The Main Obstacle for Gay Marriage is Gone

Published in die Welt
(Germany) on 26 June 2013
by Torsten Krauel (link to originallink to original)
Translated from by Kelly Barksdale. Edited by Rachel Smith.
The U.S. Supreme Court is lifting the ban on gay marriage, but what sparked the decision was neither zeitgeist nor majority opinion, but rather cool, nonpartisan law.

The Supreme Court toppled two laws, both of which represented grave intrusions by Washington on the rights of U.S. states. The justices of the Court repealed the federal law banning gay marriage, and forbade the Department of Justice from requiring authorization of voting laws in several states. In the U.S., marriage rights and voting rights belong to the states.

Regarding marriage, the Court said that Washington may not pass laws that discriminate against a portion of the population in any of its states, no matter the reason. Regarding voting rights, it said that Washington may only interfere with states’ rights for current problems. It may not, behind a curtain of 50-year-old data, pretend to be solving a problem that was fixed years ago.

The Defense of Marriage Act of 1996, which recognized only the legitimacy of unions between a man and a woman, was overturned. This law had been binding at the federal level. A lesbian widow from New York, where gay marriage is legal, sued because of discrimination by the Internal Revenue Service.

Culture War or Party Quarrel?

The Supreme Court agreed with her. The law threatened to destroy constitutional equality, the protection of which, in this case, falls to the states. Now the primary obstacle for country-wide recognition of gay marriage is gone.

A paragraph of the Voting Rights Act from 1965 was also repealed. In that act, Washington had wanted to keep racists at the state level from inventing outrageous voting requirements, such as a “moral lifestyle.”

In 1965, only a small fraction of registered voters in the south were black. That time is past. The Court, therefore, told Congress: The problem that this special requirement was supposed to fix has been fixed. Give us a current reason for its necessity, and it will be OK.

That’s how America is. Culture war? Party quarrel? When it comes down to it, neither the zeitgeist nor the majority opinion reigns. What matters is cool, nonpartisan justice.


Der oberste Gerichtshof der USA hebt das Verbot der Homo-Ehe auf. Aber nicht der Zeitgeist oder die Mehrheitsmeinung haben dieses Urteil verursacht, sondern das kühle, unparteiische Recht.
Mit Wucht hat der Oberste US-Gerichtshof zwei Gesetze gekippt, die gravierende Eingriffe Washingtons in die Rechte der US-Bundesstaaten darstellten. Die Richter haben das Bundesgesetz zum Verbot der Homo-Ehe aufgehoben, und sie haben dem Justizressort untersagt, die Wahlgesetze einzelner Bundesstaaten genehmigen zu wollen. Eherecht und Wahlrecht sind in den USA Ländersache.

Die Richter haben zur Ehe gesagt: Washington darf keine Gesetze erlassen, die in den rechtlich zuständigen Ländern eine Bevölkerungsgruppe schlechter stellen, egal aus welchem Grund. Zum Wahlrecht haben sie gesagt: Washington darf in die Rechte der Staaten nur wegen aktueller Probleme eingreifen. Es darf das nicht mit 50 Jahre alten Zahlen unter dem Vorwand tun, ein Problem lösen zu wollen, das längst gelöst ist.

Gekippt wurde das "Gesetz zur Verteidigung der Ehe" von 1996, das nur die Partnerschaft von Mann und Frau als gültig anerkannte. Dieses Gesetz war bindend für das Bundesrecht. Eine lesbische Witwe aus New York, wo die Homo-Ehe legal ist, klagte gegen die Ungleichbehandlung durch die Bundesfinanzverwaltung.

Kulturkampf oder Parteienstreit?

Der Oberste Gerichtshof stimmte ihr zu. Das Bundesgesetz wolle die verfassungsmäßige Gleichheit zerstören, deren Wahrung in dieser Frage den Ländern obliege. Damit ist das Haupthindernis für die US-weite Anerkennung der Homo-Ehe vom Tisch.

Gekippt wurde auch ein Paragraf des Bundeswahlgesetzes von 1965. Washington wollte verhindern, dass Rassisten auf Landesebene für die Zulassung zur Wahl hanebüchene Bedingungen erfanden, zum Beispiel eine "moralische Lebensführung".

1965 waren im Süden nur wenige Prozent der registrierten Wähler Schwarze. Das ist vorbei. Die Richter sagen deshalb dem US-Kongress: Das Problem, das die Sonderprüfung lösen sollte, ist gelöst. Gebt uns einen aktuellen Grund für ihre weitere Notwendigkeit, und alles ist gut.

So ist Amerika. Kulturkampf, Parteienstreit? Wenn es darauf ankommt, regiert nicht der Zeitgeist oder eine Mehrheitsmeinung, sondern das kühle, unparteiische Recht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Spain: Another Threat from Trump

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Topics

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Related Articles

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Previous article
Next article