Closure by Blackmail

Published in El Pais
(Spain) on 2 October 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Natalie Legros. Edited by Heather Martin.
The United States is facing a political crisis in two stages, marked by the double negative of the Republican majority in the House of Representatives failing to give the White House the green light, first last Tuesday regarding the extension of the budget and with the rise of the authorized debt ceiling on Oct. 17. As a result of the first negative — and its immediate consequence, the absence of a budget in the start of the fiscal year — a part of the administration's agencies have already closed, among them national parks, museums and the department that is in charge of issuing visas.

The situation affects more than 800,000 employees and has not occurred since 17 years ago, when the Republicans made an identical move against President Bill Clinton. The second threat from Congress, in two weeks, could mean the equivalent of a suspension of payments by the primary economic world power, even though the extent of the threat should instill the good sense to neutralize it.

The Republicans' offense, under the ideological drive of the tea party's radical congressmen and without the party's moderates having made an appearance of action — they fear the mobilization of extremists in next year's primaries for both chambers of Congress — manages to distort and leave without funds Obama's health care reform known as Obamacare. Budgetary power is used to blackmail the president at the cost of putting the country's performance and its economy in danger. To the radicals, Obamacare is an interventionist reform and they consider blocking it more important than any other thing: After all, their political philosophy includes a federal government that is as reduced as possible — "starve the monster" is the war cry of this philosophy of extreme slimming of state and public spending— with minimal interferences in the lives of the taxpayers.

Obama was able to postpone until now the confrontation with Congress that began to take shape at the beginning of the year revolving around what is called the fiscal cliff, when they were going to join some automatic tax increases with deficit cuts. In the eight months that passed, neither the White House nor the Republican Party has been capable of resolving their differences in order to ensure a normal budget this fall, in a demonstration of a lack of leadership that simultaneously affects the country's presidency and the opposing party, in practice seized by its extreme right instead of being in the process of returning to the center.

The crisis' troubling potential doesn't only affect the U.S. economy; it is viewed with global concern, as some trembles in the markets have demonstrated. It is improbable that it would occur, but the mere evocation of a debt payment suspension – which would have devastating effects – tarnishes Washington's image and authority in the world.


Estados Unidos se enfrenta a una crisis política en dos tiempos, marcados por la doble negativa de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes a dar a la Casa Blanca la luz verde, primero ayer martes, a la prolongación del presupuesto, y el 17 de octubre, a la elevación del techo de deuda autorizada. Como resultado de la primera negativa —y su consecuencia inmediata, la ausencia de presupuesto en el comienzo del año fiscal— ha cerrado ya una parte de los organismos de la Administración, entre ellos los parques nacionales, los museos o el departamento que se encarga de la emisión de visados.

La situación afecta a algo más de 800.000 empleados y no se había producido desde hace 17 años, cuando los republicanos realizaron idéntica jugada contra el presidente Bill Clinton. La segunda amenaza del Congreso, dentro de dos semanas, podría suponer el equivalente a una suspensión de pagos de la primera potencia económica mundial, aunque la dimensión de la amenaza debería imponer el buen sentido para desactivarla.

La ofensiva de los republicanos, bajo la tracción ideológica de los congresistas radicales del Tea Party y sin que hayan hecho acto de presencia los moderados del partido —que temen la movilización extremista en las primarias del próximo año para la renovación de las Cámaras— se dirige a desvirtuar y dejar sin financiación la reforma sanitaria de Barack Obama, conocida como Obamacare. Se usa el poder presupuestario para chantajear al presidente, a costa de poner en peligro el funcionamiento del país y su economía. Para los radicales el Obamacare es una reforma intervencionista cuya paralización consideran más importante que cualquier cosa: a fin de cuentas, su filosofía política incluye un Gobierno federal lo más reducido posible —matar de hambre al monstruo es el grito de guerra de esta filosofía de adelgazamiento extremo del Estado y del gasto público— con las mínimas interferencias en la vida de los contribuyentes.

Obama consiguió aplazar hasta ahora el enfrentamiento con el Congreso que se empezó a perfilar a principios de año en torno al llamado abismo fiscal, cuando iban a confluir unos incrementos automáticos de impuestos con recortes del déficit. En los ocho meses transcurridos, ni la Casa Blanca ni el Partido Republicano han sido capaces de resolver sus diferencias para asegurar la normalidad presupuestaria este otoño, en una demostración de falta de liderazgo que afecta, simultáneamente, a la presidencia del país y a la del partido adversario, en la práctica secuestrado por su extrema derecha en lugar de estar en el proceso de vuelta al centro.

El potencial conflictivo de la crisis no afecta solo a la economía de EE UU; se observa con preocupación global, como ya han demostrado algunos temblores en los mercados. Es improbable que ocurra, pero la mera evocación de una suspensión de los pagos de la deuda, que tendría efectos devastadores, deteriora la imagen y la autoridad de Washington en el mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Topics

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?