Obama: A Failed Hope?

Published in Excelsior
(Mexico) on 14 September 2014
by Gustavo Mohar (link to originallink to original)
Translated from by Beth Holding. Edited by Gillian Palmer.
In June 2008, the prestigious English journal The Economist celebrated the victory of then-candidate Barack Hussein Obama in America’s presidential primaries, triumphing over his rival, Hillary Clinton. In an enthusiastic and unusual editorial, the journal pointed out that in a country whose past is disfigured by slavery, racial segregation and discrimination by authority figures concerning the right to vote, “The act of choosing a black man as a candidate for the most highly esteemed post in his government, is an event worth of historical recognition as it confirms America’s ability to reinvent itself and to improve.”* Today this praise is beginning to diminish.

It’s worth noting that half of the American population did not support Obama’s victory, voting instead for the Republican candidate … to avoid a black man becoming president. Today society is divided, and this powerful and active extreme conservative has since expressed many political and social comments.

Within a few months of his mandate, President Obama faced the worst economic crisis that his country had seen in decades. The world economy felt the effects of the main international banks’ collapse, creating a wave of unemployment, recession and uncertainty that has still not been resolved. The American economy lost millions of jobs, and millions of families lost their homes and assets.

Several weeks ago, the murder of an African-American man at the hands of a white police officer, in a town of only 29,000 residents, fueled a wave of vandalism, protests and violent confrontations, thus revealing a hidden presence of racial conflict. Obama had to send his attorney general to the scene in order to calm the mood.

On the international front, loyal to his campaign promise to retract troops from Iraq and Afghanistan, he prohibited a series of somewhat questionable interrogation processes formerly approved by his predecessor. He also reduced the amount of prisoners in the disgraceful Guantanamo Bay prison, and promoted democratic elections in countries with authoritarian and repressive traditions.

Today the situation has turned against him. Iraq is suffering the impact of a new radical Islamic organization, more powerful and more terrible than al-Qaida itself, which has forced Obama to return to military action via bombings designed to prevent the Islamic State from taking power.

He also established a constructive relationship with Russia. To begin with, everything indicated that the relationship between these two powers was heading toward establishing stabilization and understanding. However, President Putin had other ideas — that the United States is not brave enough, nor is it decisive enough to initiate new warfare — and so he decided to invade and annex the Crimean Peninsula, an area of undeniable strategic worth.

Various other things have put the American president to the test: the military offensive launched by Israel in Palestinian territory, the civil war in Syria, the appearance of terrorist groups in Nigeria.

In terms of immigration, Obama proposed a reform of the migratory system from his very first presidential campaign. This generated hope and enthusiasm within the Hispanic community, who rushed to vote in his favor. The Hispanic vote was a deciding factor in ensuring Obama’s victory in the elections.

But the issue turned out to more complicated than expected. After the U.S. Senate approved the immigration reform bill, the House then opposed this reform, even refusing to discuss the new law. In a misjudged attempt to appease the Republican opposition, Obama authorized the mass deportation of immigrants, which earned him the nickname “deporter-in-chief,” coined by the leader of the National Council of La Raza, the most influential Mexican-American organization.

Faced with Republican refusal to pass such a law, Obama announced that this summer he would take measures in favor of undocumented immigrants in accordance with the power invested in him by the state. However, last Sunday he announced that he would not be taking any measures, at least not until after the next election, which will take place in November.

Critics are not wasting any time; Republicans and Democrats are accusing him of electoral opportunism, of once again not keeping his promises and of prioritizing an inaccurate political conjecture upon sacrificing millions of immigrants, who today live with the anxiety of being deported and separated from their families.

Being president isn’t easy, even less so when you’re ruling the world’s first major power. Obama made history simply by being elected, leaving behind his country’s dark past and generating hope and renewal.

Historical reality surpasses human desire for change. The president who managed to achieve an unexpected victory is now running the dangerous risk of being remembered in history as a failed hope. I only hope that I am mistaken.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


En junio de 2008, la prestigiada revista inglesa The Economist celebró el triunfo del entonces candidato a la presidencia de Estados Unidos Barack Hussein Obama, sobre su competidora Hillary Clinton. En un entusiasta e inusual editorial, señalaba que en un país cuyo pasado se desfigura por la esclavitud, la segregación racial y la discriminación en los derechos a votar por sus autoridades: “El elegir a un hombre negro como candidato al puesto más alto de su gobierno, es un evento digno de celebrar en su historia, ya que confirma su capacidad de reinventarse y perfeccionarse”. Hoy ese aplauso se ve empañado.

Cabe recordar que su triunfo no lo respaldó la mitad de los ciudadanos de ese país quienes votaron en favor del candidato republicano y… por evitar que un negro llegara a la presidencia. Hoy, la sociedad está dividida y han surgido expresiones políticas y sociales de un extremismo conservador poderoso y activo.

A los pocos meses de su mandato, el presidente Obama enfrentó la peor crisis económica que su país ha vivido en décadas. La economía mundial resintió la quiebra de varios de los principales bancos internacionales creando una ola de desempleo, recesión e incertidumbre que aún no se supera. La economía estadunidense perdió millones de empleos y otro tanto de familias perdió sus viviendas y patrimonio.

Hace unas semanas el homicidio de un hombre afroamericano por un policía blanco, en un poblado de apenas 29 mil habitantes, desató una ola de vandalismo, protestas y enfrentamientos violentos que hicieron evidente la presencia soterrada del conflicto racial. Obama tuvo que enviar a su procurador General a calmar los ánimos.

En el frente internacional, fiel a su promesa de campaña, retiró las tropas de Irak y Afganistán, prohibió las cuestionables prácticas de interrogatorio sancionadas por su antecesor, disminuyó el número de presos en la ignominiosa cárcel de Guantánamo y promovió elecciones democráticas en países con tradiciones autoritarias y represivas.

Hoy, el escenario se ha vuelto en su contra, Irak sufre la embestida de una nueva organización radical islámica, más poderosa y temible que la propia Al Qaeda, lo que lo ha obligado a volver a la acción militar mediante bombardeos disuasivos que buscan impedir que el Estado Islámico tome el poder en ese país.

Con Rusia estableció un acercamiento constructivo. En un principio todo indicaba que la relación entre las dos potencia se encaminaba a su estabilización y entendimiento. Sin embargo, el presidente Putin tenía otra lectura: Estados Unidos no tiene el arrojo ni la decisión de abrir otro nuevo frente bélico, decidió invadir y anexarse la histórica Crimea, lugar de un valor estratégico indudable.

Varios otros frentes han puesto a prueba al mandatario estadunidense: la ofensiva militar lanzada por Israel en los territorios palestinos, la guerra civil en Siria, el surgimiento de grupos terroristas en Nigeria.

En materia de migración Obama ofreció desde su primera campaña reformar el sistema migratorio. Esto generó esperanzas y entusiasmo en la comunidad hispana que se volcó a las urnas, su voto fue determinante para reafirmar su triunfo en la elección.

Pero el asunto resultó más complejo de lo que esperaba. Después de que el Senado aprobó el proyecto de Reforma Migratoria, la Cámara baja se opuso, ni siquiera aceptó discutir la ley enviada por los senadores. En un cálculo equivocado, para paliar la oposición republicana, Obama autorizó la deportación masiva de indocumentados, lo que le valió ser tildado de Deportador en Jefe por la directora del Consejo Nacional de la Raza, la organización mexicana-americana más influyente.

Ante la negativa republicana por legislar en esta materia, anunció que en el verano de este año tomaría decisiones en favor de los indocumentados conforme a las atribuciones que su cargo le otorga, sin embargo, el pasado domingo anunció que no tomará ninguna sino hasta después de las elecciones que tendrán lugar en noviembre.

Las críticas no se hicieron esperar, republicanos y demócratas lo acusan de oportunismo electoral, de no cumplir una vez más con su palabra, que privilegia un cálculo político equivocado al sacrificar a millones de migrantes que viven hoy con la angustia de ser deportados y separados de sus familias.

Gobernar no es fácil y menos cuando se trata de la primera potencia del mundo. Obama hizo historia por el hecho mismo de su elección al dejar atrás un episodio negro de la historia de su país, generó esperanza de renovación.

La realidad histórica supera el deseo humano de cambio. El Presidente que logró un triunfo inesperado, corre así el peligro de quedar en la historia como una esperanza fallida. Ojalá me equivoque.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin