Gringo Espionage

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 8 June 2013
by Juan Carlos Lemus (link to originallink to original)
Translated from by Keegan Robertson. Edited by Kyrstie Lane.
On Wednesday, The Guardian revealed a secret court order according to which the Obama administration requires telephone companies to provide access to the conversations of millions of people inside and outside the United States. Social networks will also be releasing information to the National Security Agency. The operational program, PRISM, allows the extraction of audio, video, photos and emails.

The existence of espionage is nothing new. What is surprising is its increasingly blatant legalization, including endorsement by the U.S. Foreign Intelligence Surveillance Court and the president of that country. After the Cold War, the U.S. government has been justifying its actions to keep the world under control. The news of the terrorist attacks on the World Trade Center sparked a new fear, incurable and — what a coincidence — only eased by the murder of those they consider to be terrorists. Humans had never been more vulnerable. Train stations, post offices supposedly threatened by Anthrax trafficking and other places were paralyzed. For the past 12 years, we have been subjected to the humiliating task of taking off our shoes in front of immigration guards at airports.

The promise in 2001 that bin Laden would be found hiding under rocks included spying on any country. Due to the sad scenes of 9/11, the U.S. received global solidarity, but expressions of condolences changed, in the course of a week, into the foreign obligation to support U.S. incursions. At the same time, the U.S. advertising industry designed new heroes. Aging Tarzan, Mighty Mouse and Clark Kent/Superman stepped up to bat for the rudest people in Hollywood: Skinny women armed to the thongs and hairless bears that have come to recover the lamentable admiration of new Latin American generations for counterterrorism.

If we did not already believe we were in constant danger, that bin Laden could attack again or that the resurrection of Saddam Hussein could be possible, another story, perhaps more dangerous, is the stifling of the social networks. The leaks that Julian Assange caused with his foundation WikiLeaks were the pretext for intervention in cyberspace. The U.S. made its cyberpolice a gang of kidnappers who operate with virtual impunity anywhere in the world, except in Cuba and other countries that now come to mind; like it or not, they maintain unwavering dignity.

We should not be surprised by the disclosures of The Guardian. In Guatemala, the most recent exhibition of featured abuse was when they offended the former President Portillo, which was not only an injury to his rights but a national humiliation.

My opinion does not contain anti-imperialist sentiments, as you might think, because I believe that Yankee imperialism no longer exists: It is imperialism's corpse that still causes aftershocks and scares these timid governments. It is a ghost led by a disconcerting sort of man. Jonathan Turley, a columnist for The Guardian, said of him: "Obama has truly crippled the civil liberties movement in the United States." And the world.


El miércoles, The Guardian reveló una orden judicial secreta según la cual el gobierno de Barack Obama obliga a empresas de telefonía a entregar las conversaciones de millones de personas dentro y fuera de Estados Unidos. Las redes sociales también estarían liberando información a la Agencia de Seguridad Nacional. El programa operativo, PRISM, permite la extracción de audio, video, fotos y correos electrónicos.

Que haya espionaje no es novedoso, lo sorprendente es su cada vez más descarada legalización, pues cuenta con el aval del Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera y del presidente de ese país. Después de la Guerra Fría, el Gobierno de EE. UU. ha venido justificando sus acciones para mantener bajo control al mundo. La noticia sobre los atentados contra las Torres provocó un nuevo miedo, incurable y —qué casualidad— solo aliviado con el asesinato de quienes ellos consideren terroristas. Nunca el ser humano había estado más vulnerable. Estaciones de trenes, oficinas de correos supuestamente amenazadas por tráfico de ántrax y otros espacios fueron paralizados. En los aeropuertos, desde hace ya 12 años somos sometidos a la humillante tarea de descalzarnos frente a guardias migratorios.

La promesa en el 2001 de que Bin Laden sería encontrado así se ocultara bajo las piedras incluía el espionaje en cualquier país. Debido a lo triste de las escenas del 9/11, EE. UU. recibió la solidaridad mundial, pero las que fueron muestras de condolencia las convirtió, en cosa de una semana, en la obligación extranjera de apoyar sus incursiones. Al mismo tiempo, su industria publicitaria diseñó nuevos héroes. Envejecidos Tarzán, Súper Ratón y Clark Kent-Supermán, metió a batear a la gente más ruda de Hollywood: mujeres flacas armadas hasta las tangas y osos depilados que han salido a rescatar esa lamentable admiración de las nuevas generaciones latinoamericanas por los antiterroristas.

Si se nos hizo creer que estábamos en peligro permanente, que Bin Laden podría atacar otra vez o que cabía la resurrección de Sadam Hussein, quedaba otro gallo por asfixiar, acaso más peligroso, el de las redes sociales. Las filtraciones que hizo Julian Assange con su fundación Wikileaks fueron el pretexto para intervenir el ciberespacio. EE. UU. hizo de su policía cibernética una banda de secuestradores virtuales que opera con toda impunidad en cualquier lugar del mundo, menos en Cuba y otros países que ahora mismo vendrán a su mente, le guste o no, pues mantienen una dignidad inquebrantable.

No deberían sorprendernos las revelaciones de The Guardian. En Guatemala, la más reciente exhibición de abuso la ofrecieron cuando se llevaron al expresidente Portillo, lo cual no fue solo un daño a sus derechos sino una humillación nacional.

No es la mía una opinión con trazas antimperialistas, como se podría pensar, pues me parece que el imperialismo yanqui ya no existe, es su cadáver lo que aún da coletazos y asusta a estos gobiernos timoratos. Es un fantasma liderado por un tipo desconcertante. De él, dijo Jonathan Turley, columnista de The Guardian: “Obama erosiona masivamente las libertades civiles de Estados Unidos”. Y las del mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Germany: Trump Is Capable of Learning

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms