The U.S. general elections that took place on Tuesday, Nov. 5, particularly those in Virginia and New Jersey, reveal the state of the Republican Party's strength, as well as the shape the immediate future of American politics. With Barack Obama more concerned with finding his spot in history and Hillary Clinton in the waiting room of her presidential candidacy, these elections will help us get to know the actual possibilities of a change in the party that occupies the White House.
Although there are still three years before the next presidential election, various circumstances have triggered interest in that moment: the political block provoked by the obstructionism of the opposition, the president's weakness in implementing his program of change and the desire of the population to find a catalyst to rid the nation of the sensation of eternal crisis in which it finds itself.
A recent poll showed that more than 60 percent of Americans favor a complete change of all the representatives in Washington, D.C., including the ones that they elected. Congress has less than 10 percent approval. Neither of the big parties have 50 percent of the public’s approval. Obama's approving rating is barely above 45 percent. Therefore, during any given opportunity, such as these general elections, the possibility to send a message about the need for change is taken into account.
Virginia is a fitting place to measure the direction of this change. A Southern state that in recent years has suffered a demographic change provoked by the development of high-tech industry and the arrival of Latino immigrants, Virginia has gone from completely conservative to politically unpredictable. Obama won the state in his two presidential elections, but Democrats lost the election for governor in 2009, which was the first wake-up call for the new president. In a certain way, Virginia has become the new Ohio; the state that reflects the electoral complexity of the country and that is necessary to win to get into the White House.
New Jersey, on the other hand, is a traditionally Democratic state, with many working-class voters. Also, due to its vicinity to New York, New Jersey is receptive to progressive proposals, such as the recent legalization of gay marriage. For Chris Christie, the Republican governor who went up for re-election, to serve for four years with good popularity indexes, it was necessary that he develop centrist and conciliatory politics capable of attracting electoral support from both parties.
This Tuesday in Virginia, two candidates measured up: Terry McAuliffe, a Democrat raised under the tradition of the Clinton faction, and Ken Cuccinelli, a pure product of the tea party who defended the recent closing of the government and who, due to his opposition to contraception and abortion, has won the rejection of many women.
The combination of Christie's win in New Jersey and Cuccinelli's loss in Virginia should clear up any doubts among Republicans about what the path to victory is. It should also transform Christie into the most likely presidential candidate for the conservatives in 2016. At the same time, McAuliffe's success may be the confirmation that the last name Clinton continues to be relevant and full of energy to dominate the future Democratic Party.
All of this, of course, is subject to the many surprises found in politics that, without a doubt, will arise in the upcoming months. On one hand, it is difficult for the tea party to throw in the towel after its defeat in Virginia. In fact, it is already bringing together forces and collecting money to show its influence in the legislative election next year. On the other hand, nothing guarantees that Christie's pragmatic centrism will count as a virtue in the future Republican primaries, which are normally controlled by the most radicalized bases.
In the Democratic camp, while substantiating the power of the Clintons, McAuliffe may also be proof that the ex-secretary of state is a typical product of the old political caste that voters say they hate. Furthermore, no one has said that Hillary Clinton does not face obstacles in her own party, beginning with Vice President Joe Biden, who has not hidden his intent to succeed Obama.
In any case, the early debate about that succession is a bad sign for Obama himself. The second terms for American presidents tend to be difficult. Richard Nixon sunk himself in the Watergate scandal; Ronald Reagan was also to the point of burying his legacy in the Iran-Contra affair; Bill Clinton had to go through the impeachment process over the Lewinsky affair; and George W. Bush overlaid his prestige in Iraq and with Hurricane Katrina. Obama has not gone through a scandal of that magnitude, but he continues to fight to bring about what would be the ultimate triumph of his presidency: health care reform.
With his international politics at an impasse and the economy failing to get into the needed rhythm, Obama runs the risk of becoming a lame duck before his time. This past election day is a reminder of up to what point the danger is real.
Christie's victory makes him, at least, the leading figure at the moment. He is the favored object of the front page, a space that was once reserved for Obama. Christie's ascent will also force movement within the Democratic Party, pushing Clinton toward both greater visibility and greater challenges.
Las elecciones parciales de este martes en EE UU, particularmente las celebradas en los estados de Virginia y Nueva Jersey, muestran el estado de fuerzas dentro del Partido Republicano y marcan el futuro inmediato de la política norteamericana. Con Barack Obama más dedicado ya a encontrar su sitio en la historia y Hillary Clinton en la antesala de su candidatura presidencial, estas elecciones ayudarán a conocer las posibilidades reales de un relevo del partido que ocupa la Casa Blanca.
Aunque faltan aún tres años para la elección de un nuevo presidente, varias circunstancias han precipitado el interés por ese momento: el bloqueo político provocado por el obstruccionismo de la oposición, la debilidad del presidente para imponer su programa de cambios y el deseo de la población de encontrar un revulsivo que saque al país de esta sensación de eterna crisis en la que está sumido.
Una encuesta reciente mostraba que más de un 60% de los norteamericanos desea un cambio de los representantes en Washington, incluidos los que ellos mismos eligieron. El Congreso no llega al 10% de aprobación. Ninguno de los dos grandes partidos alcanza el 50% de valoración general. Obama apenas sobrepasa el 45%. Cualquier oportunidad, como estas elecciones parciales, se contempla, por tanto, como una posibilidad de enviar un mensaje sobre la necesidad de un cambio.
Virginia es el lugar idóneo para medir el rumbo de ese cambio. Un Estado del sur que, en los últimos años, ha sufrido un cambio demográfico provocado por el desarrollo de la industria de alta tecnología y la llegada de inmigrantes de origen latino, Virginia ha pasado de ser sólidamente conservador a políticamente impredecible. Obama ganó allí en sus dos competencias presidenciales, pero los demócratas perdieron en las elecciones para gobernador en 2010, en lo que fue la primera llamada de atención al entonces nuevo presidente. En cierta medida, Virginia se ha convertido en el nuevo Ohio, el estado que refleja toda la complejidad electoral del país y en el que es preciso ganar para llegar a la Casa Blanca.
Nueva Jersey, por otra parte, es un estado tradicionalmente demócrata, con muchos votantes de clase trabajadora y, por su vecindad con Nueva York, receptivo a propuestas progresistas, como la reciente legalización del matrimonio homosexual. Para que Chris Christie, el republicano que opta a la reelección, haya podido ser gobernador allí durante cuatro años con buenos índices de popularidad, ha sido preciso que desarrollara una política centrista y conciliadora capaz de atraer apoyos de electores de ambos partidos.
En Virginia se medían este martes Terry McAuliffe, un demócrata crecido en el seno del clan de los Clinton, y Ken Cuccinelli, puro producto del Tea Party que defendió el reciente cierre de la administración y se ha ganado el rechazo de muchas mujeres por su oposición a los contraceptivos y el aborto.
La combinación de una victoria de Christie en Nueva Jersey y de una derrota de Cuccinelli en Virgina debe despejar todas las dudas entre los republicanos sobre cuál es el camino hacia la victoria y convertir a Christie en el más probable candidato presidencial de los conservadores en 2016. Al mismo tiempo, el éxito de McAuliffe puede ser la ratificación de que el apellido Clinton sigue vigente y con energías para dominar el futuro del Partido Demócrata.
Todo eso, por supuesto, está sujeto a los múltiples imprevistos que tiene la política y que sin duda surgirán en los próximos meses. Por un lado, es difícil que el Tea Party tire la toalla tras su derrota en Virginia. De hecho, ya está reuniendo fuerzas y dinero para exhibir su influencia en las elecciones legislativas del año próximo. Por el otro, nada garantiza que el centrismo pragmático de Christie cuente como una virtud en unas futuras primarias republicanas, normalmente controladas por las bases más radicalizadas.
En el campo demócrata, McAuliffe puede ser la demostración del poder de los Clinton, pero también la prueba de que la exsecretaria de Estado es un producto típico de esa vieja casta política que los votantes dicen aborrecer. Además, nadie ha dicho aún que Hillary Clinton no encuentre algunos obstáculos en su propio partido, empezando por el vicepresidente, Joe Biden, que no disimula su intención de suceder a Obama.
En todo caso, el anticipo del debate sobre esa sucesión es un mal síntoma para el propio Obama. Los segundo mandatos de los presidentes norteamericanos suelen ser difíciles. Richard Nixon se hundió en el Watergate; Ronald Reagan, a punto estuvo también de enterrar su obra en el Irán-contra; Bill Clinton tuvo que afrontar un proceso de impeachment por el asunto Lewinsky; y George W. Bush, laminó su prestigio en Irak y el Katrina. Obama no se ha visto aún ante ningún escándalo de esa magnitud, pero sigue batallando por sacar adelante lo que pretende ser el mayor triunfo de su presidencia, la reforma sanitaria.
Con su política exterior en punto muerto y la economía sin alcanzar el ritmo necesario, Obama corre el riesgo de convertirse en un pato cojo (lame duck) antes de tiempo, y la jornada electoral de este martes es el recordatorio de hasta qué punto ese peligro es real.
El triunfo de Christie, como mínimo, lo convierte en la figura del momento, en el objeto predilecto de las portadas, ese espacio que durante tanto tiempo estuvo reservado para Obama. Y el ascenso de Christie obligará a un movimiento de fichas en el Partido Demócrata, empujará a Clinton hacia mayor visibilidad y mayores desafíos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.