A Comfortable War

Published in Maariv
(Israel) on 28 April 2013
by Amnon Lord (link to originallink to original)
Translated from by Danielle Morris. Edited by Laurence Bouvard.
Around a week ago, Gen. Martin Dempsey, chairman of the Joint Chiefs of Staff, indicated the possibility of an operation in Syria among other things. This was even before the scandal that broke out after Brig.-Gen. Itai Baron exposed that Israel holds solid information that a chemical weapon, sarin gas, has been used in Syria. Dempsey was asked if he was certain that U.S. forces could secure the chemical weapon supply in Syria. To this he answered, “Not as I sit here today simply because they have been moving it and the number of sites is quite numerous.”

To Americans, it is becoming increasingly clear that there is no real point in working within the moral and strategic “red line” set by Obama regarding the use of chemical weapons in the war in Syria. It would be unethical to watch the atrocities from afar, especially when you have the means to take action. However, some U.S. commentators are correct in saying the events in Syria have little effect on the U.S.' safety.

The collapse of Syria is certainly presenting a comfortable situation to the U.S. and admittedly, also to Israel. Talks of giving full support to the rebel organizations lack any actual substance. There is no power in Syria that can guarantee the country will not be yet another failure; not to mention that the majority of the groups opposing Assad have become terrorist organizations, the most dominant of which being Jabhat al-Nusra, al-Qaida’s local branch.

This is the time to remind ourselves of the developing attitude toward Assad’s regime. Much emotion has been invested in these rebels. When they appeared on stage just over two years ago, they invoked admiration. They protested in the streets with empty hands before a terrorist regime equipped with everything a police state has, especially a lack of inhibitions. They were tens, hundreds and then thousands who were shot, until they began setting up a fighting framework. Then came the first realizations that maybe there are no “good guys” and “bad guys” in the Syrian story. Today, as it is obvious that the alternative to the Assad regime is Islamist chaos with Iranian infiltration on one hand and the foundations of al-Qaida on the other, it is difficult to decide which is preferable.

The theory that the fall of Assad’s Syria would be a fatal blow to Iran and Hezbollah is too schematic and has lost its validity in the past year. On the contrary, it seems that if Assad and his forces were to disappear, a complete “Lebanonization” would happen to the entire Syrian territory, in which a local Hezbollah organization would blossom, and the Iranians would thrive. This makes the current situation— as long as it lasts — a comfortable one for both the U.S. and Israel.

The not-so-comfortable truth is that Israel and the U.S., democratic countries with superior ideals, are looking for something to lighten their consciences on the subject of the "red line" that was crossed in regards to weapons of mass destruction. Israel had decided that its "red line" would be transporting such weapons out of Syria, to Hezbolla, for example. If the secret services are tracking information of the sort that was exposed by Baron, there is the option of making targeted attacks rather than taking wide, general actions as the U.S. has committed to do and, as it now appears it is incapable of doing, according to Dempsey.

There is only one distinct motive to a firm response to the use of chemical weapons: the effect that the action in Syria will have on Iran. In this regard, there is now a golden opportunity to pick a specific target in Syria and destroy it. But there is the problem of two overly polite and courteous gunmen. One is willing and able to suddenly fire a bullet, but the bad guy has not exactly broken the rules; the other, who has been taunted, hesitates for too long and is finding every excuse in the world not to pull the trigger. The problem lies before Israel. If no Israeli or U.S. action commences in Syria, it will be impossible to continue convincing the world that the military option in Iran is still on the table.


מלחמה נוחה

על אף ההצהרות הלוחמניות של ממשל אובמה, נראה כי התרסקותה של סוריה אל תוך עצמה היא טובה לוושינגטון כמו שהיא טובה לירושלים

לפני שבוע ומשהו העיד בסנאט ראש המטות המשולבים, הגנרל מרטין דמפסי, בין השאר בנוגע לאפשרויות פעולה בסוריה. זה היה עוד לפני הסקנדל שפרץ בעקבות החשיפה של תא"ל איתי ברון, כי יש בידי ישראל מידע מבוסס לפיו הסורים השתמשו בנשק כימי )גז סירין (. דמפסי נשאל אם יש לו ביטחון שכוחות ארצות הברית מסוגלים לאבטח את מאגרי הנשק הכימי בסוריה. תשובתו: "לא במצב כפי שהוא היום. פשוט משום שהם הזיזו אותם ממקום למקום ומספר האתרים של הנשק הכימי הוא די גדול".

לאמריקאים , וזה הולך ומתברר בהדרגה, אין עניין אמיתי לפעול על פי הקו האדום המוסרי והאסטרטגי שהציב הנשיא ברק אובמה לגבי השימוש בנשק כימי במלחמה בסוריה. זה לא מוסרי להסתכל על הזוועה הסורית מהצד, במיוחד כשיש לך את האמצעים לפעול, אבל צודקים אותם פרשנים אמריקאים שאומרים כי לנעשה בסוריה אין השלכה אמיתית על ביטחונה של ארצות הברית.

המצב בו סוריה מתרסקת אל תוך עצמה בהחלט נוח לאמריקאים. וגם לישראל, צריך להודות. כל הדיבורים על כך שצריך לתת את מלוא הסיוע לארגוני המורדים מתגלים כחסרי תוכן. אין שום כוח בסוריה שמסוגל להבטיח שזו לא תהפוך לעוד מדינת כשל. שלא לדבר על כך שמתנגדי אסד ברובם הפכו לארגוני טרור, שהדומיננטי בהם הוא ג'בהת אל נוסרה, הסניף האזורי של אל-קאעידה.

זה הרגע להיזכר בהתפתחות היחס שלנו למורדים נגד משטר אסד. הרבה רגש הושקע במורדים האלה. כשהופיעו על הבמה לפני מעט יותר משנתיים הם עוררו הערצה. הם יצאו בידיים חשופות להפגנות רחוב מול משטר טרור המצויד בכל מה שיש למדינת משטרה, בעיקר היעדר עכבות. הם נורו בעשרות ובמאות ואחר כך באלפים, עד שהחלו להתגבש מסגרות לוחמות. אז החלו להופיע הערכות ראשונות, שאולי אין בסיפור הסורי טובים ורעים. היום, כשברור שהאלטרנטיבה לשלטון אסד היא כאוס איסלאמיסטי עם חדירה איראנית מצד אחד והתבססות של אל-קאעידה מצד שני, קשה להחליט מה עדיף.

התאוריה שלפיה נפילת סוריה של אסד תהיה מכה אנושה לאיראן ולחיזבאללה היא סכמטית מדי, ואיבדה בשנה האחרונה את תוקפה. ההיפך, נראה שאם אסד וכוחותיו ייעלמו, תהיה "לבנוניזציה" גמורה של הטריטוריה הסורית ובתוכה יצמח ארגון חיזבאללה מקומי והאיראנים ישגשגו. כך שהמצב הקיים, כל עוד הוא נמשך, הוא נוח גם לאמריקאים וגם לישראל.

מה שלא כל כך נוח הוא שישראל וארצות הברית, מדינות דמוקרטיות עם אידיאלים נעלים, מחפשות משהו שיקשט את מצפונן נוכח חציית הקו האדום של השימוש בנשק להשמדה המונית. ישראל מראש קבעה שהקו האדום שלה הוא העברת נשק כזה אל מחוץ לסוריה, לחיזבאללה, למשל. אם יש מעקב מודיעיני מהסוג שחשף תא"ל ברון, קיימת אפשרות לבצע תקיפות כירורגיות ולא להתיימר לפעול בצורה רוחבית כפי שהאמריקאים התחייבו, ועכשיו מתברר שאינם מסוגלים, לדברי דמפסי.

נשאר רק אינטרס מובהק אחד בתגובה נחרצת על שימוש בנשק כימי: ההשפעה שתהיה לפעולה בסוריה על איראן. מהבחינה הזו, יש עכשיו הזדמנות פז לבחור יעד נקודתי בסוריה ולהשמיד אותו. אבל יש כאן בעיה של שני אקדוחנים אדיבים ומנומסים מדי. האחד יכול ורוצה לפלוט פתאום כדור, אבל האיש הרע לא עשה שום דבר ששובר לו את המילה; השני, שהתגרו בו, מהסס יותר מדי ומוצא את כל התירוצים בעולם לא ללחוץ על ההדק. הבעיה מונחת לפתחה של ישראל. אם לא תהיה פעולה אמריקאית או ישראלית בסוריה, אי אפשר יהיה לשכנע עוד שהאופציה הצבאית באיראן נמצאת על השולחן.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The Middle East Is on Fire

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Cuba: The Middle East Is on Fire

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis