Obama and Romney's Declarations: True or False?

Published in Le Monde
(France) on 4 October 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Kirby. Edited by Gillian Palmer.
This is a continuing analysis of the main economic talking points brought up by the two rivals during the debate that took place in Denver, Colorado, on Wednesday evening.

Mitt Romney’s promise of $5 trillion in tax cuts

Obama lambasted Romney during the debate for promising the equivalent of $5 trillion in tax reductions, and consequently the same sum less in tax receipts for the state.

Mitt Romney intends to take 20 percent off all tax rates; the highest income tax rate would decrease from 35 percent to 28 percent, while the lowest rate would drop from 10 percent to 8 percent. If such a measure were ever seriously implemented, the decrease in tax revenue would, according to an audit from the Tax Policy Center, indeed come close to $480 billion by 2015 and slightly less than $5 trillion over 10 years. But the problem is not so much with the predicted result as with the details of the new tax scale, the base of which has never been spelled out by the Republican candidate.

Mitt Romney’s promise to create 12 million jobs

Possibly Mitt Romney’s least credible assertion. If we accept the projections of economists, notably those of Moody’s, as quoted in The New York Times, the upturn should induce the creation of around 11.8 million jobs between 2012 and 2016. Romney, then, is promising the creation of an extra 200,000 jobs on top of what the economy is expected to produce naturally.

Mitt Romney’s accusation that Obama took $716 billion from the Medicare program in order to put in place his own “Obamacare” program

This is a manifest piece of electioneering aimed at garnering sympathy from older voters covered by the Medicare health insurance program. In 2010, at the time of the vote on the Affordable Health Care Act (also known as “Obamacare”), the reimbursements undertaken by Medicare to hospitals and insurers were suspended. Romney claims that this act of money-saving was a ploy to increase the number of Social Security beneficiaries.

If these payments were re-introduced, the cost would be $716 billion between 2013 and 2022, there would be repercussions for the contributions of individual Americans and Medicare would see its funds greatly reduced, according to calculations made by the Republican Party. Moreover, the suspension of reimbursements hits hospitals financially, and could lead to them refusing to accept beneficiaries of Medicare.

While the Republicans may be right to question the tenability of the suspension, their positions is to an extent an evasion aimed at scaring Medicare beneficiaries, a part of the electorate which tends toward the right, and masking a pole of Romney’s own program concerning health care coverage. Despite positioning himself as an opponent of Obamacare, Romney put in place a similar system in Massachusetts, and seeks to replace it with a system of vouchers allowing each American to pick the health care coverage of his own choosing without resorting to Social Security — an option that would entail a penalty.

Romney’s criticism of Obama for wrongly favoring “green jobs”

According to the Republican candidate, half of the $90 billion invested, in the form of grants and loans, in the “clean energy economy” have been wasted. The Washington Post details the investments by sector: roughly $3 billion spent on projects for the capture and storage of CO2 in an attempt to reduce the environmental impact of carbon; around $11 billion on energy efficiency; around $5 billion on the decontamination of former nuclear weaponry locales; roughly $4 million on the modernization of the electricity network; and lastly, around $2 billion on research and development.

Yet Romney, who in fact supports investment in CO2 capture and in R&D, suggests that the money has been invested in companies whose directors have contributed to the Obama campaign. The Sylindra company, a donor to the Democratic campaign and allegedly a beneficiary of subsidies, is one of the Republicans’ targets. As yet, however, no direct link has been established between government subsidies and donations to the Democrats.

The Washington Post also emphasizes the fact that the majority of subsidies take the form of loans that will, in time, be repaid. On the other hand, and with respect to Romney’s team, the tax breaks enjoyed every year by oil and gas companies constitute a shortfall for the state. As such, before the implementation of the policy of favoring green energy, the subsidies accorded to the fossil fuel sector were four times greater than those accorded to green energies.

Public debt, public deficit: Who sank America into the red?

Mitt Romney states as fact that Barack Obama has doubled the national debt over the course of his four years in office. U.S. debt rose from $10.6 trillion in January 2009, when Obama took office, to slightly over $16 trillion today, at the end of his term, according to figures from the American Treasury. In this instance, the Republican camp’s assertion is false.

The fact-checking site PolitiFact has calculated, however, that on current trends the national debt is rising by $4.16 billion every day. But according to figures released by Congress, the deficit is improving, and will drop from $1.3 trillion in 2012 to a little less than $1 trillion in 2013. And according to the PIB, the public deficit dropped from 10 percent in 2009 to 8.5 percent in 2012.

Barack Obama has committed, in the event of his re-election, to make savings of a further $4 trillion. For his part, Mitt Romney has included in his campaign promises a “deficit neutral” budget — that is, not to add to the deficit. But again, aside from his fiscal proposals, he remains vague about the savings he plans to make in order to compensate for the reductions in tax rates that he would like to implement.


Déclarations d'Obama et de Romney : ce qui est vrai, ce qui est faux


Décryptage – évolutif – des principales mesures économiques évoquées par les deux adversaires au cours du débat qui s'est déroulé à Denver (Colorado) mercredi soir.

Mitt Romney promet 5 000 milliards de dollars de baisses d'impôts
Ce dernier s'est fait épingler par Obama au cours du débat pour avoir promis l'équivalent d'au moins 5 000 milliards de dollars de baisses d'impôts, c'est-à-dire autant de recettes fiscales en moins pour l'Etat.
Mitt Romney prévoit de raboter tous les taux d'imposition de 20 % : le taux maximum d'imposition sur le revenu passe donc de 35 à 28 %, le taux minimum passe quant à lui de 10 à 8 %. Si on applique à la lettre un tel programme, la baisse des recettes fiscales avoisine effectivement les 480 milliards de dollars en 2015, et un peu moins de 5 000 milliards de dollars sur dix ans, selon un audit du Tax Policy Center. Mais le problème n'est pas tant dans le résultat escompté que dans le détail de cette nouvelle grille d'imposition, dont l'assiette n'a jamais été détaillée par le candidat républicain.

Mitt Romney promet la création de 12 millions d'emplois
C'est peut-être l'affirmation la plus légère de Mitt Romney. Si l'on s'appuie sur les projections des économistes, et notamment celles de Moody's, citées par le New York Times, la reprise devrait permettre la création d'environ 11,8 millions d'emplois entre 2012 et 2016. C'est à dire que Mitt Romney promet la création de 200 000 emplois supplémentaires par rapport à ce que l'économie devrait naturellement produire.

Mitt Romney accuse Obama d'avoir pris 716 milliards de dollars au programme Medicare pour mettre en place son "Obamacare"
La manoeuvre est clairement électoraliste, et vise à s'attirer la sympathie des électeurs âgés, couverts par le programe d'assurance santé Medicare. En 2010, au moment du vote de l'Affordable Healthcare Act (ou "Obamacare"), les remboursements opérés par le Medicare aux hôpitaux et assureurs ont été suspendus. Romney accuse ces économies d'avoir été utilisées pour étendre le nombre de bénéficiaires de la Sécurité sociale.

Reprendre ces versements coûterait 716 milliards de dollars entre 2013 et 2022, ont calculé les républicains, se répercuterait sur les cotisations des Américains et pourrait fortement réduire la dotation du Medicare. Par ailleurs, la suspension des remboursements grève le budget des hôpitaux et pourrait les conduire à ne plus accepter les bénéficiaires du Medicare.

Si les républicains ont raison de s'interroger sur la pérennité de cette suspension, la pirouette revenant à faire peser la menace sur les bénéficiaires du Medicare, électorat plutôt penché vers la droite, masque un volet du programme Romney concernant la couverture santé. Se positionnant en adversaire de l'Obamacare alors que lui même a mis en place un système similaire dans le Massachusetts, Romney souhaite le remplacer par des coupons (vouchers) permettant à chaque Américain de choisir la couverture santé de son choix, sans l'enrôler – sous peine de pénalités – sous le régime de la Sécurité sociale.

Mitt Romney reproche à Barack Obama d'avoir favorisé des "emplois verts" à mauvais escient
Selon le candidat républicain, la moitié des 90 milliards investis sous forme de bourses et de prêts par le président démocrate dans "l'économie de l'énergie propre" ont été gaspillés. Le Washington Post a fait le détail des investissements réalisés par secteur : environ 3 milliards ont été dépensés pour des projets de capture et de stockage du CO2 visant à réduire l'impact environnemental du charbon, environ 11 milliards pour l'efficacité énergétique, environ 5 milliards dans la réhabilitation d'anciens sites d'armement nucléaire, environ 4 milliards pour moderniser le réseau électrique, et enfin environ 2 milliards dans la recherche et le développement.

Mais pour Romney – qui approuve par ailleurs les investissements dans la capture de CO2 et dans la R&D –, l'argent a été investi dans des entreprises dont les dirigeants ont contribué à financer la campagne d'Obama. Dans le viseur du camp républicain se trouve l'entreprise Sylindra, qui fait partie des donateurs de la campagne démocrate et qui aurait largement profité de ces subventions. Aucun lien direct entre les subventions gouvernementales et les dons au camp démocrate n'a cependant encore été établi.

Le Washington Post souligne également que la majorité de ces subventions se sont faites via des prêts et seront donc remboursées à terme. Au contraire, n'en déplaise à l'équipe Romney, les réductions de taxe que les sociétés pétrolières et gazières reçoivent chaque année représentent un manque à gagner pour l'Etat. Ainsi, avant que cette politique pour l'énergie verte ne soit mise en place, les subventions à l'énergie fossile était quatre fois plus importantes que celles accordées aux énergies vertes.

Dette et déficit publics : qui a plongé le pays dans le rouge ?
Pour Mitt Romney, Barack Obama a tout simplement doublé la dette du pays en l'espace d'un mandat. La dette américaine est passée de 10 600 milliards de dollars en janvier 2009, à l'entrée en fonction de Barack Obama, à un peu plus de 16 000 milliards de dollars aujourd'hui, en fin de mandat, selon les chiffres du ministère des finances américain. L'assertion du camp républicain est donc fausse en l'espèce.

Le site de fact-checking PolitiFact avait néanmoins calculé que, au rythme actuel, la dette du pays augmentait de 4,16 milliards de dollars chaque jour. Mais selon les chiffres du Congrès, le déficit américain est en voie d'amélioration : il devrait passer de 1 300 milliards en 2012 à un peu moins de 1 000 milliards en 2013. En part du PIB, le déficit public est même passé de plus de 10 % en 2009 à 8,5 % en 2012.

Barack Obama s'est engagé, s'il est réélu, à économiser 4 000 milliards de dollars supplémentaires. De son côté, Mitt Romney a listé dans ses promesses de campagne un budget "neutre" en termes de déficit, c'est-à-dire qui n'augmenterait pas le déficit. Mais là encore, en dehors de ses propositions fiscales, il reste flou sur les économies qu'il compte réaliser pour compenser la baisse des taux d'imposition qu'il souhaite mettre en place.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession