкой Америки. Мало ли чего можно найти в наших палестинах! Лучше перенесемся в реальную Палестину, а точнее – в то место на карте мира, которое с 14 мая 1948 года называется государство Израиль.
Ромни по понятным причинам совершил туда обязательное предвыборное паломничество и отметился двумя абсолютно сенсационными заявлениями. Сначала он заявил, что столицей государства Израиль является Иерусалим. Опять же, народ засомневался: то ли парень – просто двоечник по географии, то ли это такой тонкий политтехнологический прием.
Но когда «парень» с последней прямотой объяснил разницу в подушевом ВВП в том же государстве Израиль между евреями и палестинцами превосходством «еврейской культуры», наступила окончательная ясность. При чем ясность по принципу «палки о двух концах».
Палестинцы однозначно расценили откровения Ромни как в чистом виде расизм. Но и отнюдь не все евреи оказались в восторге от «комплимента» заморского гостя. В частности профессор политологии как бы столичного университета Авраам Дискин сформулировал свое недоумение так: «Когда я услышал про связь между евреями и деньгами, я, честно признаюсь, испытал неприятное чувство, потому что именно об этом говорили антисемиты на протяжении многих лет».
На счет этих «ляпов» Митта Ромни попытались поспрашивать журналисты на его пресс-конференции в Варшаве. Однако вместо босса им дал отповедь его пресс-атташе: Kiss my ass! Не перевожу потому, что оставляю место для демонстрации переводческого мастерства каждому читателю. В конце-концов – может я не прав? А вдруг мой английский совсем не так хорош, как я привык о себе думать?
А теперь о том, кем на самом деле Ромни является. По-моему, тут нет никакой загадки и никакого «раздвоения» по Макиавелли. В отличие от «демократов», действительно способных выдвигать персонажей, обладающих незаурядными «актерскими» способностями (наверное, за исключением Джимми Картера), американские «республиканцы» со времен еще Рейгана двигают в «тикет» ребят прямых до стоеросовости.
Сам старина Рональд при всей его голливудской сноровке уже был образцом в этом смысле, когда рубанул правду-матку про Evil Empire. С тех пор и оба Буша, и лузер Маккейн представляют собой постоянную реинкарнацию все того же примитивного одновременно и рубахи, и рубаки-парня.
И самое интересное – пол-Америки были, есть и будут именно за такого. За во всех отношениях «нашенского». Который покажет «этим русским». Или «этим иранцам». Или – тому, кто в данный момент подвернется под руку.
Ирония истории. Полвека назад наш Хрущев стучал ботинком в ООН и обещал показать всему капиталистическому миру во главе со Штатами «мать Кузьмы». Сегодня картина обратная. Ту же эмпирически ненаблюдаемую мать грозится показать нам уже будущий американский президент.
Вот уж действительно, как говаривал Экклезиаст, vanitas vanitatum et omnia vanitas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.