America’s Continuing Crime in Iraq

Published in Al Shorouk
(Egypt) on 21 June 2014
by Imad El Din Hussein (link to originallink to original)
Translated from by Mireille Azzam. Edited by Laurence Bouvard.
According to page two of the al-Wafd newspaper, the President of the Council on Foreign Relations Richard Haass wrote last Wednesday that the only solution to the crises in Iraq and Syria is sectarian division.

Haass, who has held important posts, notably as a director of policy planning for the United States Department of State, said that Iraq will be divided into three small states: Kurdish in the north, Shiite in the south “under the mercy of Iran” and Sunni in the west under the mercy of the extremists, specifically Daesh — also known as the Islamic State of Iraq and the Levant.

He also admits that the U.S. occupation failed and led to the current catastrophic situation.

The administration of George W. Bush along with his British subordinate Tony Blair committed an awful crime in Iraq when they invaded it on March 19, 2003. Until now, Washington D.C. has not wanted to admit the crime it committed despite the departure of the Republicans and the arrival of the Democrats in the government.

The U.S. is considering helping the horrible sectarian government of Nouri al-Maliki instead of looking at the core of the real problem; that is, the catastrophe of the Iraq invasion.

Obviously, before the invasion, Iraq was not heaven on earth. It was suffering under Saddam Hussein’s dictatorship, as well as from the American embargo dating from 1990, when Saddam made the unthinkable mistake of invading Kuwait in August of that same year.

Some Iraqis and Arabs thanked the United States because it saved them from Saddam’s regime. Instead of helping them create a fair state for all citizens, the first and most dangerous of the U.S. decisions was to dismantle the Iraqi army. That was a clear sign that the real U.S. goal was to destroy Iraq entirely and not reform what Saddam had corrupted.

Many say that Saddam was a hero and a nationalist, but he is the only one responsible for the invasion of Iraq. If he had not been reckless and invaded Kuwait, and if he had established justice and development and allowed freedoms in his country, the United States wouldn’t have dared to invade Iraq and conspire with many Sunni, Shiite and Kurdish political figures. Add to this the suspicious Iranian role, where by day they call the U.S. “The Great Satan” and by night they’re in bed with it in Iraq.

Neither the United States nor Iran could have destroyed Iraq if it were not infested internally in the first place. The Syrian crisis could have been avoided if Bashar al-Assad’s regime was not bloodthirsty. One side of the Syrian and Iraqi resistance is suspicious, infiltrated and funded by the outside. However, it is the government’s responsibility in both cases, due to its sectarian policy, injustice and violence.

The United States committed the crime and now it tells us openly or sometimes implicitly, that the only solution is to have sectarian division in the country. What do we do in this case? Unfortunately, all options look tough, bitter and obscure, unless a miracle comes to light and both governments in Syria and Iraq realize that using force, excluding the other or even imposing sectarianism will lead nowhere and will cause their governments to topple sooner or later.

Until that happens, we will have to keep warning everyone in the region that only the enemy will benefit from fueling the conflict between Sunnis and Shiites.

This conflict has been going since the beginnings of Islam, so no faction can eliminate the other; thus, we need to learn how to coexist by finding ways of accepting each other.

If justice could be served, then Bush, Blair and the gangs of new conservatives in the U.S. and Israel would be locked in prison, charged with destroying Iraq and killing hundreds of thousands of Arabs and Muslims.


رﻳﺘﺸﺎرد ھﺎس رﺋﯿﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻰ ﻛﺘﺐ ــ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﻮﻓﺪ ﻓﻰ ﺻﻔﺤﺘﮫﺎ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ
ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء اﻟﻤﺎﺿﻰ ــ ﻳﻘﻮل ان اﻟﺤﻞ اﻟﻮﺣﯿﺪ ﻟﻸزﻣﺔ ﻓﻰ اﻟﻌﺮاق وﺳﻮرﻳﺎ ھﻮ اﻟﺘﻘﺴﯿﻢ اﻟﻄﺎﺋﻔﻰ.
ﻗﺎل ھﺎس، اﻟﺬى ﺗﻮل ﻣﻨﺎﺻﺐ ﻣﮫﻤﺔ أﺑﺮزھﺎ إدارة اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ ﻓﻰ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﯿﺔ، ان
اﻟﻌﺮاق ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺴﯿﻤﻪ إﻟﻰ ﺛﻼث دوﻳﻼت ﻛﺮدﻳﺔ ﻓﻰ اﻟﺸﻤﺎل وﺷﯿﻌﯿﺔ ﻓﻰ اﻟﺠﻨﻮب
«ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ اﻳﺮان»،وﺳﻨﯿﺔ ﻓﻰ اﻟﻐﺮب ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ اﻟﻤﺘﺸﺪدﻳﻦ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻦ داﻋﺶ.
ﻓﻰ ﻛﻼم ھﺎس اﻋﺘﺮاف أﻳﻀﺎ ﺑﺄن اﻟﻐﺰو اﻷﻣﺮﻳﻜﻰ ﻟﺒﻼده ﻓﺸﻞ وﻗﺎد إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺄﺳﺎوﻳﺔ
اﻟﺮاھﻨﺔ.
إدارة ﺟﻮرج ﺑﻮش اﻻﺑﻦ وﻣﻌﮫﺎ ﺗﺎﺑﻌﮫﺎ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻰ ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﯿﺮ ارﺗﻜﺒﺖ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻣﺮوﻋﺔ ﺑﺤﻖ اﻟﻌﺮاق
ﺣﯿﻦ ﻏﺰﺗﻪ ﻓﻰ 19 ﻣﺎرس 2003، وﻻ ﺗﺮﻳﺪ واﺷﻨﻄﻦ ان ﺗﻌﺘﺮف ﺑﺠﺮﻳﻤﺘﮫﺎ ﺣﺘﻰ اﻵن، رﻏﻢ
رﺣﯿﻞ اﻟﺠﻤﮫﻮرﻳﯿﻦ وﻣﺠﻰء اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاطﯿﯿﻦ.
ھﻰ اﻵن ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻄﺎﺋﻔﯿﺔ اﻟﺒﻐﯿﻀﺔ ﻟﻨﻮرى اﻟﻤﺎﻟﻜﻰ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ
ﺟﻮھﺮ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﺤﻘﯿﻘﻰ وھﻮ اﻟﻜﺎرﺛﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﺰو.
طﺒﻌﺎ اﻟﻌﺮاق ﻗﺒﻞ اﻟﻐﺰو ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﻨﺔ ﷲ ﻓﻰ اﻻرض، ﺑﻞ ﻛﺎن ﻳﻌﺎﻧﻰ ﻣﻦ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ ﺻﺪام
ﺣﺴﯿﻦ، وﻣﻦ ﺣﺼﺎر أﻣﺮﻳﻜﻰ رھﯿﺐ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم 1990 ﺣﯿﻨﻤﺎ ﺗﮫﻮر ﺻﺪام وارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺎه اﻟﻘﺎﺗﻞ
ﺑﻐﺰو اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻓﻰ أﻏﺴﻄﺲ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎم.
ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ واﻟﻌﺮب ﺷﻜﺮ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻷﻧﮫﺎ ﺧﻠﺼﺘﮫﻢ ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ﺻﺪام، وﻟﻜﻦ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ
ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﮫﻢ ﻋﻠﻰ إﻗﺎﻣﺔ دوﻟﺔ ﻋﺎدﻟﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻮاطﻨﯿﮫﺎ، ﻛﺎن أول وأﺧﻄﺮ ﻗﺮاراﺗﮫﺎ ﺣﻞ اﻟﺠﯿﺶاﻟﻌﺮاﻗﻰ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬى أﻋﻄﻰ دﻻﻟﺔ واﺿﺤﺔ ﺑﺄن اﻟﮫﺪف اﻷﻣﺮﻳﻜﻰ اﻟﺤﻘﯿﻘﻰ ﻛﺎن ﺗﺪﻣﯿﺮ اﻟﻌﺮاق
ﺑﺼﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ وﻟﯿﺲ إﺻﻼح ﻣﺎ أﻓﺴﺪه ﺻﺪام.
ﻛﺜﯿﺮون ﻳﻘﻮﻟﻮن ان ﺻﺪام ﻛﺎن ﺑﻄﻼ وﻛﺎن ﻗﻮﻣﯿﺎ ــ رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻰ ﻋﯿﻮﻧﮫﻢ ــ ﻟﻜﻨﻪ اﻟﻮﺣﯿﺪ
اﻟﻤﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﻐﺰو، ﻷﻧﻪ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﮫﻮر وﻳﺪﺧﻞ اﻟﻜﻮﻳﺖ، وﻟﻮ أﻗﺎم ﺣﺪا أدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﺪاﻟﺔ
واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ واﻟﺤﺮﻳﺎت ﻓﻰ ﺑﻼده ﻣﺎ ﺗﺠﺮأت أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﺰو ﺑﻼده ﻣﺴﺘﻐﻠﺔ ﺗﻮاطﺆ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ
اﻟﻨﺨﺐ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﺴﻨﯿﺔ واﻟﺸﯿﻌﯿﺔ واﻟﻜﺮدﻳﺔ، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺪور اﻹﻳﺮاﻧﻰ اﻟﻤﺸﺒﻮه اﻟﺬى
ﻛﺎن ﻳﻠﻘﺐ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑـ«اﻟﺸﯿﻄﺎن اﻷﻛﺒﺮ» ﻧﮫﺎرا ﻓﻰ أﺟﮫﺰة اﻹﻋﻼم، وﻳﻨﺎم ﻓﻰ أﺣﻀﺎﻧﮫﺎ ﻟﯿﻼ ﻓﻰ
اﻟﻌﺮاق.
ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ أو إﻳﺮان ﺗﺪﻣﯿﺮ اﻟﻌﺮاق ﻟﻮﻻ ان اﻟﺴﻮس ﻛﺎن ﻳﻨﺨﺮ ﻓﯿﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ، وﻣﺎ
ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺄﺳﺎة اﻟﺴﻮرﻳﺔ ﻟﺘﺤﺪث ﻟﻮﻻ دﻣﻮﻳﺔ ﻧﻈﺎم ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ. ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ أو
اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ﻣﺸﺒﻮھﺔ وﻣﻤﻮﻟﺔ وﻋﻤﯿﻠﺔ، ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻈﺎم ھﻨﺎ أو ھﻨﺎك ھﻮ اﻟﻤﺴﺌﻮل اﻷول ﻋﻤﺎ ﺣﺪث
ﺑﺴﺒﺐ طﺎﺋﻔﯿﺘﻪ وظﻠﻤﻪ وﺑﻄﺸﻪ.
أﻣﺮﻳﻜﺎ ارﺗﻜﺐ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ واﻵن ﺗﻘﻮل ﻟﻨﺎ ﻋﻠﻨﺎ أو ﺗﻠﻤﺢ ﺳﺮا اﻧﻪ ﻻ ﺣﻞ إﻻ ﺑﺎﻟﺘﻘﺴﯿﻢ ﻋﻠﻰ
أﺳﺎس طﺎﺋﻔﻰ.. ﻓﻤﺎذا ﻧﺤﻦ ﻓﺎﻋﻠﻮن؟!. ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ ﺗﺒﺪو ﻛﻞ اﻟﺨﯿﺎرات ﺻﻌﺒﺔ وﻣﺮﻳﺮة
وﺳﻮداوﻳﺔ إﻻ إذا ﺣﺪﺛﺖ ﻣﻌﺠﺰة وأدرك اﻟﻨﻈﺎﻣﺎن ﻓﻰ ﺳﻮرﻳﺎ واﻟﻌﺮاق ان اﻟﺘﺠﺒﺮ واﻹﻗﺼﺎء
واﻟﻄﺎﺋﻔﯿﺔ ﻟﻦ ﺗﻘﻮد إﻟﻰ ﺷﻰء وﺳﻮف ﻳﺴﻘﻂ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎن ان آﺟﻼ أو ﻋﺎﺟﻼ.
ﻟﻜﻦ وإﻟﻰ أن ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻣﻔﺮ ﺳﻮى اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺘﻨﺒﯿﻪ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ ﺑﺄن ﺗﺄﺟﯿﺞ
اﻟﺼﺮاع ﻓﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺳﻨﺔ وﺷﯿﻌﺔ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻨﻪ إﻻ أﻋﺪاء اﻷﻣﺔ.
ھﺬا اﻟﺼﺮاع ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺎت اﻹﺳﻼم، وﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ طﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻮ اﻷﺧﺮى، وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻰ ﻋﻠﯿﻨﺎ
اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺳﺲ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺘﻌﺎﻳﺶ أھﻤﮫﺎ ﻗﺒﻮل اﻵﺧﺮ.
ﻟﻮ ان ھﻨﺎك ﺣﺪا ادﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل ﻟﻜﺎن ﺑﻮش وﺑﻠﯿﺮ وﺑﻘﯿﺔ ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﯿﻦ اﻟﺠﺪد ﻓﻰ
اﻣﺮﻳﻜﺎ واﺳﺮاﺋﯿﻞ ﻳﻘﻀﻮن ﻓﺘﺮة ﻋﻘﻮﺑﺘﮫﻢ ﻓﻰ اﻟﺴﺠﻮن ﺑﺘﮫﻤﺔ ﺗﺪﻣﯿﺮ اﻟﻌﺮاق وﻗﺘﻞ ﻣﺌﺎت اﻵﻻف
ﻣﻦ اﻟﻌﺮب واﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics