Just an Excuse to Be Angry with Guns

Published in Il Giornale
(Italy) on 16 December 2012
by Riccardo Pelliccetti (link to originallink to original)
Translated from by Micaela Bester. Edited by Kyrstie Lane.
The common position on firearms repeats itself. Rather than confronting and analyzing the true cause of these senseless massacres, the anthology of appeals, protests and blame begins

A horrendous massacre, an insane act, an irreversible trauma for the survivors in the Newtown school. Multiple homicides, a 20-year-old with mental problems who hates his teacher mother. But, as always, there must also be an accomplice and the actual guilty party: Firearms. This is nothing new; the common position repeats itself. To skim the comments of the press and television, it seems that Adam Lanza’s automatic rifle and the two pistols acted by themselves because they have lives of their own: There is no need at all for anyone to take aim and pull the trigger. No, when there are massacres like this in the U.S., arms become science fiction, and it is their diabolical spirit that pushes people to use them. Don’t laugh; there are many who think like this. And so, rather than confronting and analyzing the true cause of these senseless massacres, the anthology of appeals, protests and blame begins. The White House, drowning in requests for gun law reforms, is thinking of running for shelter to stem the flow. But is it needed? We doubt it; if a maniac wants to kill, he will get a gun somehow. Does anyone know someone who has become a killer by leafing through a gun catalogue? Please.

Look at Italy: Do you think there are few guns and the laws are much more restrictive than in America? If your response is yes, you are mistaken. In our country there are very many guns; every one of us can buy them and keep them at home with a simple statement. And yet, although they are widespread, massacres like those in the elementary school in Connecticut do not happen here. Of course, maniacs are everywhere, but the culture of taking justice into one’s own hands, of the biblical eye for an eye, of the legend of the pioneers of the Wild West, is entirely American. And the young people overseas grow up and are formed with these principles. Here, our culture and our education about our rights are a secular legacy. Example? In 1764, the Milanese Caesar Beccaria wrote “On Crimes and Punishments;” in America in 2012, the death penalty still exists. Thus, at the risk of being unpopular, we refuse to blame the guns. It is just an excuse not to recognize the guilt of men.


Solo un alibi prendersela con le pistole

Il luogo comune sulle armi da fuoco si ripete. Invece di affrontare e analizzare la vera causa di questi massacri senza senso, parte il florilegio di appelli, di manifestazioni, di condanne

Una strage orrenda, un gesto folle, un trauma incancellabile per i sopravvissuti nella scuola di Newtown. C'è un pluriomicida, il ventenne con problemi psichici che odiava la madre insegnante. Ma, come ogni volta, ci deve essere anche un complice, anzi il vero colpevole: le armi da fuoco. Niente di nuovo, il luogo comune si ripete. A scorrere i commenti della stampa e della televisione, sembra che il fucile automatico e le due pistole di Adam Lanza abbiano agito da soli perché vivono di vita propria: non c'è bisogno di qualcuno che le punti, prenda la mira e prema il grilletto. No, quando ci sono stragi come quella negli Stati Uniti, le armi diventano fantascientifiche ed è la loro anima diabolica a spingere le persone a usarle. C'è poco da ridere, non sono pochi quelli che la pensano così. E allora, invece di affrontare e analizzare la vera causa di questi massacri senza senso, parte il florilegio di appelli, di manifestazioni, di condanne. La Casa Bianca, sommersa dalle richieste di riforma alle leggi sulle armi, pensa di correre ai ripari per arginarne la diffusione. Ma servirà? Ne dubitiamo. Perché il folle se vuole uccidere si procura le armi comunque. Qualcuno conosce qualche persona che è diventata un killer sfogliando un catalogo di armi? Ma per favore.

Guardiamo all'Italia: pensate che ci siano poche armi e che le leggi siano molto più restrittive dell'America? Se la vostra risposta è sì, allora siete in errore. Nel nostro paese le armi sono tantissime, e ognuno di noi può comprarle e tenerle in casa con una semplice denuncia. Eppure, nonostante siano diffuse, stragi come quelle nella scuola elementare del Connecticut qui non accadono. Certo, i folli sono dappertutto, ma la cultura del farsi giustizia da soli, del biblico occhio per occhio, del mito dei pionieri nel Far West è tutta americana. E i ragazzi d'Oltreoceano crescono e si formano con questi principi. Qui no, la nostra cultura ed educazione sui diritti sono un retaggio secolare. Un esempio? Nel lontano 1764, il milanese Cesare Beccaria scriveva Dei delitti e delle pene, nell'America del 2012 esiste ancora la pena di morte. Quindi, a costo di essere impopolari, ci rifiutiamo di incolpare le armi. Perché è solo un alibi per non riconoscere le colpe degli uomini.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Germany: Musk Helps the Democrats

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Topics

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents