Hillary’s Visit to the Middle East

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 22 November 2012
by Emad Adeeb (link to originallink to original)
Translated from by Melissa Gallo. Edited by Hana Livingston.
What does Hillary Clinton want from her recent visit to the region? On the eve of Clinton’s visit to Ramallah, a veteran European diplomat gave me the best description: "She wants something different from each party!"

The diplomat added, "In tours like this, usually a superpower like the U.S. strives toward just one pursuit or goal. However, on this trip the U.S. wants something specific from each of the parties of the region."

These words can be understood as follows:

1. Clinton wants to convince the Israelis not to expand their military response and risk the anticipated ground invasion of Gaza, in order to avoid an even more explosive situation or further embarrassing Washington and the European Union.

2. Clinton wants Palestinian President Mahmoud Abbas to think about dropping or postponing his pursuit of this month’s UN bid for temporary state recognition. The bid would put Israel in a complicated situation and further embarrass America, who has vetoed Arab interests more often than anyone else.

3. Clinton will ask Egyptian President Mohamed Morsi to continue mediation efforts, which Washington has intensely supported since the very first moment. Clinton will insist that President Morsi strive to utilize personal relationships and all the historical ties between the Muslim Brotherhood and Hamas to control the ceasefire process.

Therefore, through Clinton's visit, Washington is seeking to piece together the exploded fragments of the situation, using Egyptian efforts, American oversight, and Qatari and Turkish support to save the region from reaching a state of chaos.

The basic aim of American action is three things:

1. A ceasefire in the interest of Israel's safety.

2. Frustrating the Iranian project of using Palestinian factions to increase Iran’s security so that Iran can use the factions as a bartering chip in future negotiations with America.

3. To convert this military tension into a truce with lasting security arrangements.

If Hamas proves its ability to manage the crisis and control the rockets, America will offer it the “Who Wins the Million?”* prize: recognition by America and direct public dialogue with the American administration!


* Translator's note: "Who Wins the Million [Saudi Riyal]?" is the name of a popular television game show in Saudi Arabia.


زيارة السيدة هيلاري للمنطقة؟

ماذا تريد السيدة هيلاري كلينتون من زيارتها الحالية للمنطقة؟ أفضل وصف لهذه الزيارة هو ما قاله لي دبلوماسي أوروبي مخضرم عشية زيارتها لرام الله: «إنها تريد شيئا مختلفا من كل طرف»!

وأضاف الدبلوماسي الأوروبي: «عادة في مثل هذه الجولات يكون هناك مطلب واحد أو هدف واحد تسعى إليه دولة عظمى مثل الولايات المتحدة، ولكن في هذه الرحلة هي تريد مطلبا محددا من كل طرف من أطراف المنطقة».

ويمكن فهم هذا الكلام على النحو التالي:

1 - إن السيدة كلينتون تريد إقناع الإسرائيليين بعدم التوسع في رد الفعل العسكري والإقدام على التصعيد بالهجوم البري المنتظر لغزة حتى لا يؤدي ذلك لأي زيادة في تفجير الموقف وزيادة إحراج واشنطن ودول الاتحاد الأوروبي.

2 - وتريد السيدة كلينتون من الرئيس الفلسطيني محمود عباس أن يفكر في تجميد أو تأجيل مطلبه بالذهاب إلى الأمم المتحدة هذا الشهر لطلب الحصول على صفة دولة مؤقتة حتى لا يضع ذلك الأمر إسرائيل في وضع معقد ويزيد من إحراج الدبلوماسية الأميركية صاحبة أكثر عدد من قرارات «الفيتو» ضد المصالح العربية!

3 - وسوف تطلب السيدة كلينتون من الرئيس المصري محمد مرسي مواصلة جهود الوساطة التي تدعمها واشنطن منذ اللحظة الأولى بقوة وإقناع شديدين، وسوف تصر السيدة كلينتون على الرئيس مرسي أن يسعى لاستثمار علاقته الشخصية، واستخدام كافة الروابط التاريخية بين جماعة الإخوان المسلمين في مصر وحركة حماس لضبط عملية وقف إطلاق النار.

إذن ما تسعى إليه واشنطن عبر زيارة السيدة كلينتون هو «تجميع شظايا انفجار الموقف» بجهود مصرية ورعاية أميركية ودعم قطري تركي لإنقاذ المنطقة من الوصول إلى حالة من الفوضى والانفجار.

هدف التحرك الأميركي الأساسي هو 3 أمور:

1 - إيقاف إطلاق النار بما يخدم سلامة الشعب الإسرائيلي.

2 - إحباط المشروع الإيراني باستخدام فصائل فلسطينية للتصعيد الأمني واستخدامها كورقة مقايضة في المفاوضات الإيرانية - الأميركية المقبلة.

3 - تحويل هذا «التوتر العسكري» إلى هدنة ذات ترتيبات أمنية ذات أمد بعيد.

وسوف تكون جائزة «من يربح المليون» التي ستقدمها واشنطن لحماس، هي فتح باب الاعتراف والحوار العلني المباشر مع الإدارة الأميركية إذا ما أثبتت هذه الحركة قدرتها على إدارة الأزمة والسيطرة على الصواريخ!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

Saudi Arabia: US Foreign Policy Challenges in a Transforming World