Goodbye, Hillary Clinton. See You in 2016?

Published in La Presse
(Canada) on 27 November 2012
by Richard Hétu (link to originallink to original)
Translated from by Georgina O'Neil. Edited by .

Edited by Laurence Bouvard

She was perhaps dreaming about what she promised herself she would do, at the start of the second presidential mandate, once she has left her current job: “... Sleep and exercise and travel for fun. And relax.”

She doubtless had a rude awakening. His speech barely finished, Barack Obama sent his secretary of state to the Middle East, where she was involved in the negotiations that led to the truce between Israel and Hamas.

This success, however fragile, could bring this rather important chapter of a public career — which probably isn't over — to a positive end. But in fact, we now suggest three reasons why Hillary Clinton will set her sights on the presidency in 2016.

History

No one is contesting it. Hillary Clinton will finish her stint at the top of American diplomacy without real success. She entered into history in 2000 by becoming the first first lady to be elected to the American Senate. But this seems insignificant when compared to what she came so close to creating in 2008. In 2016, Hillary Clinton will be 69 years old, a few months younger than Ronald Reagan was on the eve of his first election. Will she be too old to become the first female president? We're sure that the response she will give to this question will be no.

Popularity

It's important to remember that in 2008, Hillary Clinton gained more popular votes than Barack Obama in the Democratic primaries (17.9 million against 17.6 million). Her supporters ended up rallying around the campaign of her adversary, but many among them would no doubt like to vote for her again. At least, that is what surveys conducted at the start of the month in three states — Iowa, New Hampshire and Florida — led [one] to believe, with the Secretary of State outstripping her closest rival, Joe Biden, by 40 percentage points.

The “Presidential Bug”

“When a man has been bitten by the presidential bug, he begins to suffer from a terrible disease that is only cured by embalming fluid.” What Harold Ickes, secretary of the interior to Franklin Roosevelt, used to say still holds true and is today as meaningful for men as for women setting out to conquer the White House. In Hillary Clinton's case, the bug is all the more dangerous, since her husband Bill is still infected.


Au revoir Hillary Clinton. On se revoit en 2016?
À quoi pouvait donc rêver Hillary Clinton lorsqu'elle s'est endormie durant le discours historique de Barack Obama en Birmanie lundi dernier?
Elle rêvait peut-être à ce qu'elle s'est promis de faire lorsqu'elle aura quitté son poste actuel, au début du deuxième mandat du président: «dormir, faire de l'exercice, voyager pour le plaisir, relaxer».
Son réveil a sans doute été brutal. À peine son discours terminé, Barack Obama a envoyé sa secrétaire d'État au Moyen-Orient, où elle a participé aux négociations qui ont mené à la trêve entre Israël et le Hamas.
Ce succès, aussi fragile soit-il, pourrait clore de façon plutôt positive un chapitre important d'une carrière publique qui n'est probablement pas finie. En fait, nous proposons aujourd'hui trois raisons pour lesquelles Hillary Clinton briguera la présidence en 2016.
L'histoire
Personne ne le conteste: Hillary Clinton finira son séjour à la tête de la diplomatie américaine sans grand succès véritable. Elle sera entrée dans l'histoire en 2000 en devenant la première First Lady à se faire élire au Sénat américain. Mais ce précédent ne pèse guère à côté de celui qu'elle est venue si près de créer en 2008. En 2016, Hillary Clinton aura 69 ans et quelques mois de moins que Ronald Reagan à la veille de sa première élection. Sera-t-elle trop âgée pour devenir la première présidente? Nous sommes sûrs qu'elle répondra à cette question par la négative.
La popularité
Il faut le rappeler: en 2008, Hillary Clinton a remporté plus de voix que Barack Obama dans la course à l'investiture démocrate (17,9 millions contre 17,6 millions). Ses partisans ont fini par se rallier à la cause de son adversaire, mais plusieurs d'entre eux aimeraient sans doute pouvoir voter de nouveau pour elle. C'est du moins ce que laissent croire des sondages réalisés au début du mois dans trois États -Iowa, New Hampshire et Floride-, où la secrétaire d'État devance son plus proche rival, Joe Biden, par au moins 40 points de pourcentage.
Le «virus présidentiel»
«Quand un homme a attrapé le virus présidentiel, il commence à souffrir d'une maladie terrible qui ne se guérit que par le fluide d'embaumement.» Ce que disait autrefois Harold Ickes, secrétaire de cabinet de Franklin Roosevelt, tient toujours aujourd'hui et vaut autant pour les hommes que pour les femmes qui se sont lancés à l'assaut de la Maison-Blanche. Dans le cas de Hillary Clinton, le virus est d'autant plus dangereux que son mari Bill en est toujours infecté.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!