Seance Diplomacy: Has the US Violated the Geneva Accords?

Published in IRNA
(Iran) on 4 September 2014
by Sadeq Zibakalam (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Quay. Edited by Gillian Palmer.
From foreign ministry representatives to official and unofficial media news outlets, everyone is talking about the "spirit of the Geneva Accords" and attacking the U.S. for violating this "spirit." Apparently, in our diplomatic system, international contracts, deals and treaties — like living creatures — have a body and a "spirit." We seem to have no interest in [consulting] the actual contents of the agreement to determine whether the Americans have violated its terms or not. Rather, we have to consider the spirit of the agreement, and since the diplomats are not capable of summoning ghosts, therefore, in order to advance the nuclear negotiations, the Foreign Ministry should put out a help-wanted ad for a few employees whose specialty is holding seances. Then, the spirits of international agreements and negotiations can be conjured according to special rituals, and they can ask these spirits, "Have the recent actions of the United States breached the terms of the Geneva Accords or not?"

Oh, how I wish that instead of joining radicals and opponents of the nuclear negotiations in their outcry, the president, Mr. Zarif, Mr. Araqchi, Mr. Takht-Ravanchi and co. would announce that although we do not accept Washington's actions, these developments have nothing to do with the Geneva Accords and are in fact a result of previous legislation passed by Congress. Long before the Geneva Accords, the U.S. Congress had passed a law that required the American government to punish any individual or entity that helped bypass the sanctions. Such legislation has been passed a number of times; not only Iranian but also non-Iranian banks, organizations, individuals and entities have been included under this law. Last week's decision was simply the continuation of this law's implementation and has no relation to the Geneva Accords. Of course, the question may be posed: To what extent is the president free to disregard the implementation of this law? Could Obama have ignored the bypassing of sanctions to prevent harm to the negotiations?

According to our information, the new sanctions were those that Congress wanted to implement. Obama not only opposed them, but we will remind the reader that he also stated that if Congress passed the law despite severe opposition from the executive branch, the president would exercise his legal authority to veto it. Whether or not Obama wanted to go back on his word, the interests of Congress have won out, and the Americans have chosen to walk a less contentious path.

We have no need for summoning spirits! What we need is for the custodians of our diplomatic mission to stand a little firmer behind their own decisions where the interests of the nation require it and not to be blown back and forth in the winds of radicals' demands.

On this subject, a third question has been posed: Could the president have turned a blind eye to implementing this law, realizing that in order to meet their own needs, Iranians have been forced to bypass some of the sanctions, as he did during the six-month period of joint action after the Geneva Accords? This question goes back to two essential points: First, how likely does Obama believe it is that a final agreement with Iran will be reached? And second, how worried is Obama that radical members of Congress will attack him if he does not punish Iran for circumventing sanctions?


دیپلماسی احضار ارواح
تهران - ایرنا -دیپلماسی ما به ویژه پیرامون مذاکرات «ژنو» و اینکه دقیقا چه چیزی تعهد آمریکایی ها و غربی هاست و چه مواردی را ما متعهد شده ایم، آنقدر پیچیده شده که به نظر می رسد باید برویم برای «احضار ارواح».
دیپلماسی احضار ارواح
مسوولان وزارت خارجه از یک سو و دیگران به علاوه رسانه های رسمی و غیررسمی، جملگی عطف به «روح توافق ژنو» کرده و به آمریکا حمله می کنند که این «روح» را پایمال کرده است. ظاهرا در دستگاه دیپلماسی ما، قرارداد و عهد و میثاق های بین المللی همچون موجودات زنده، یک جسم دارند و یک «روح». از آنجا که برای فهم اینکه آیا بالاخره توافق ژنو توسط آمریکایی ها نقض شده یا خیر، ما با مفاد توافق ژنو کاری نداریم و باید روح توافق ژنو را در نظر بگیریم و از آنجا که دیپلمات ها نمی توانند با ارواح ارتباط برقرار کنند، بنابراین باید وزارت خارجه برای پیشبرد مذاکرات هسته ای، آگهی استخدام برای تعدادی کارمند که تخصصشان احضار ارواح است بدهند و آنها بعد از این، روح توافقات و مذاکرات و قول وقرارهای بین المللی را با ترتیباتی خاص احضار کرده و از آنان سوال کنند آیا اقدام اخیر ایالات متحده، نقض توافق ژنو بوده یا خیر؟

ای کاش به جای همنوایی با تندروها و مخالفان مذاکرات هسته ای، جناب رییس جمهور و آقایان ظریف، عراقچی، تخت روانچی و سایرین اعلام می کردند اگرچه اقدام واشنگتن را نمی پذیرند اما این اقدام ربطی به توافق ژنو نداشته و حاصل مصوبات قبلی کنگره ایالات متحده است. مدت ها قبل از توافق ژنو، کنگره ایالات متحده قانونی را تصویب کرده بود که دولت آمریکا را موظف می کرد هر شخص حقیقی و حقوقی که کمک به دورزدن تحریم ها کند را مجازات نماید. این عمل بارها اتفاق افتاد و نه فقط ایرانی ها بلکه بانک ها، موسسات و اشخاص حقیقی و حقوقی غیرایرانی هم مشمول این قانون شدند. تصمیم هفته پیش نیز در ادامه اجرای همان قانون است و هیچ ربطی به توافق ژنو ندارد. البته می توان این سوال را مطرح کرد که دست رییس جمهور در عدم اجرای این مصوبه تا چه میزان باز است؟ و آیا اوباما می توانسته دورزدن تحریم ها را نادیده بگیرد مبادا خللی به مذاکرات وارد کند؟

محض اطلاع، تحریم های جدید آنهایی بودند -یا هنوز هستند- که کنگره می خواست -یا همچنان می خواهد- اجرا کند و اوباما نه تنها با آنها مخالفت کرد بلکه به یاد می آوریم که گفت اگر کنگره با وجود مخالفت شدید قوه مجریه، آن را به تصویب برساند رییس جمهور از اختیارات قانونی استفاده کرده و آن را «وتو» خواهد کرد. اگر آمریکایی ها یا شخص آقای اوباما می خواستند عهد شکنی کنند، تسلیم اراده کنگره شده و راه هموار تری را می پیمودند.

نیازی به احضار ارواح نیست! آنچه نیاز داریم آن است که متولیان دستگاه دیپلماسی مقداری با جسارت بیشتری پای تصمیمات خود و آنجا که منافع ملی کشور اقتضا می کند بایستند و با اولین تندباد تندروها، صحنه را ترک نکنند.

در این میان پرسش سومی وجود دارد و آن این است که آیا رییس جمهور می توانست همانند دوره شش ماهه «اقدام مشترک» پس از توافق ژنو، چشمان خود را روی اجرای این قانون بسته و به روی خود نیاورد که ایرانیان برای تامین نیازهای خود، ناچار به عبور از برخی تحریم ها هستند؟ این پرسش بازمی گردد به دو نکته اساسی: نخست میزان اعتقاد اوباما به اینکه آیا توافق نهایی با ایران انجام خواهد شد یا نه؟ و مورد دوم اینکه اوباما چقدر نگران موردسوال قرارگرفتن توسط اعضای تندرو کنگره آمریکا به خاطر عدم مجازات ایران دراین باره است.

صادق زیبا کلام / شرق
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

South Africa: Re-shaping Foreign Policy in the Trump 2. 0 Era