Treating the Symptoms Not the Disease

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 22 October 2012
by Moritz Koch (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Lauren Gerken.
Recently, presidential candidate Obama’s position has changed. The unemployment rate has been going down and Americans are increasingly optimistic about a recovery. But neither President Obama nor his challenger, Mitt Romney, is willing to say that a new dawn is on the horizon. And rightly so.

Simple verbal imagery was Ronald Reagan's specialty. People still recall his 1984 winning re-election campaign slogan, “It's morning in America.” He claimed that the nation would soon be out of the recession, a message that really hit home with the people. Reagan won by a landslide.

However, for a long time, the confident approach remained out of the question for the incumbent Barack Obama. The army of unemployed was too large, government debt too high and the mood among the voters too dreary. But that has started to change over the past few months. As the unemployment rate has declined, Americans have begun to have more confidence in the recovery.

And Obama, whose campaign had mainly consisted of warnings against a Romney administration, has begun to adopt the new slogan “Forward.” He now cries, “We’ve created 5 million jobs. Housing prices are rising again and stock market values have doubled.”* It is a glimmer of hope and perhaps the hint of a new dawn after the long, dark night of economic crisis. Still, neither Obama nor Romney dare to say that there is not a new dawn on the horizon, but a reawakening of the same old vices. The same old yesterday.

The American economy is stuck fast in dangerous old patterns. Before the recession, U.S. economic growth was dependent on consumer spending that was largely based on borrowing. In that respect, nothing has changed. Two-thirds of U.S. economic activity depends on consumer spending. Since the fateful year 2008, the share of consumption in the GDP has not fallen, but rather, has risen slightly. The nation is living beyond its means. This is evidenced by the trade imbalance: earning from exports is dwarfed by spending on imports. The imbalance that was partly to blame for America's economic woes has not changed.

The American way of life continues to be based on debt. Central banks in Asia and the Middle East that fear their currencies are becoming too strong are printing money and using it to buy U.S. treasuries, enabling Americans to continue living on credit. The problem is that America has squandered the money. Instead of investing in roads, schools and new technologies, it prefers to spend lavishly on new homes, shopping centers and fighter jets.

Americans Buy on Credit – Until the Bubble Bursts

As the nation stared into the chasm of a second Depression, White House chief of staff Rahm Emanuel commented that, "You never want a serious crisis to go to waste." Initially, it seemed that Obama was actually serious. His economic stimulus plan stabilized the economy, his finance reforms reined in Wall Street. But at the end of Obama's first term, the results were sobering. His administration had treated the symptoms but not cured the disease. Obama had made the correct diagnosis. He promised to strengthen the industrial sector and double U.S. exports by 2015, in order to get rid of the nation's dependence on domestic consumption. But the treatment was not rigorous enough. Exports returned to normal, but that was not nearly enough to herald the dawn of a brighter future.

Socially and Politically Divided

The crisis is based on the political divide in Washington and the social divide in the rest of the nation. The erosion of the middle class drives people further into debt and political gridlock prevents financial reform. Prior to the great crash, low interest rates and the deregulation of financial markets created the illusion of prosperity. Americans bought expensive homes on credit – until the bubble burst. And today? “Portfolio effects” are the goal of Federal Reserve chairman Ben Bernanke. Freshly printed money is intended to stimulate the stock market and the housing market, making people, once again, feel richer. That may work in the short term but it will be just like putting the train on the same old dangerous tracks.

2012 U.S. Presidential Election – With a Little Help from Famous Friends

Increasing production in the U.S. economy and creating well-paying manufacturing jobs will only be possible with real reform, not financial policy trickery. This is laborious and will take a great deal of time, but is worthwhile: the development of domestic energy sources could finally liberate the U.S. from its dependence on imported oil. Declining energy costs would motivate industries that fled the U.S. for Asian countries to return to the U.S. If Washington were capable of instituting real reform, then it could truly be morning in America once again.


* Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


Symptome gelindert, Ursache nicht behoben
von Moritz Koch
22.10.2012

Seit Kurzem wandelt sich die Lage des Wahlkämpfers Obama. Die Zahl der Arbeitslosen sinkt, die Amerikaner schöpfen Vertrauen in den Aufschwung. Doch weder der US-Präsident noch sein republikanischer Herausforderer Romney wagen zu sagen, dass dem Land ein neuer Morgen bevorstehe. Zu Recht.


Einfache Sprachbilder waren die Spezialität von Ronald Reagan. Bis heute unvergessen der Slogan "It's morning in America", mit dem er 1984 um seine Wiederwahl kämpfte. Das Land habe die Rezession bald hinter sich, lautete die Botschaft, und sie traf das Lebensgefühl der Wähler. Reagan siegte triumphal.

Die Methode Zuversicht schien sich für den Wiederwahlkämpfer Barack Obama lange zu verbieten. Zu groß das Heer der Arbeitslosen, zu hoch die Schulden, zu trist die Stimmung der Wähler. Doch in den vergangenen zwei Monaten hat sich die Lage gewandelt. Die Arbeitslosenquote sinkt, ganz langsam schöpfen die Amerikaner Vertrauen in den Aufschwung.

Und Obama, dessen Kampagne bisher vor allem eine Warnung vor seinem Widersacher Mitt Romney war, passt seine Botschaft an: "Es geht wieder voran", ruft er jetzt. "Wir haben fünf Millionen Jobs geschaffen. Die Häuserpreise steigen wieder, die Börsenkurse haben sich verdoppelt." Es ist ein Hoffnungsschimmer, vielleicht die blaue Stunde nach der schwarzen Nacht der langen Krise. Doch weder Obama noch Romney wagen es zu sagen: Dem Land steht kein neuer Morgen bevor, sondern ein Erwachen mit den alten Lastern. The same old yesterday.

Die US-Wirtschaft steckt in gefährlichen Routinen fest. Konsumabhängig und schuldenfinanziert war das Wachstum vor der großen Rezession. So ist es geblieben. Zwei Drittel seiner Wirtschaftskraft verdankt Amerika der Kauflust seiner Bürger. Seit dem Schicksalsjahr 2008 ist der Anteil des Konsums am Bruttoinlandsprodukt nicht gesunken, sondern leicht gestiegen. Das Land lebt über seine Verhältnisse. Das zeigt die Handelsbilanz: Einnahmen aus Exporten stehen weit höhere Ausgaben für Importe gegenüber. Die Ungleichgewichte, die Amerika ins Straucheln brachten, bestehen fort.

Nach wie vor basiert der amerikanische Lebensstil auf Schulden. Zentralbanken in Asien und im Nahen Osten, die verhindern wollen, dass ihre Währung zu stark steigt, drucken Geld, kaufen damit US-Staatsanleihen und ermöglichen den Amerikanern so ein Leben auf Pump. Das Problem: Amerika verprasst das Geld. Es investiert zu wenig in Straßen, Schulen und neue Technologien. Dafür leistet es sich zu viele Einfamilienhäuser, Einkaufszentren und Kampfflugzeuge.

Amerikaner kauften auf Kredit - bis die Blase platzte

Als das Land in den Abgrund einer zweiten Depression starrte, verkündete Obamas Stabschef Rahm Emanuel: "Man darf keine Krise ungenutzt verstreichen lassen." Und zunächst sah es so aus, als mache Obama ernst. Das Konjunkturprogramm gab der Wirtschaft Halt, die Finanzreform bändigte die Wall Street. Doch am Ende von Obamas erster Amtszeit ist die Bilanz ernüchternd: Seine Regierung hat Symptome der Krise gelindert, aber ihre Ursachen nicht behoben. Dabei hatte Obama die richtige Diagnose gestellt. Der Präsident versprach, die Industrie zu stärken und die Exporte bis 2015 zu verdoppeln, um die Abhängigkeit vom Konsum zu brechen. Doch die Agenda war nicht ambitioniert genug. Die Exporte normalisieren sich, aber das ist kein Aufbruch in eine bessere Zukunft.

Sozial und politisch gespalten

Die Ursachen der Krise liegen in der sozialen Spaltung der Gesellschaft und in der politischen Spaltung Washingtons. Die Erosion der Mittelschicht treibt die Menschen in die Schulden, und die Selbstblockade der Parteien verhindert die Sanierung der Staatsfinanzen. Vor dem großen Crash schufen Niedrigzinsen und die Deregulierung des Finanzmarkts eine Wohlstandsillusion. Die Amerikaner kauften teure Häuser auf Kredit - bis die Blase platzte. Und heute? "Portfolio-Effekte" sind ein Ziel von Notenbank-Chef Ben Bernanke. Frisch gedrucktes Geld soll die Börse und den Immobilienmarkt antreiben, damit die Menschen sich wieder reicher fühlen. Kurzfristig kann das gelingen. Doch wird dabei die Wachstumslok auf ihr altes Gleis zurückgehoben, mit den bekannten Crash-Gefahren.

US-Präsidentschaftswahl 2012 Mit ein bisschen Hilfe von den Promi-Freunden

Um die US-Wirtschaft auf mehr Produktion auszurichten und gut bezahlte Industriejobs anzusiedeln, bedarf es keiner geldpolitischen Tricks, sondern echter Reformen. Sie sind mühsam und kosten Zeit. Aber es lohnt sich: Die Erschließung heimischer Energiequellen etwa könnten die USA aus der Abhängigkeit von Ölimporten lösen. Fallende Strompreise würden Betriebe, die das Land vor Jahren Richtung Asien verließen, zur Rückkehr motivieren. Wenn es Washington gelänge, reformfähig zu werden, wäre es wirklich: morning in America.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Topics

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!