1982: United States Discovers "Twin Deficits"

Published in Le Monde
(France) on 8 October 2012
by Jean-Marc Daniel (link to originallink to original)
Translated from by Tara Ferguson. Edited by Laurence Bouvard.
30 years ago, China did not yet represent 10 percent of the world’s commerce and was not the key supplier to the United States. Yet, still balanced in the first trimester of 1982, the United States’ current balance of payments went into a deficit that year and has remained that way ever since.

Indeed, since 1982, it only escaped deficit in 1991 for exceptional reasons linked to payments made by the Gulf monarchies in order to finance the first war on Iraq.

How should this situation be interpreted? One could reason that it is because of the slipping of the trade balance which is a component of the current balance of payments. This adds to the strictly commercial exchanges a flow of funds, related to the remuneration of foreign investments, tourism or the expatriation of a part of the population.

The trade balance of the United States has been in a deficit since 1971. That year, the deficit was $3 billion. In 2007, just before the financial crisis, it reached $795 billion, of which $350 billion was from the oil bill.

America, which was de-industrializing itself and could not limit its use of energy, became dependent on oil producers and Asian factories. So much so that Nicholas G. Mankiw, an economist who was the advisor to President George W. Bush, declared that the dollar’s exchange rate had become a domestic political issue in the United States, to the extent that it affected the lives of people differently.

The Different Social Classes No Longer Use the Same Currency

The different American social classes, who are becoming more and more dependent on imports, no longer use the same currency. The upper-middle class spends its holidays in Greece, drives German cars and wears Italian clothing, which they pay for in euros. In contrast, the working class shops at chains of stores where 80 percent of the products come from China; as a result they live off yuan…

However, this view of international economic relations is partial and even biased. Jacques Rueff, who advised de Gaulle in his fight against American monetary domination, wrote in one of his books analyzing the balance of payments that “the anthems for export are just stupidity and lies. They imply a lack of awareness of the futility of distinctions between international and domestic trade.”

Indeed, the economist sees in the current deficit a lack of savings and not a weakness in export. This is written as (S-I)+(T-G)=X-M, where S is savings, I is investment, T is taxes, G is government expenditure — and so T-G is the budget deficit and X-M is the deficit of the current balance of payments. America is in a deficit because it has forgotten how to save.

In fact, in 1982 “Reaganomics” was introduced, the neoconservative version of Keynesianism where activity and growth are sustained by a budget deficit nourished with low taxes, while leftist Keynesianism aims to grow public expenditure. That is how the logic of the “twin deficits” came about.

It is a fantasy twinning but contestable from a certain point of view, because it is more of a father-son relationship (the father being the budget deficit and the son being the external deficit). In 1982, the budget deficit spiraled out of control and reached 6 percent of gross domestic product (GDP). However, at the end of 1990 when the budget deficit was disappearing, a very accommodating monetary policy, which made saving less attractive and distributed consumer credit widely, maintained the external imbalance. America, the world’s largest economy, had become unable to save.

It must be said that there is no motivation to do so. The state has the habit of constantly lowering taxes regardless of the amount of public spending; the central bank is flooding the country with money without worrying about the consequences; frenetic American consumerism is spreading a growing number of dollars over the planet.

Indeed, the United States can afford not to save and live well above their means because they have what Jacques Rueff called an “exorbitant privilege,” that of beating global currency. The U.S. has an external deficit during surpluses in the rest of the world, especially in Asian countries.

Countries in surplus are accumulating dollars as well: In the cash registers of their central bank (China, perhaps Japan), Sovereign Wealth Funds (the oil monarchies) in their financial system (Germany). And what can they expect in return?

Formerly, they were entitled to receive gold, as, for example, De Gaulle did in the 1960s on the advice of Rueff. But since 1971 and Nixon's decision to disconnect the dollar from gold, it has been disallowed, so they have put those dollars into the U.S. economy and expect in return the fruits of American labor. Quite stingy fruits when one sees the rate of return on investments in the United States!

Abysmal Deficit

It has thus been 30 years that America has been consuming without second thought, even claiming that it is doing a great service to the rest of humanity: If they were not there, who would buy the emerging market output and ensure spectacular growth? Luckily for global expansion, saving has ceased to be a concern in the United States!

But it was for a time. In 2008, the crisis shook the United States. The budget deficit reached $980 billion and the external deficit reached $710 billion. In 2009, the situation worsened, as the budget deficit reached $1.52 trillion. However, the deficit was reduced to $410 billion: the crisis alarmed private players and the widening deficit pushed them to recover their savings.

Certainly, in 2012, U.S. imports have continued to increase at a rate of 4 percent per year, but Rueff has told us that this does not make sense, as these imports are diverse. However, the budget deficit began its decline from 11.3 percent of GDP in 2009. As for the deficit of the current balance of payments, it decreased from 6 percent of GDP in 2006 to 3 percent today.

During the election campaign, Mitt Romney has denounced monetary facility and imbalances related to the U.S. external deficit to the point of suggesting the need to return to gold. America is starting to worry about all those dollars circulating in the world, and to reflect on the euro’s increasing share despite its vicissitudes in the global monetary reserves. Perhaps a new page will turn, one of unbridled American recklessness.

However, this does not lead us to believe that past excesses will eventually lead to the end of the exorbitant privilege of the dollar.


C'était il y a trente ans, la Chine ne représentait pas encore près de 10 % du commerce mondial et n'était pas le fournisseur privilégié des Etats-Unis. Et pourtant, encore à l'équilibre au premier trimestre 1982, la balance des paiements courants des Etats-Unis est devenue déficitaire cette année-là et n'a cessé de l'être depuis.

En effet, depuis 1982, elle n'a échappé au déficit qu'en 1991 et pour des raisons exceptionnelles liées aux versements effectués par les monarchies du Golfe pour financer la première guerre contre l'Irak.

Comment interpréter cette situation ? On peut raisonner à partir de la dérive de la balance commerciale qui est une des composantes de la balance des paiements courants. Celle-ci ajoutant aux échanges strictement commerciaux les mouvements de fonds liés à la rémunération des placements effectués à l'étranger, au tourisme ou à l'expatriation d'une partie de la population.

La balance commerciale des Etats-Unis est, elle, en déficit depuis 1971. Cette année-là, le déficit fut de 3 milliards de dollars. En 2007, juste avant la crise, il a atteint 795 milliards de dollars, dont 350 de facture pétrolière.

L'Amérique, qui se désindustrialise et qui ne peut se limiter dans son orgie d'énergie, serait ainsi devenue dépendante des producteurs de pétrole et des usines asiatiques. A tel point que Nicholas G. Mankiw, économiste qui fut le conseiller du président George W. Bush, a pu déclarer que le taux de change du dollar est devenu un problème de politique intérieure aux Etats-Unis, dans la mesure où il a une incidence sur le quotidien des gens de façon différenciée.

LES DIFFÉRENTES CLASSES SOCIALES NE VIVENT PLUS DANS LA MÊME DEVISE

A l'en croire, les différentes classes sociales américaines, dépendant de plus en plus des importations, ne vivent plus dans la même devise. La classe aisée passe ses vacances en Grèce, roule en automobile allemande et porte des costumes italiens qu'elle achète en euros. En revanche, les classes populaires s'approvisionnent dans des chaînes de magasins où 80 % des produits arrivent de Chine et vivent donc en yuans...

Mais cette vision des relations économiques internationales est partielle, voire partiale. Jacques Rueff, qui conseilla de Gaulle dans son combat contre l'hégémonie monétaire américaine, écrivait dans un de ses livres sur l'analyse de la balance des paiements que "les hymnes à l'exportation ne sont que stupidité et mensonge. Ils supposent de n'avoir pas conscience de l'inanité de toute distinction entre commerce intérieur et international".

Et de fait, l'économiste voit dans le déficit des paiements courants un manque d'épargne et non pas une faiblesse exportatrice. Cela s'écrit (S - I) + (T - G) = X - M, où S est l'épargne, I l'investissement, T les impôts, G les dépenses publiques - et donc T - G le déficit budgétaire - et enfin X - M le déficit de la balance des paiements courants. L'Amérique est en déficit extérieur parce qu'elle a désappris l'épargne. Et singulièrement l'épargne publique.

De fait, 1982 inaugure les "reaganomics", cette version néoconservatrice du keynésianisme où l'on soutient l'activité et la croissance par un déficit budgétaire nourri de baisses d'impôts tandis que le keynésianisme de gauche tend à accroître les dépenses publiques. C'est ainsi que s'installa la logique des déficits jumeaux, les "twin deficits".

Gémellité mythique mais contestable d'un certain point de vue car il y a plutôt un rapport de père - le déficit budgétaire - à fils - le déficit extérieur. Et en 1982, le déficit budgétaire s'emballe pour atteindre 6 % du produit intérieur brut (PIB). Mais quand, à la fin des années 1990, le déficit budgétaire disparaît, une politique monétaire ultra-accommodante, rendant l'épargne peu attractive et diffusant abondamment le crédit à la consommation, maintient le déséquilibre extérieur. L'Amérique, première économie mondiale, est devenue incapable d'épargner.

Il faut dire que rien ne l'y incite. L'Etat a pris l'habitude de baisser sans cesse ses impôts sans se soucier du financement des dépenses publiques ; la banque centrale inonde le pays de dollars sans se poser de questions sur les conséquences : la frénésie consommatrice américaine répand sur la planète une masse croissante de dollars.

En effet, les Etats-Unis peuvent se permettre de ne pas épargner et de vivre ainsi au-dessus de leurs moyens parce qu'ils détiennent ce que Jacques Rueff appelait un "privilège exorbitant", celui de battre monnaie mondiale. Le déficit extérieur américain a pour pendant les excédents du reste de la planète et singulièrement des pays asiatiques.

Les pays excédentaires accumulent ainsi les dollars : dans les caisses de leur banque centrale (Chine voire Japon), dans des fonds souverains (les monarchies pétrolières), dans leur système financier (l'Allemagne). Et que peuvent-ils espérer en retour ?

Naguère, ils pouvaient prétendre recevoir de l'or, ce que fit par exemple de Gaulle dans les années 1960 sur les conseils de Rueff. Mais, depuis 1971 et la décision de Nixon de déconnecter le dollar de l'or, c'est exclu. Alors ils placent ces dollars dans l'économie américaine et attendent en retour les fruits du travail américain. Fruits bien chiches quand on voit le taux de rémunération des placements aux Etats-Unis !

DÉFICIT ABYSSAL

Voilà donc trente ans que l'Amérique consomme sans états d'âme, clamant même qu'elle rend un fier service au reste de l'humanité : si elle n'était pas là, qui achèterait la production des émergents et leur assurerait des taux de croissance spectaculaires ? Heureusement pour l'expansion mondiale que l'épargne a cessé d'être une préoccupation aux Etats-Unis !

Mais cela n'a qu'un temps. En 2008, la crise secoue les Etats-Unis. Le déficit budgétaire atteint 980 milliards de dollars et le déficit extérieur 710 milliards. En 2009, la situation s'aggrave, le déficit budgétaire atteint 1 520 milliards de dollars. Pourtant, le déficit extérieur est ramené à 410 milliards : la crise alarme les acteurs privés et le creusement du déficit public les pousse à redresser leur niveau d'épargne.

Certes, en 2012, les importations américaines auront continué à augmenter au rythme de 4 % par an, mais Rueff nous l'a dit : cela n'a guère de sens, tant ces importations sont diverses. En revanche, le déficit budgétaire a commencé sa décrue depuis les 11,3 % du PIB de 2009. Quant au déficit de la balance des paiements courants, il est ainsi passé de 6 % du PIB en 2006 à 3 % aujourd'hui.

Pendant la campagne électorale, Mitt Romney a dénoncé la facilité monétaire et les déséquilibres liés au déficit extérieur américain au point d'évoquer la nécessité de revenir à l'or. L'Amérique commence à s'inquiéter de tous ces dollars qui circulent de par le monde, à s'interroger sur la part croissante de l'euro, malgré ses vicissitudes, dans les réserves monétaires mondiales. Une page va donc peut-être se tourner, celle de l'insouciance débridée des Américains.

De là toutefois à penser que les excès antérieurs finiront par conduire à la fin prochaine du privilège exorbitant du dollar, il y a encore un pas...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession