The Tale of the Shrinking Pie

Published in der Freitag
(Germany) on 19 December 2013
by Konrad Ege (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
The U.S. dispute between Democrats and Republicans over the new budget appears to have been resolved to a point where there will be no government shutdown.

At the beginning of December, Barack Obama was quoting a pope highly skeptical of capitalism and denouncing the glaring social divide in his country. He said that the American dream was being jeopardized and the American image tarnished. However, these concerns were nowhere to be seen in Washington policy by mid-month, when a new budget was proposed that apparently was following the concept of "austerity-light."

Democrats and Republicans patted themselves on the back. They had made a breakthrough on the budget fight, or so they claimed: Now, there was no longer a threat of a government shutdown, which had loomed for 16 days in October — no more stumbling from crisis to crisis. Obama praised the compromise as a step forward because Social Security had not been touched. This is astounding. A few weeks earlier, one might have gotten the impression that Obama was himself open to the idea of cutting retirement monies — for the sake of the "grand bargain."

In spite of that, if the budget deal was not a catastrophe for retirees, it certainly will be for 1 million long-term unemployed workers, who will lose their support shortly after Christmas. This gives the impression that the debate called off over raising taxes on the rich to stimulate the economy. The outcome means capping spending in an already bloated military budget until 2016.

Obama's speech writers took a page out of the "Occupy" movement handbook. In 1980, the richest 10 percent of the population received one-third of all earnings; the president says that has since increased to one-half. The typical CEO now earns 273 times more than an employee. In 1980, the CEO earned only 30 times more. Children born into the upper 20th percentile will likely remain there during their entire lifetimes, while those in the bottom 20 percent will probably remain there as well. Bridging that chasm, Obama said, was today's decisive challenge. Obama's concept of how that would come about involved all Americans profiting from a growing economy — but then came the crippling new budget compromise.

How it came about and how it got the blessing of the White House, has a great deal to do with how unbalanced political power is in the United States. The man on the street cannot afford to hire a lobbyist, as Barack Obama often reminds us. So, the man on the street gets more cynical, and society becomes increasingly polarized.

Obama has now been in office for five years — a span during which social inequalities have continued to grow. More than 20 percent of children now live below the poverty line. One can no longer hold Republicans or the tea party faction entirely responsible for this. However, those suffering have been incapable of uniting into a progressive alliance. Still, all hope has not yet been given up for Obama, even though more and more victims of social inequality have begun drifting to the right. Who can blame them when Obama himself criticizes economic inequality yet pushes an agenda that actually reinforces it? A society is not likely to become more generous when the pie to be shared keeps getting smaller and smaller.


Die Mär vom kleinen Kuchen
USA Der US-Haushaltsstreit scheint durch einen Kompromiss zwischen Demokraten und Republikanern soweit eingedämmt, dass keiner neuer Government Shutdown droht

Die Mär vom kleinen Kuchen
Foto: Spencer Platt / Getty
Barack Obama hat Anfang Dezember den kapitalismusskeptischen Papst zitiert und das krasse soziale Gefälle in seinem Land angeprangert. Dadurch sei der amerikanische Traum gefährdet und das Image der USA belastet. Doch war von dieser Sorge nichts zu spüren, als die Washingtoner Politik Mitte Dezember neue Haushaltspläne schmiedete und dem Konzept Austerität light folgte.

Demokraten und Republikaner klopfen sich auf die Schultern. Man habe einen Durchbruch beim Streit um den Etat erzielt, heißt es. Nun drohe keine Stilllegung der Regierung mehr wie an jenen 16 Tagen im Oktober, kein Stolpern von einer Krise in die nächste. Obama lobt den Kompromiss als einen Schritt vorwärts, weil die staatliche Rentenversicherung Social Security nicht angetastet werde. Das ist erstaunlich. Denn noch vor Wochen konnte man den Eindruck gewinnen, selbst der Präsident würde Rentenkürzungen zustimmen – im Namen des „großen Kompromisses“.

Trotzdem: Wenn auch nicht für Pensionäre, so ist der Etat-Deal für eine Million Langzeitarbeitslose eine Katastrophe. Kurz nach Weihnachten verlieren sie ihre Stütze. Das bestätigt den Eindruck, dass die Debatte um Steuererhöhungen für Wohlhabende und mehr Geld, um die Konjunktur anzukurbeln, gelaufen ist. Die Konsequenz sind bis 2016 gedeckelte Ausgaben bei einem erhöhten Militärbudget.

Mehr als 20 Prozent

Für den Appell zu mehr Gerechtigkeit hatten Obamas Redenschreiber sich streckenweise bei Occupy bedient: 1980 hätten die reichsten zehn Prozent der US-Bevölkerung ein Drittel des Gesamteinkommens erhalten, rechnete der Präsident vor, heute die Hälfte. Der typische Geschäftsführer verdiene inzwischen 273-mal so viel wie ein Arbeiter – 1980 habe es sich noch um das 30-fache gehandelt. Kinder aus dem obersten Einkommensfünftel der USA würden wohl Zeit ihres Lebens dort oben bleiben, so Obama, und die aus dem untersten Fünftel unten. Das Überwinden dieser Kluft sei die „entscheidende Herausforderung unserer Zeit“. Eigentlich hatte Obama auch eine Idee, wie das funktionieren könnte: Alle Amerikaner sollten von einer wachsenden Wirtshaft profitieren. Aber dann kam der lähmende neue Haushaltskompromiss.

Wie er zustande kam und abgesegnet wurde im Weißen Haus, hat viel mit der ungleichen Verteilung von politischer Macht in den Vereinigten Staaten zu tun. Der Durchschnittsbürger könne sich eben keine Lobbyisten leisten, räumte Barack Obama immerhin ein. So wird der Bürger zynisch und die Gesellschaft immer stärker polarisiert.

Obama regiert nun seit fünf Jahren – eine Zeit, in der die sozialen Gegensätze noch einmal gewachsen sind. Mehr als 20 Prozent der Kinder leben in Armut. Da kann man nicht mehr die Republikaner für verantwortlich erklären oder die Tea Party. Aber die Leidtragenden haben sich nicht zusammengeschlossen zu einer progressiven Bewegung. Zugleich ist die Hoffnung auf Obama noch nicht erloschen, auch wenn sich immer mehr Opfer des sozialen Kahlschlags erkennbar der Rechten zuwenden. Wer kann es ihnen verdenken, wenn Obama wirtschaftliche Ungleichheit anprangert und eine Politik betreibt, die genau das zementiert. Eine Gesellschaft wird eben nicht großzügiger, wenn die Angst grassiert, dass der zu verteilende Kuchen immer kleiner wird.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Spain: Global Aid without the US

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Topics

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!