How To Do Politics in America

Published in La Presse
(Canada) on 23 July 2013
by Judith Lachapelle (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Gillian Palmer.
While the aim of the race for mayor of Montreal will be to clean the city’s name, New York is set to make a new name for former political outcasts.

First of all, former Democratic representative Anthony Weiner has his heart set on becoming mayor, two years after making a fool of himself by sending photos of his genitals to strangers. Then we have Eliot Spitzer, the former Democratic governor of New York, who, since Monday, we have been observing as he attempts to get elected as the city’s finance comptroller. Spitzer resigned in 2008 after hiring prostitutes for up to $5,500 per hour.

The candidates can’t be accused of ignoring the elephant in the room. In a long article published in The New York Times this past spring, Weiner and his wife explained how their marriage survived this challenge. A close friend of Weiner’s suggested that the man dreamed of returning to politics so that he might leave behind something other than the memory of the 2008 scandal in his political career.

As for Eliot Spitzer, he also admitted his mistake from the get-go: “I failed — big time.” In this polished commercial that he put online, he warns New Yorkers that his enemies will take advantage of the situation in the coming months by relaying all the details of his escapades. Which enemies? Those Wall Street brokerage firms that he is hoping to keep at bay, he suggests ….

Clever. But will it be enough?

Americans are fascinated by those who pick themselves up after a fall. What is important is not the fall; it is learning from your mistakes, getting back up even though everyone thinks you cannot go on, getting back in the ring and defeating the big, bad enemy.

It is not even necessary to go to the cinema to identify this very American trait. In the business world, an American who goes bankrupt is perceived as someone who has tried something. At a conference, Twitter’s founder Biz Stone stated once more that she is more inclined to hire someone who has experienced failure than someone who has had nothing but success.

This year in sports, golfer Tiger Woods has once again become number one in the rankings and the highest paid sportsman, three years after the showcasing of his infidelities and the breakdown of his marriage. In cinema, after making tabloid headlines over the past few years for his drug habit, actor Robert Downey Jr. is currently the highest paid actor in Hollywood.

Candy for the screenwriters ….

But what about politics? Bill Clinton managed to make everyone forget about his “inappropriate relationship” with a certain intern, and today is still one of the most popular former presidents. Last May, Republican Mark Sanford returned to the House of Representatives. He had resigned the governorship in 2009 after meeting up with his mistress in Argentina instead of going hiking in the Appalachian Mountains like he told his wife.

The New York elections will therefore offer two new opportunities to re-evaluate fallen politicians.


Tandis que la course à la mairie de Montréal visera à laver la réputation d’une ville, celle de New York s’enligne pour rétablir celles d’anciens parias de la politique.

D’abord, l’ancien représentant démocrate Anthony Weiner vise la mairie deux ans après avoir fait un fou de lui en envoyant des photos de son sexe à des inconnues. Et puis, depuis lundi, on observe comment l’ancien gouverneur démocrate de l’État de New York Eliot Spitzer tentera de se faire élire comme contrôleur des finances de la ville (comptroller). Spitzer a démissionné en 2008 après avoir admis fréquenter des prostituées à 5500$ l’heure.

On n’accusera pas les candidats d’ignorer l’éléphant dans la pièce. Dans un long article publié dans le New York Times au printemps, Weiner et sa femme ont raconté comment leur couple avait traversé cette épreuve. Un proche de Weiner laissait entendre que l’homme songeait à un retour sur la scène électorale pour ne pas que le scandale de 2008 soit le seul souvenir qu’il laisse de sa carrière politique.

De son côté, Eliot Spitzer admet aussi sa faute d’emblée: «Je me suis planté. Vraiment planté.» Dans cette publicité léchée qu’il a mise en ligne, il avertit les New Yorkais que ses ennemis vont en profiter dans les prochains mois pour rappeler tous les détails de ses frasques. Quels ennemis? Les firmes de courtage de Wall Street qu’il compte bien mettre au pas, suggère-t-il…

Habile. Mais est-ce que ce sera suffisant?

Les Américains ont une fascination pour ceux qui savent se relever après un échec. L’important n’est pas de tomber; c’est d’apprendre de ses erreurs, de se relever alors que tout le monde vous croyait fini, de remonter dans le ring et d’assommer l’adversaire bête et méchant (en gros).

Même pas besoin d’aller au cinéma pour reconnaître ce trait très américain. En affaires, l’Américain qui fait faillite est perçu comme quelqu’un qui a tenté quelque chose. En conférence, le fondateur de Twitter, Biz Stone, répète d’ailleurs être davantage porté à engager quelqu’un qui a connu l’échec que quelqu’un qui n’a connu que des réussites.

En sports, le golfeur Tiger Woods est redevenu cette année le numéro 1 du classement et le sportif le mieux payé trois ans après l’étalage de ses infidélités et le naufrage de son mariage. Au cinéma, après avoir surtout fait la manchette des tabloïds ces dernières années pour sa consommation de drogue, le comédien Robert Downey Jr est désormais l’acteur le mieux payé d’Hollywood.

Du bonbon pour les scénaristes…

Mais en politique? Bill Clinton a réussi à faire oublier sa «relation inappropriée» avec une certaine stagiaire pour être aujourd’hui un ancien président toujours aussi populaire. En mai dernier, le Républicain Mark Sanford est revenu à la Chambre des représentants quatre ans après avoir démissionné – en juin 2009, il était allé rejoindre sa maîtresse en Argentine au lieu de faire de la randonnée dans les Appalaches comme il l’avait dit à sa femme.

Les élections new-yorkaises offriront donc deux nouvelles occasions de mesurer le swing de politiciens déchus…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!