Letters from Guantanamo

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 15 October 2013
by Agata Kazmierska (link to originallink to original)
Translated from by Katarzyna DeBenedetti. Edited by .

Edited by Chris J. deGrazia

 

 

At its military base in Cuba, the Americans continue to use scandalous practices against terror suspects.

The U.S. Department of Defense appointed a special delegate for Guantanamo issues, who, as announced, was supposed to be proof of “engagement in the enforcement of the presidential directive”* to close the prison. Some cases of the detainees who have not received any charges are supposed to be reopened soon. The problem is that such revision was ordered by Barack Obama more than two years ago, and the prison itself — according to the U.S. president’s promises — should have been closed at least three years ago. Meanwhile, Guantanamo keeps disgracing itself more and more.

Last week the federal court in Washington granted a release order for Ibrahim Idris, who has been held for 11 years with no formal charges. Shortly after arriving in Guantanamo, he was diagnosed as mentally ill, and the judge declared that Idris suffered from schizophrenia, which made it difficult for him to work with his lawyers, so he could not pose any security threat to the U.S. The decision came after the lawyers for the U.S. Department of Justice filed court papers on Wednesday indicating that the government would no longer oppose his release. The documents did not say why the government decided to drop its objection after a decade of fighting.

Newly declassified letters and interviews with the detainees of Guantanamo suggest that they were handled with extremely brutal tactics aimed at ending a strike. The impulse for a strike of more than a hundred detainees was the confiscation of their belongings.

"The U.S. authorities have, with some glee, announced that a hunger strike is over. What they fail to tell you is the horrific things they did to crush the hunger strikers' spirits, as my clients have described. And yet still there are at least 16 men striking and being brutally force-fed twice a day," said Cori Crider, a lawyer at the Reprieve Foundation representing some of the detainees.*

Syrian national Abu Wa'el Dhiab, held at Guantanamo for 10 years without formal charges, awaiting his release, reported that the Extreme Reaction Force team (the camp's military riot squad) would "storm" the cell of Shaker Aamer (one of the strike leaders, also awaiting release) five times per day. “The riot squad uses the excuse of giving him water and food and medicine to storm his cell again,”* writes the Syrian. Abu Wa'el Dhiab adds, "They took him to the clinic, tore his clothes off and left him with only his underwear for long hours, taunting him.”*

The interviews with detainees reveal that the strike leaders were placed in solitary confinement for 22 hours per day. They could only contact their lawyers. Ahmed Belbacha, another detainee who has been cleared for release, described how the authorities were punishing hunger strikers by confiscating their belongings, even though this actually led to the strike: "My glasses, legal papers, toothbrush, toothpaste and all my other necessities have been taken," says the Algerian. But the largest numbers of protests refer to the methods that were used to force the detainees to eat. The detainees would be forced to wear masks over their mouths after being shackled to a restraint chair. The decision as to who must be fed was made by the military. Such methods were already condemned by the United Nations.

Despite numerous promises to close Guantanamo, Barack Obama’s administration has failed. The funds dedicated to the transfer of detainees were blocked by the U.S. Congress, demanding guarantee that the released detainees would never undertake any terror activities again. There were 775 detainees in Guantanamo. Most of them were not charged and therefore have been released. Out of 164 who are still detained, 86 were cleared and should be released.

* Editor's note: The original quotations, accurately translated, could not be verified. However, similar quotes were made by The Guardian.


Listy z Guantanamo

W swej wojskowej bazie na Kubie Amerykanie wciąż stosują skandaliczne praktyki wobec podejrzanych o terroryzm.

Departament Obrony mianował specjalnego wysłannika ds. Guantanamo, co – jak ogłoszono – ma być dowodem „zaangażowania we wdrażanie prezydenckiej dyrektywy”, by zamknąć to więzienie. Wkrótce ma się też zacząć ponowne rozpatrywanie spraw więźniów, którym dotąd nie postawiono zarzutów. Sęk w tym, że taką rewizję Barack Obama nakazał przeszło dwa lata temu, a samo więzienie – wedle obietnic prezydenta USA – nie powinno już istnieć od co najmniej trzech lat. Zamiast tego Guantanamo kompromituje się coraz bardziej.

W ubiegłym tygodniu sąd federalny w Waszyngtonie nakazał uwolnienie Ibrahima Idrisa, od 11 lat więzionego bez aktu oskarżenia. Odkąd trafił do Guantanamo, wiadomo, że jest chory psychicznie. Sędzia uznał, że schizofrenia utrudniająca mu choćby kontakt z obrońcami sprawia, że z pewnością nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych. Tuż przed ogłoszeniem wyroku prawnicy Departamentu Sprawiedliwości dostarczyli dokumenty, z których wynika, iż rząd USA nie będzie się już sprzeciwiał uwolnieniu Idrisa. Nie podano, co przyczyniło się do zmiany decyzji po ponad dekadzie.

Z odtajnionych właśnie listów i wywiadów z osadzonymi w Guantanamo wynika, że stosowano wobec nich wyjątkowo brutalne metody, by zmusić ich do zakończenia protestu głodowego. Impulsem do głodówki, w której brało udział ponad stu więźniów, była konfiskata ich rzeczy osobistych.

– Amerykańskie władze z niekrytą radością ogłosiły, że trwający od lutego strajk się zakończył. Zapomniały wspomnieć o potwornych czynach, jakich się dopuściły, by zgnieść ducha protestujących, a które opisywali moi klienci. Nie podano również, że nadal strajkuje co najmniej 16 osób. Ci ludzie dwa razy dziennie są brutalnie zmuszani do przyjmowania pokarmu – mówiła, prezentując dokumenty, Cori Crider, prawniczka z fundacji Reprieve reprezentującej część osadzonych.

Syryjczyk Abu Wa’el Dhiab, który po 10 latach spędzonych w Guantanamo bez aktu oskarżenia wkrótce ma zostać zwolniony, relacjonował, że Siły Reagowania Ekstremalnego (uzbrojone oddziały szturmowe więzienia) nawet pięć razy dziennie „szturmowały” celę Shakera Aamera, jednego z przywódców strajku (także ma zostać zwolniony). „Strażnicy pod pretekstem przynoszenia wody, lekarstw i żywności wpadli do jego celi” – pisze Syryjczyk i dodaje: „Zabrali go do kliniki, zerwali z niego ubrania i przez wiele godzin przetrzymywali go tam w samej bieliźnie, drwiąc z niego”.

Z relacji więźniów wynika, że przywódców strajku umieszczono w izolatkach, gdzie spędzają po 22 godziny na dobę. Mają prawo do kontaktu wyłącznie z adwokatami. Samir Belbacha, kolejny więzień, który ma być zwolniony, twierdzi, że strażnicy, by ukarać strajkujących, odbierają im rzeczy osobiste, choć to właśnie takie praktyki doprowadziły do wybuchu protestów. „Odebrano mi okulary, dokumenty prawne, szczoteczkę i pastę do zębów” – napisał Algierczyk. Najwięcej protestów budzą jednak metody, jakimi strażnicy posługują się, by zmusić więźniów do jedzenia. Osadzeni przywiązywani są do krzeseł i karmieni przez specjalne maski zakładane na usta. Decyzja, kogo poddać przymusowemu karmieniu, była podejmowana przez wojskowych, a nie przez lekarzy. Metody te już wcześniej potępiła m.in. ONZ.

Mimo wielokrotnie powtarzanych obietnic zamknięcia Guantanamo administracja Baracka Obamy nie zdołała tego zrobić. Fundusze przeznaczone na transfer więźniów zostały zablokowane przez Kongres, który domaga się gwarancji, że zwalniani już nigdy nie podejmą działalności terrorystycznej. W Guantanamo przebywało łącznie 775 więźniów. Zdecydowanej większości z nich nie postawiono zarzutów i uwolniono. Wśród 164 pozostających w bazie, 86 zostało oczyszczonych z podejrzeń i powinni oni wyjść na wolność.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles