Wounds That Are Slow to Heal

Published in La Nación
(Argentina) on 25 August 2014
by Iván Petrella (link to originallink to original)
Translated from by Miriam Rosen. Edited by Emily France.
The climate of tension and violence that has affected the city of Ferguson, Missouri is an opportunity to reflect on social wounds that are slow to heal. The problems in Ferguson began when a white policeman murdered a black 18-year-old named Michael Brown on August 9th. According to witnesses, the young man was innocent — he was unarmed — and was shot by police while trying to turn himself in. But for others, the problems began much earlier. This incident occurred in a context of police violence against young black people, and it is something that comes to the surface in American society every so often. In this specific case, the police in Ferguson disproportionately detain and arrest black residents: 92 percent of arrests and 86 percent of traffic stops are of black people.

The protests began the day of the killing and continued for the entire week. The police response, with an almost military-level deployment, further incited the demonstrators. On the second day, what looked like a peaceful protest devolved into looting and other disturbances, to which the police responded with a SWAT team, helicopters and tear gas. Similar scenes have been repeated each day with more damage, demonstrators throwing rocks and bottles at the police and the police forces using explosives and rubber bullets, as well as arresting people.

On August 15, the police announced the identity of the officer who had shot the young man. That night there were more incidents and looting, and — although the governor announced a curfew — on Sunday there were more disturbances, more arrests and more people injured. On Monday, the governor mobilized National Guard troops in order to stop the violence. The curfew was lifted, and even though the protests were peaceful, the police used acoustic devices that emit painful noises to disperse the demonstrators and even pointed their guns at journalists. On Tuesday the situation was calmer — more of a demonstration than a protest — and it was the first time the police didn’t use tear gas since Michael Brown’s death. In the meantime, the murder investigation continues, with the participation of the FBI, to determine if there was a civil rights violation.

It’s also possible to go even further back to understand that this conflict shows, once again, the latent racial tension in American society. This region was one of the key battlegrounds in the fight for civil rights in the 50s and 60s. Incidents like this have demonstrated that race continues to be a decisive factor for the government and for police forces. Sixty years after the Brown v. Board of Education decision of 1954, which was the legal impetus for school desegregation, half a century after the Civil Rights Act (1964) and nearly as long since the Voting Rights Act (1965), equality before the law is still not a reality. The situation brings to light the fact that events like those occurring in Missouri can reopen deep scars.

In this sense, it becomes even more important to reflect on the role of police forces, which should be not only to legitimately suppress crime but also to be a part of the construction of a democratic public space. In this case, the police’s disproportionate reaction, along with police militarization, has distanced them from their pacifying role in social conflicts.

Ferguson is a wake-up call for all societies with deep fractures: we should never abandon these issues, assuming they are finally settled, but we should work insistently towards peace. In this sense, President Obama’s reaction was seen as tepid, even by his supporters. Far from the campaign speeches in which he advocated for building bridges across the racial divide, perhaps the president missed an opportunity to advance towards equality.


El clima de tensión y violencia que afectó a la ciudad de Ferguson, Missouri, en Estados Unidos, es una oportunidad para reflexionar sobre heridas sociales que tardan en cerrar.

Los problemas en Ferguson comenzaron cuando un joven negro de 18 años, Michael Brown, fue asesinado por un policía blanco el 9 de agosto pasado. Según testigos, el joven era inocente, estaba desarmado y fue baleado cuando intentaba entregarse. Para otros los problemas empezaron antes. El hecho se da en un contexto de violencia policial contra los jóvenes negros y es algo que reflota en la sociedad norteamericana cada ciertos años. En este caso concreto, en Ferguson la policía detiene y arresta a residentes negros en forma desproporcionada: el 92% de los arrestados y el 86% de los detenidos por cuestiones de tránsito son negros.

Las protestas comenzaron el día del asesinato y continuaron a lo largo de la semana. La respuesta policial, con un despliegue casi militar, enardeció aún más a los manifestantes. El segundo día, lo que parecía una manifestación pacífica derivó en disturbios y saqueos, a los que la policía respondió con un equipo SWAT, helicópteros y gases lacrimógenos. Escenarios similares se repitieron diariamente, con nuevos destrozos, manifestantes arrojando piedras y botellas a la policía y fuerzas policiales utilizando explosivos, balas de goma y realizando arrestos.

Ferguson es un toque de atención para todas las sociedades con fracturas profundas: nunca hay que dar por saldadas estas cuestiones, sino que hay que trabajar insistentemente en la pacificación
Recién el 15 de agosto la policía informó quién era el oficial que había disparado al joven. Esa noche hubo nuevos incidentes y saqueos, y aunque el gobernador anunció toque de queda, el domingo volvieron los disturbios, con más arrestos y heridos. El lunes, el gobernador movilizó las tropas de la Guardia Nacional para frenar la violencia. El toque de queda fue levantado y, si bien las manifestaciones fueron pacíficas, la policía utilizó dispositivos acústicos que emiten sonidos dolorosos para dispersar a los manifestantes y hasta apuntó con rifles a periodistas presentes. El martes la situación fue más tranquila, se trató más de una demostración que de una protesta, y fue la primera vez que la policía no utilizó gases lacrimógenos desde la muerte de Michael Brown. Mientras tanto, la investigación sobre el asesinato continúa con la participación del FBI para determinar si existió una violación de derechos civiles.

También es posible ir más atrás aún y entender que este conflicto muestra una vez más la tensión racial latente en la sociedad de los Estados Unidos. La región fue uno de los escenarios clave en la batalla por los derechos civiles en las décadas del 50 y del 60, y estos incidentes pusieron en evidencia que el tema racial sigue siendo un factor determinante para el gobierno y las fuerzas policiales. Sesenta años después del fallo Brown c/ Board of Education, de 1954, que dio el puntapié legal para la desegregación de las escuelas, medio siglo después de la Ley de Derechos Civiles (1964) y casi tanto de la Ley de Derechos de Voto (1965), la igualdad ante la ley no es un hecho. La situación pone en evidencia que un hecho como el de Missouri puede reabrir heridas profundas.

Es en este sentido que adquiere más importancia reflexionar sobre el papel de las fuerzas policiales, que no debe ser tan sólo el de reprimir legítimamente actos ilegales sino también ser parte de la construcción del espacio público de la democracia. En este caso, la reacción desproporcionada por parte de la policía y la militarización de las fuerzas policiales, las alejaron de su papel pacificador de los conflictos sociales.

Ferguson es un toque de atención para todas las sociedades con fracturas profundas: nunca hay que dar por finalmente saldadas estas cuestiones, sino que hay que trabajar insistentemente en la pacificación. En este sentido, la reacción del presidente Barack Obama fue catalogada como tibia, aun por quienes lo apoyan. Lejos de aquellos discursos de campaña en los que abogaba por la construcción de puentes dentro de la división racial, quizás el presidente perdió una oportunidad para avanzar hacia la igualdad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

China: The Erosion of US Civil Rights Is Increasingly Serious

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Germany: The Unfulfilled Dream of Martin Luther King