But Now Only the Rich Can Eat Well

Published in la Repubblica
(Italy) on 28 February 2013
by Carlo Petrini (link to originallink to original)
Translated from by William Tew. Edited by Heather Martin.
Two years ago I had an interesting experience in the United States. The Center for Disease Control in Atlanta invited me to give a talk before 300 of its leaders and scholars — and live online for all the healthcare facilities throughout the U.S. — to express my opinion on the food system and on the importance of best practices, both from the production and distribution points of view. It is significant that the body of the U.S. Department of Health [and Human Services] that deals with epidemics — and with the possible effects of biological warfare — takes the control and prevention of disease so seriously that it considers a sustainable food supply for the environment and for the people one of the best ways to prevent disease and look after the health of its citizens. It was when Obama was pushing for a new welfare state to provide health care to all, and I noted that it was essential to control the pandemic of obesity and poor diet that has hit the U.S. for many years. The debate was intense but with total agreement: The operators were fully aware of the problem and the social costs it brought with it. Unfortunately, in the face of Big Food, they felt powerless to prevent and hard-pressed to cure.

The slow food movement is still going strong in the U.S. after 10 years; we realize something is changing over there. First lady Michelle Obama’s choices to promote school and community gardens, to support or campaign in favor of physical activity, which does not lack the opportunity to contribute to the great national network of organic and farmers' markets, are not only a matter of lifestyle or fashion — like artificial light products, more a question of aesthetics than substance: It is a political issue of the first importance that U.S. leaders have taken on at the right time. It is not a coincidence that farmers' markets have multiplied to be present almost everywhere. Certainly in all the big cities, those who produce and consume organic food have steadily increased in number, and increasingly bars and restaurants reveal the source of their food and the cultivation methods used. We've been seeing these phenomena for some time, and thank God that industry has begun to take note.

The perception of food is slowly changing, which is important from the health and wellness point of view. If it is indeed true that these were communicated by the elites diffusing this new "belief," perhaps now the time is right for the social antibody to infect other methods of production and, above all, other sections of the population. Moreover, the farmers' markets and the educational and community gardens have been around for a long time in the suburbs of large cities, from the Latino neighborhoods of San Francisco to food deserts in East Brooklyn. The many less affluent Americans continue to have industrial products as a reference for their own nutrition, and the hope is that the industry is perhaps realizing that its path was wrong, and that it no longer resonates with large sections of the population beginning to reverse course to something more virtuous and healthy for everyone. The real hope — also for Italy and the rest of the world — is that "local," "organic," "good, clean, and fair" become an everyday thing for all and not just one of the possible options, an opportunity for those who have some extra cash.


Due anni fa vissi un' esperienza interessante negli Stati Uniti. Il Center for Disease Control (CDC) di Atlanta m' invitò a tenere una conferenza di fronte a trecento dei suoi responsabili e studiosi (e in diretta on-line con tutte le strutture sanitarie Usa), per esprimere le mie opinioni sul sistema alimentare e sull' importanza di buone pratiche, sia dal punto di vista produttivo sia da quello distributivo. È significativo che l' organo del Dipartimento della Salute statunitense che si occupa di epidemie (anche dei possibili effetti da guerra batteriologica), controllo e prevenzione delle malattie prendesse così seriamente in considerazione un' alimentazione sostenibile per l' ambiente e per le persone come uno dei migliori modi per prevenire, per occuparsi della salute dei suoi cittadini. Era il periodo il cui Barack Obama spingeva per un nuovo welfare, per dare a tutti assistenza sanitaria pubblica, e feci notare come fosse fondamentale sostenerlo di fronte alla pandemia di obesità e malattie da cattiva alimentazione che da molti anni colpisce gli Stati Uniti. Il dibattito fu intenso, ma l' accordo totale: gli operatori erano pienamente consapevoli del problema e dei costi sociali che comporta. Purtroppo, di fronte alle scelte della grande industria alimentare, si sentivano impotenti nel prevenire e in grossa difficoltà nel curare. Sono ormai più di dieci anni che dall' osservatorio privilegiato di un' associazione come Slow Food, ben presente negli Usa, ci rendiamo conto che qualcosa laggiù sta cambiando. Le scelte della first lady, Michelle Obama, di promuovere gli orti scolastici e comunitari, di fare campagna a favore del movimento fisico o il sostegno che non manca occasione di dare alla grande rete nazionale del biologico e dei farmers' markets, non è soltanto una questione di stili di vita o di mode (come i finti prodotti light, più una questione di estetica che di sostanza): è una questione politica di primaria importanza che i vertici statunitensi hanno colto nel momento giusto. Questi atteggiamenti lasciano dei segni. Non è un caso che proprio i mercati contadini si siano moltiplicati fino a essere presenti quasi ovunque, sicuramente in tutte le grandi città, che chi produce e consuma organic aumenti di numero senza pause, che sempre più mense e ristoranti dichiarino la provenienza del cibo locale e i metodi di coltivazione utilizzati. Sono fenomeni a cui assistiamo da tempo e vivaddio anche l' industria inizia ad accorgersene. Sta mutando lentamente la percezione del cibo, della sua importanza dal punto di vista della salute e del benessere e se è pur vero che hanno cominciato delle élite a diffondere questo nuovo "credo", ora forse i tempi sono maturi perché l' anticorpo sociale inizi a contagiare anche altri modi produrre e soprattutto nuovi strati di popolazione. Del resto i farmers' markets e gli orti comunitari ed educativi è da tempo che sono presenti nelle periferie delle grandi città, dai quartieri latini di San Francisco ai food deserts di East Brooklyn. I tanti cittadini americani meno abbienti continuano ad avere come riferimento per la propria nutrizione i prodotti industriali e l' auspicio è che un' industria che forse si sta accorgendo che la sua strada era sbagliata e non è più "sentita" da larghi strati della popolazione cominci a invertire la rotta verso qualcosa di più virtuoso e salutare per tutti. Nella speranza concreta (anche per l' Italia e il resto del mondo) che "biologico", "locale", "buono, pulito e giusto" diventino qualcosa di quotidiano per tutti e non solo una delle opzioni possibili, un' opportunità per chi ha qualche soldo in più. © RIPRODUZIONE RISERVATA
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents