This Catastrophic Agreement

Published in Akhbar al-Khaleej
(Bahrain) on 16 September 2013
by Sayyed Zahra (link to originallink to original)
Translated from by Melissa Gallo. Edited by Gillian Palmer.
The deal the United States and Russia have reached on Syrian chemical weapons is a catastrophe in every sense of the word — both for the Syrian people and Arab countries in general. If Arab nations were to take the appropriate position, they would reject this agreement. I will explain the reasons for this.

As for the Syrian people — indeed, like many have said — this agreement represents a collusion against them and blatant disregard for their bleeding wounds and continuous crimes violating their rights. This agreement reduces the tragedy of the Syrian people to the single issue of chemical weapons and their criminal use, but it does not even get close to addressing the crimes committed against them, nor the daily aircraft, tank and missile killings and slaughter. From now on, there will only be talk about chemical weapons with regard to Syria under this agreement: This one issue will preoccupy the world. The suffering of the Syrian people, killing and destruction, and Syria's fate as a whole will be issues deferred to God’s will and left for the Syrian people to figure out.

Then, there is the significance of this agreement and what it means for Arab countries. There are extremely dangerous aspects to signing this deal that many have forgotten in the flood of talks focusing only on the situation in Syria. Before anything else, we must ask who gave the U.S. and Russia the right to decide the fate of a country like Syria — alone and behind closed doors, in a situation like this.

When the U.S. threatened military strikes against Syria, we said it has no legal, political or moral right to unilaterally undertake such aggression. Now, we also say that the U.S. and Russia have no legal, political or moral right to decide in an affair of this nature on their own. Note that when the U.S. and Russia agreed on the Syrian chemical weapons issue, they did not say they had put forward an initiative or presented a joint proposal but that they had concluded a contract. It was portrayed as if this agreement were binding for everyone merely because the two of them had agreed to its terms. The U.S. and Russia granted themselves a right that is not theirs and willfully imposed directives that find no support in international law. Had there been a general agreement for the destruction of Syrian chemical weapons or guaranteeing their discontinued use against the people, then — logically and legally — this should have been accomplished within an international framework, acceptable to the international community, meaning the United Nations and nowhere else.

We ought to keep in mind the obvious — that Syria is an Arab country. Therefore, the Syrian issue is fundamentally an Arab issue. Of course, in many ways, the tragic developments in Syria have become a regional and global matter concerning the whole world, but this does not negate that it is mainly an Arab issue. We say this because most dangerous about this agreement is how it completely ignores all the Arab countries — either individually or those the Arab League collectively represents. The U.S. and Russia prepared this deal and agreed on it behind closed doors without considering any other opinion or involving any Arab country. We do not know exactly what the other underlying aspects are of the agreement or understandings between the U.S. and Russia.

The complete disregard for the Arab world not only shows contempt for Arab nations and their will, but it also means something more dangerous. Concluding an agreement in this manner and depicting it as a binding contract for everyone is meant to establish a principle that essentially says the U.S. and Russia have the right to settle an Arab issue on their own and then impose their decision on everyone else. Conducting a deal in this way sets an extremely dangerous precedent in how world powers deal with Arab countries and Arab issues.

If this deal goes through without Arab reservations — about the deal itself or how it was reached behind their back, even though it is an Arab matter — then this approach might repeat itself in any future Arab crisis. At that time, in any internal crisis, in any Arab country, we should not be surprised to find the U.S. and Russia meeting, coming to a conclusion, and demanding the sides give in to their agreement.

In light of all this, Arab nations and the Arab League must publicly criticize this agreement, especially from the angle that the U.S. and Russia do not have the right to independently settle any Arab issue in the first place — that is, if we want to preserve respect and sovereignty for our state and avoid the risks of international conspiracy and collusion at our expense.


هذا الاتفاق الكارثة
السيد زهره

الاتفاق الذي توصلت إليه امريكا وروسيا حول الأسلحة الكيميائية في سوريا هو كارثة بكل معنى الكلمة. هو كارثة سواء بالنسبة للشعب السوري أو بالنسبة للدول العربية بصفة عامة. والموقف الصائب هو ان ترفض الدول العربية هذا الاتفاق. وسأشرح حالا أسباب ذلك. أما بالنسبة للشعب السوري، فالأمر هو كما قال الكثيرون بالفعل ان هذا الاتفاق يمثل تواطؤا على شعب سوريا، ويمثل تجاهلا فظا لجراحه النازفة، وللجرائم التي ترتكب في حقه بلا توقف. الاتفاق اختزل مأساة سوريا ومأساة الشعب السوري في قضية السلاح الكيميائي فقط وجريمة استخدامه، ولم يتطرق لا من قريب و لا من بعيد الى الجرائم التي ترتكب بحق الشعب، والى عمليات القتل والذبح التي يتعرض لها يوميا بالطائرات والدبابات والصواريخ. وفي ظل هذا الاتفاق، لن يكون هناك حديث يتعلق بسوريا من الآن فصاعدا الا عن السلاح الكيميائي.. من الآن فصاعدا سينشغل العالم بهذه القضية فقط، أما محنة الشعب السوري وما يتعرض له من قتل وتدمير، ومصير سوريا كله، فهذه قضايا مؤجلة إلى ما شاء الله. هذا عن الشعب السوري. اما عن مغزى هذا الاتفاق وما يعنيه بالنسبة للدول العربية، فإن توقيعه ينطوي على جوانب في غاية الخطورة تغيب عن بال الكثيرين في غمرة الحديث عن الأوضاع في سوريا فقط. قبل كل شيء، لا بد ان نطرح التساؤل: من الذي أعطى لأمريكا وروسيا الحق في ان تقررا هما فقط في غرفة مغلقة مصير بلد كسوريا في أمر كهذا؟ حين هددت امريكا بشن ضربات عسكرية ضد سوريا، قلنا ان امريكا ليس لها أي حق قانوني أو سياسي أو أخلاقي لأن تقرر هي منفردة شن عدوان كهذا. واليوم، نقول أيضا انه ليس لدى امريكا وروسيا أي حق قانوني أو سياسي أو أخلاقي لأن يقررا هما وحدهما في شأن كهذا. لنلاحظ هنا ان امريكا وروسيا حين اتفقا حول مسألة الأسلحة الكيميائية السورية، لم يقولا انهما طرحا مبادرة أو قدما اقتراحا مشتركا، وانما قالا انهما عقدا اتفاقا. وتم تصوير الأمر كما لو ان هذا الاتفاق هو اتفاق ملزم للجميع لمجرد انهما اتفقا على بنوده. امريكا وروسيا أعطيا لنفسيهما حقا ليس لهما، وفرضا بارادتهما فقط وصاية ليس لها أي سند من قانون دولي. إذا كان هناك اتفاق عام على ان الأسلحة الكيميائية السورية يجب تدميرها أو يجب ضمان عدم استخدامها ضد الشعب مثلما حدث، فالأمر المنطقي والقانوني هو ان يتم هذا في إطار دولي يرتضيه المجتمع الدولي، أي في إطار الأمم المتحدة لا في أي إطار آخر. وينبغي الا يغيب عن البال الحقيقة البديهية ان سوريا بلد عربي، وقضيتها قضية عربية بالأساس. طبعا، التطورات المأساوية للأوضاع في سوريا أصبحت من جوانب عدة شأنا إقليما وعالميا يهم العالم كله، لكن هذا لا ينفي ان القضية عربية بالأساس. نقول هذا، لأن من أخطر ما ارتبط بهذا الاتفاق التجاهل التام لكل الدول العربية في كل ما يتعلق به، سواء فرادى أو بشكل جماعي ممثلة في جامعة الدول العربية. هذا الاتفاق تم الترتيب له والتوصل إليه سرا بين امريكا وروسيا في غرف مغلقة من دون أي اهتمام بأخذ رأي أو إشراك أي دولة عربية، ولسنا نعرف ما هي بالضبط الجوانب الأخرى للاتفاق أو التفاهمات الأخرى بين امريكا وروسيا والتي على أساسها تم عقد هذه الصفقة؟ هذا التجاهل التام للعالم العربي لا ينطوي فقط على احتقار للدول العربية ولإرادتها، وانما ينطوي على ما هو اخطر من هذا. عقد الاتفاق بهذا الشكل وتصويره على انه اتفاق ملزم للجميع يراد به تكريس لمبدأ جوهره ان من حق امريكا وروسيا ان تقررا هما وحدهما في شأن عربي، وان تفرضا ما تقرراه على الجميع بعد ذلك. لهذا، يمثل عقد الاتفاق بهذا الشكل سابقة في منتهى الخطورة في تعامل القوى الكبرى مع الدول العربية والقضايا العربية. إذا مر هذا الاتفاق من دون أي تحفظات عربية عليه وعلى طريقة عقده من وراء ظهر العرب في شأن عربي، فسيكون معنى هذا ان هذا النهج من الممكن ان يتكرر في أي أزمة عربية قادمة. لا ينبغي ان نفاجأ حينئذ في أي أزمة داخلية في أي بلد عربي بأن امريكا وروسيا اجتمعتا وقررتا بشأن هذه الأزمة وطالبتا بالرضوخ لهذا الاتفاق. على ضوء هذا كله، يجب ان يكون هذا الاتفاق محل انتقاد علني من الدول العربية ومن الجامعة العربية، وبالأخص من زاوية انه لا حق مبدئيا في ان تقرر امريكا وروسيا منفردتين في أي شأن عربي. هذا إذا كنا نريد ان نحفظ لدولنا احتراما وسيادة ونجنبها مخاطر تواطؤ وتآمر دولي على حسابنا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President