Snowden Casts a Chill Between Moscow and Washington

Published in Le Figaro
(France) on 2 August 2013
by Maurin Picard (link to originallink to original)
Translated from by Kim Wang. Edited by Kyrstie Lane.
Asylum granted by Russia to the American “whistleblower” threatens the Obama-Putin summit planned for September.

A private one-on-one talk between Obama and Putin, before meeting at the G-20 summit in St. Petersburg on Sept. 5 and 6, had already been a sealed deal. Since the Kremlin granted asylum for one year to the National Security Agency deserter Edward Snowden on Thursday, nothing is quite working between the two heads of the former “big two” states.

Since Snowden arrived in Russia on June 23 from Hong Kong, the Obama administration has been urging their Russian counterparts to “return” the cumbersome fugitive, since there is no extradition treaty in good and due form between the two countries. The FBI and the FSB (the two countries' intelligence services) fiercely negotiated, while U.S. Attorney General Eric Holder assured that Snowden would be placed under the protection of justice in his country.

After weeks of behind the scenes fighting and clashing, Russia has put an end to the legal mess that surrounded Snowden, without giving any notice to Washington. “We are extremely disappointed that the Russian government would take this step despite our very clear and lawful requests in public and in private to have Snowden expelled to the U.S. to face the charges against him,” said White House Press Secretary Jay Carney on Thursday. “We are evaluating the utility of a summit.”

Meanwhile, elected Republicans and Democrats criticize the “stab from Moscow,” the most opinionated among them even demanding a boycott of the G-20 summit. “This sets in motion a really negative dynamic,” said Andrew Weiss, researcher at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington and a Russia specialist in the Clinton administration.

Contentious Issues

The chill had already begun shortly after the re-election of Vladimir Putin on March 4, 2012, ruining three years of patient efforts by Obama to trigger a “reset” in Russian-American relations. Up until then, the Kremlin and the White House had an especially vested interest in keeping the “red telephone” hotline permanently connected. The geopolitical context demands it, considering Afghanistan and the Iranian nuclear issue. The areas of cooperation have shrunken away, while contentious issues have increased: Russian support for the Assad regime in Syria, the quarrel over the missile shield, the too-slow reduction of strategic arms and the prohibition against American couples adopting Russian children.

“If you look at the major issues … it doesn’t look like there would be anything to sign,” said Angela Stent, a professor at Georgetown University and former national intelligence officer. At this point, the Russians themselves would be “very relieved” if Obama canceled his stop in Moscow, according to Dimitri Simes, an expert at the Center for the National Interest in Washington. However, Kremlin spokesman Yuri Ushakov, who met Friday with U.S. Ambassador Michael McFaul, vigorously denies this, insisting that the Snowden affair is “insignificant.”

“It's priceless,” noted Andrew Wood, former U.K. ambassador in Moscow.* Edward Snowden, the “whistleblower,” has been granted temporary asylum in a country known to shamelessly listen to the pillow talk of its own citizens.

“What role does Putin play?” ask U.S. leaders, dismayed. Has he taken a cheap shot in the public relations game, or does he want to reaffirm Russia's global role by snubbing their old American rival? A bit of both, the experts say. “The Soviet and now Russian habit has always been to answer criticisms of their conduct with the playground insult ‘and you're another,’” reports Andrew Wood. “Snowden in transit through Moscow was a chance to posture as a defender of human rights in answer to Western — for them most woundingly U.S. — comments on the recent Russian record.” Chances are, others argue, that control over the events has simply escaped the Kremlin.

Putin does not want to hear about Snowden, but he could not return him to be put in shackles in the United States without losing face, much less send him to Cuba, under the threat of unearthing the hatchet of war with Washington. The Obama administration, meanwhile, is back to square one: How can Snowden be silenced with regards to NSA operations, now that he is hiding in the tundra?

*Editor’s Note: The original article incorrectly identified the former ambassador as “Edward Mood.” This quotation, accurately translated, could not be verified.


L'asile accordé par la Russie au « lanceur d'alerte » américain met en péril un sommet Obama-Poutine en septembre.


Le tête-à-tête Obama-Poutine, en amont du sommet du G20 à Saint-Pétersbourg, les 5 et 6 septembre prochain, était quasiment une affaire entendue. Depuis que le Kremlin a, jeudi, accordé l'asile pour un an au déserteur de la NSA Edward Snowden, rien ne va plus entre les chefs d'État des «deux grands» de jadis.
Depuis l'arrivée de Snowden le 23 juin en provenance de Hongkong, l'Administration Obama pressait son homologue russe de lui «retourner» l'encombrant fugitif, faute de traité d'extradition en bonne et due forme. Le FBI et le FSB (les services de renseignements des deux pays) négociaient âprement, tandis que le ministre américain de la Justice, Eric Holder, assurait à ses interlocuteurs que Snowden serait placé sous le paravent protecteur de la justice de son pays.
Après des semaines de joutes heurtées en coulisses, la Russie a mis un terme à l'imbroglio juridique en régularisant Snowden, sans préavis aucun envers Washington. «Nous sommes extrêmement déçus que le gouvernement russe ait pris cette décision, malgré nos demandes très claires, et légales, en public et en privé, de voir M. Snowden expulsé vers les États-Unis pour qu'il réponde des accusations portées contre lui, a déclaré jeudi le porte-parole de la Maison-Blanche, Jay Carney. Nous étudions à présent l'utilité d'un sommet.»
Élus républicains et démocrates, quant à eux, fustigent le «coup de poignard de Moscou», les plus durs exigeant même un boycott du G20. «Ne vous faites pas d'illusions, abonde Andrew Weiss, chercheur au Carnegie Endowment for International Peace à Washington et spécialiste de la Russie dans l'Administration Clinton. Les relations russo-américaines entrent dans une zone de turbulences.»
Sujets de contentieux

Le coup de froid était déjà survenu peu après la réélection de Vladimir Poutine le 4 mars 2012, venant ruiner trois années de patients efforts d'Obama pour enclencher un «reset» (redémarrage) des relations russo-américaines. Jusqu'alors, le Kremlin et surtout la Maison-Blanche avaient un intérêt manifeste à garder le téléphone rouge branché en permanence. Le contexte géopolitique, avec l'Afghanistan et le dossier nucléaire iranien, l'exigeait. Les aires de coopération se sont, depuis, réduites comme peau de chagrin, tandis que les sujets de contentieux s'amoncelaient: le soutien russe au régime Assad en Syrie, la querelle sur le projet de bouclier antimissile, la trop lente réduction des armements stratégiques et même l'interdiction faite aux couples américains d'adopter des enfants russes.
«Si vous faites le tour des enjeux, il n'y a même pas de quoi signer une déclaration commune», se désole Angela Stunt, professeur à Georgetown et ex-officier de renseignements. Au point que les Russes eux-mêmes pourraient se trouver «fort soulagés» qu'Obama annule son crochet par Moscou, selon Dmitri Simes, expert au Center for National Interest à Washington. Ce que nie vigoureusement le porte-parole du Kremlin, Iouri Ouchakov, qui s'est entretenu vendredi avec l'ambassadeur des États-Unis Michael McFaul, et continue de juger l'affaire Snowden «sans importance».
«C'est impayable, note Edward Mood, ancien ambassadeur britannique à Moscou. Edward Snowden, le “lanceur d'alerte”, se fait accorder l'asile temporaire dans un pays réputé pour écouter sans vergogne les conversations sur l'oreiller de ses propres citoyens.»
infographie, snowden, Moscou
À quoi donc joue Poutine?, s'interrogent les dirigeants américains, consternés. S'est-il pris au jeu d'une opération de relations publiques à peu de frais ou veut-il réaffirmer le rôle mondial de la Russie avec ce pied de nez au vieux rival américain? Un peu des deux, répondent les experts, partagés. «Il y a indéniablement un côté cour d'école, relève Edward Mood, avec cette tentation de se payer la tête des Occidentaux, surtout les Américains, en répondant du tac au tac aux accusations de violations répétées des droits de l'homme.» Il est probable, arguent d'autres, que la maîtrise des événements a tout simplement échappé au Kremlin.
Poutine ne voulait pas entendre parler de Snowden, mais il ne pouvait pas le renvoyer les fers aux pieds en Amérique sans perdre la face, encore moins l'envoyer à Cuba, sous peine de déterrer la hache de guerre avec Washington. L'Administration Obama, quant à elle, est de retour à la case départ: comment s'assurer du silence de Snowden sur les opérations de la NSA, à présent qu'il se dissimule dans la taïga?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession