How to Sabotage Yourself, by Mitt Romney

Published in Folha
(Brazil) on 18 September 2012
by Luciana Coelho (link to originallink to original)
Translated from by Nuno Rosalino. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

 

This campaign looked promising for Mitt Romney, the Republican candidate who emerged from the party’s fierce primaries as the most centered and competent amongst his peers.

The economy slides. Obama’s popularity has now, largely, given way to disappointment. The Democrat’s success in fundraising hasn’t yet repeated itself. Partisan polarization has infused those in the anti-Obama camp with a great deal of motivation to vote.

Romney, a man who is recognized — or who tries to be recognized — for his efficiency as an executive, manages to throw what would be an advantage right in the trash. No, Romney doesn’t have some sordid secret. He doesn’t have a nut of a campaign manager. He doesn’t have an unprepared running mate. The candidate did it all on his own, in the present tense, consciously and with his own mouth.

His most recent attempt at self-destruction is the video, brought to light by leftist magazine “Mother Jones” and recorded by an anonymous source via hidden camera, in which Romney tells potential campaign donors that he “doesn’t care” about 47 percent of the electorate which, the way he sees it, will vote for Obama no matter what, don’t pay taxes, depend on the system, etc. His tone is one of disdain.

I don’t think Romney is saying that he will despise those people if he is elected (although some points of the Republican platform make me question that belief). What I took away from his speech was that he doesn’t care about attracting their vote since, for him, they’re a lost (electoral) case.

But no matter. This campaign is being run on negative ads.

In the same way that Romney’s campaign took Obama’s phrase that individual success is also the product of a well-structured society and transformed it into an affirmation that the president thinks the state is responsible for personal accomplishments, less than a day will pass before the Democrat’s campaign takes Romney’s sentence and says that he doesn’t give a damn about the poor and will ignore them if elected.

Another thing: No matter how much the candidate wishes to be direct and pragmatic with those who are funding his campaign, it is not politically — and even less so ethically — healthy to assume that your speech will only be heard by a fraction of the electorate.

Romney doesn’t deserve to take all the (dis)credit. This election is polarized in such a way that it really seems like the campaigns have turned on an amplifier that blurs out either anger toward the opposition or speeches directed to the base of each party (sometimes aimed, possibly, at a contemplative centrist — which are becoming increasingly scarce these days).

Even though spoken at a private event (despite there being enough people there to make one question whether everything would be kept under wraps), putting this pragmatic electoral thought into words has made Romney attract to himself the antipathy of the lower middle class citizen, of those who struggle to make ends meet, of those disgruntled by inequality and of those who are concerned about these people. He also manages to attract the ire of strategists and politicians who know that a campaign’s message needs to be as inclusive as possible.

Yes, the whole “corporations are people” shtick, said during the early stages of the campaign, has turned into a joke and has also made an impact in the progressive electorate, but it is hard to believe that a centrist (and a liberal even less so) has flipped sides due to the statement.

However, saying that half the American population is dependent and irresponsible and condemning 150 million people for struggling to make ends meet is reaching a brand new level of disconnect — a level which may just be irredeemable.


WASHINGTON – Era para ser uma campanha promissora para Mitt Romney, o candidato republicano que emergiu de uma disputa acirrada nas primárias partidárias como o mais centrado e competente entre seus pares.

A economia patina. A popularidade de Barack Obama deu lugar, em boa medida, à decepção. O sucesso democrata em levantar fundos ainda não se repetiu. E a polarização partidária deu aos anti-Obama uma enorme motivação para votar.

Eis que Romney, um sujeito conhecido — ou que tenta se fazer conhecer — pela eficiência como executivo consegue varrer para o lixo o que seria vantagem. Não, Romney não tem nenhum segredo sórdido, nenhum chefe de campanha maluco e nenhum vice despreparado.

O candidato fez tudo sozinho, no presente, conscientemente e com a própria língua.

Sua empreitada mais recente pela autodetonação é o vídeo, levado ao ar pela revista de esquerda “Mother Jones” (acima) e feito com uma câmera secreta, por uma fonte mantida em anonimato, no qual ele diz para potenciais doadores de campanha que “não se importa” com uma parcela de 47% do eleitorado que, a seu ver, vota em Obama faça sol ou chuva, não paga impostos, depende do sistema etc etc. O tom é de desdém.

Não me parece que Romney esteja afirmando que, caso seja eleito, vai desprezar essas pessoas (embora alguns pontos da plataforma republicana me deixem em dúvida). O que entendi é que ele não se importa em conquistar os votos dessas pessoas porque elas já são, para ele, um caso eleitoral perdido.

Mas não importa. Esta campanha está sendo feita de comerciais negativos.

Da mesma forma que a campanha de Romney pegou uma frase de Obama dizendo que o sucesso individual é produto também de uma sociedade bem estruturada e transformou em uma afirmação de que o presidente acha que o Estado é o grande responsável pelas conquistas pessoais, não passará um dia para a campanha democrata pegar a frase de Romney e dizer que ele está se lixando para os pobres e vai ignorá-los se eleito.

Outra coisa. Por mais que o candidato queira ser pragmático e direto com quem banca sua campanha, não é politicamente — e muito menos eticamente — saudável você assumir que seu discurso se volta para apenas uma parte do eleitorado.

Romney não merece levar o (des)crédito sozinho. Esta eleição está polarizada de tal forma que parece realmente que as campanhas viraram apenas um amplificador que alterna raiva da oposição e discurso para base (possivelmente, para um ou outro centrista contemplativos — estes, cada vez mais escasso).

Mas ao colocar o pensamento eleitoral pragmático em palavras, por mais que em um evento privado (só que com gente demais para achar que seria tudo segredo), Romney atrai para si toda a antipatia do cidadão classe-média-baixa, das pessoas que mal fecham as contas no fim do mês, dos revoltados com a desigualdade e das pessoas preocupadas com essas pessoas. De quebra atrai também a ira de políticos e estrategistas que sabem que uma mensagem de campanha precisa ser o mais inclusiva possível.

Sim, o bordão de que “corporações são pessoas”, dito no início da campanha, virou piada e teve impacto entre o eleitorado progressista, mas é difícil crer que um centrista (ou menos ainda um liberal) tenha mudado de lado por causa da declaração.

Chamar metade da população americana de irresponsável e dependente, porém, e culpar 150 milhões de pessoas por terem dificuldades em pagar as contas é atingir um novo grau de falta de noção. Um grau, talvez, irremediável.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*

1 COMMENT

  1. None of this matters because the Republicans are at work on many fronts to disenfranchise as many Democrat voters as possible. And if too many do somehow get to the polls, there are schemes in place for “misplacing” their votes.

    So,congratulations Mitt Romney; you follow in the brave footsteps of George W. Bush.