The Americans Have Become Depressed

Published in Die Welt
(Germany) on 8 November 2014
by Clemens Wergin (link to originallink to original)
Translated from by Adam Yeomans. Edited by Katie Marinello.
After the crushing defeat suffered by Barack Obama's Democrats in the midterm elections, political experts have been poring over the statistics. The Republicans are attributing their success to their technology-based mobilization of the electorate and the Democrats are looking into exactly why their segmentation of many subgroups in society — from young, single women to the Hispanic and Asian communities — did not prove quite as fruitful for them this time.

Yet, with this abundance of detail, a fundamental discovery — that, in a downright un-American way, Americans are becoming depressed — is hard to miss. With two-thirds believing that their country is on the wrong path, hope for the future is lower than it's been for decades.

More than three-quarters of Americans believe that the economy will not improve in coming years and more or less half think that the next generation will be worse off compared to theirs. New books about the downfall of the United States are constantly being published. In America, traditionally a hopeful nation, so much skepticism towards the future is rare.

The populace's frustration about the state of their country has been taken out above all on the Democrats. In fact, the cause of this world-weariness, atypical of Americans, goes a lot deeper and is not solely the result of Obama's term in office. The new world order and the unfulfilled expectations of the 1990s also play a part in it. After the collapse of the Iron Curtain, America's future before the turn of the millennium appeared to be rosy.

American values such as democracy and freedom spread across the planet and the United States was in a unique position to take a leading role in shaping the new world order. Americans were, therefore, optimistic about being able to manage globalization, which was progressing rapidly, for the benefit of everyone. This was because, as world leaders in technology, the United States was well positioned to master the challenges associated with it.

One major terrorist attack, two wars, an economic crisis and a financial crisis later, the world looks so much different. Global democracy and freedom have been declining for years. America is challenged by authoritarian regimes such as Russia and China, as well as by a new wave of jihad. The middle classes have been mocking globalization.

Since the mid-1990s, the average household income has not risen. Neither of the parties has presented convincing ideas for changing this. Cracks are beginning to show in the unwritten social contract widely accepted by Americans, according to which you should work hard and abide by the rules in order to succeed.

The cluelessness where American foreign policy is concerned is particularly palpable. The Bush regime's over-the-top reaction to 9/11, which had great promise for improving the world, failed. Then came the backlash. In order to reduce America's global commitment, the world-weary electorate chose Barack Obama as their next president — and that didn't work out any better.

Botch-Obama became a Symbol

The impression that America lacks resolve and leadership skills served to encourage the world's villains, such as the widely neo-imperial Russia and the jihadi terror groups, which have freely beheaded Americans, into action. Then came the flood of refugees from Central America and the outbreak of Ebola on U.S. soil. Americans are beginning to view their country more and more as a threatened and beleaguered fortress.

Two-thirds have the feeling that something has gotten out of control and the country's economic and political élite have no real idea how to regain a handle on the situation. The voters vicariously gave the Democrats a beating at the midterms because Botch-Obama has become a symbol of mismanagement and weak leadership.

Reaching for the stars and desiring the impossible has always been an American strength. American history is a triumph of will over matter. Until today, the belief that you can release unforeseen energies with outstanding accomplishments and through self-conviction has been drummed into every new generation.

The numerous defeats and dashed hopes of the last 15 years have, however, caused the American stockpile of optimistic energy and their belief that they can control the outside world to diminish. This is precisely what those who voted for Obama resent the most — that he has dragged this series of disappointments out.


Die Amerikaner sind depressiv geworden

Optimismus war immer eine Stärke der USA. Doch heute glauben zwei Drittel, dass ihr Land auf dem falschen Weg ist. Die Zukunftshoffnung ist gering wie seit Jahrzehnten nicht. Das liegt auch an Obama.

Nach der krachenden Niederlage von Barack Obamas Demokraten bei den Zwischenwahlen beugen sich die Politprofis über die Statistiken. Die Republikaner loben ihren Erfolg bei der technikbasierten Wählermobilisierung, und die Demokraten schauen, warum ihre Segmentierung der Gesellschaft in viele Untergruppen – von jungen ledigen Frauen bis zu Hispanics und Asiaten – ihnen diesmal so wenig genützt hat.

Aber bei aller Detailhuberei kommt man an einem fundamentalen Befund kaum vorbei: Die Amerikaner sind derzeit auf eine geradezu unamerikanische Weise depressiv. Zwei Drittel finden, ihr Land sei auf dem falschen Weg. Die Zukunftshoffnung ist so gering wie seit Jahrzehnten nicht.

Mehr als drei Viertel glauben, dass die Wirtschaft auch in den kommenden Jahren nicht besser werden wird, und etwa die Hälfte meint, der nächsten Generation werde es schlechter gehen als der heutigen. Ständig kommen neue Bücher heraus über den Niedergang Amerikas. So viel Zukunftsskepsis war selten im traditionell hoffnungsfrohen Amerika.

Ihren Frust über den Zustand des Landes haben die Bürger vor allem an den Demokraten ausgelassen. Tatsächlich gehen die Ursachen für diesen untypischen amerikanischen Weltschmerz jedoch tiefer und sind nicht allein in der Amtszeit Obamas begründet. Sie haben auch mit der neuen Weltunordnung zu tun – und mit den unerfüllt gebliebenen Erwartungen der 1990er-Jahre. Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs schien die amerikanische Zukunft vor der Jahrtausendwende rosig auszusehen.

Die amerikanischen Werte von Demokratie und Freiheit verbreiteten sich überall auf der Welt, das Land war in einer einzigartigen Position, die neue Weltordnung maßgeblich zu prägen. Und man war optimistisch, die rasant fortschreitende Globalisierung zum Nutzen aller gestalten zu können, weil Amerika als Technologieführer gut aufgestellt war, die damit einhergehenden Herausforderungen zu meistern.

Einen Mega-Terroranschlag, zwei Kriege und eine Wirtschafts- und Finanzkrise später stellt sich die Welt anders dar. Demokratie und Freiheit sind seit Jahren rückläufig auf dem Globus, autoritäre Regime wie Russland und China fordern die Amerikaner genauso heraus wie eine neue Welle des Dschihadismus. Und die Globalisierung hat die Mittelschicht in die Zange genommen.

Seit Mitte der 1990er-Jahre ist das mittlere Haushaltseinkommen nicht gestiegen. Keine der Parteien hat überzeugende Ideen präsentiert, wie das geändert werden könnte. Der amerikanische Gesellschaftsvertrag, wonach man nur hart arbeiten und sich an die Regeln halten müsse, um nach oben zu kommen, hat Risse bekommen.

In der Außenpolitik ist die Ratlosigkeit besonders greifbar. Nachdem das Über-Engagement nach 9/11 mit den großen Weltverbesserungsambitionen der Bush-Regierung gescheitert war, kam der Gegenentwurf. Barack Obama wurde vom weltmüden Wähler zum Präsidenten gekürt, um das globale Engagement zurückzufahren – und es hat genauso wenig funktioniert.

Pannen-Obama wurde zum Symbol
Der Eindruck mangelnder amerikanischer Entschlossenheit und Führungsstärke ermunterte die Bösewichte in der Welt: das neoimperial ausgreifende Russland genauso wie dschihadistische, Amerikaner köpfende Terrorgruppen. Dazu kamen dann in jüngster Zeit noch die Flüchtlingsströme aus Zentralamerika und der Ebolaausbruch in der Heimat. Ihr Land erscheint den Amerikanern immer mehr als eine bedrohte und belagerte Festung.

Zwei Drittel haben das Gefühl, dass da etwas außer Kontrolle geraten ist. Und dass die wirtschaftlichen und politischen Eliten des Landes keinen rechten Plan haben, wie sie die Lage wieder in den Griff bekommen. Stellvertretend haben die Wähler den Demokraten bei den Zwischenwahlen eine Abreibung verpasst, weil Pannen-Obama zum Symbol von Missmanagement und Führungsschwäche geworden ist.

Es gehörte immer zu den Stärken der Amerikaner, nach den Sternen zu greifen, Unmögliches zu wollen. Die amerikanische Geschichte ist eine des Triumphes des Willens über die Materie. Bis heute wird jeder neuen Generation der Glaube eingeimpft, Herausragendes schaffen und durch Selbstüberzeugung ungeahnte Energien freisetzen zu können.

Die vielen Niederlagen und enttäuschten Hoffnungen der vergangenen 15 Jahre haben den Vorrat an optimistischer Energie und den Glauben an die Beherrschbarkeit der Welt da draußen jedoch merklich schrumpfen lassen. Und das ist es, was die Wähler Obama wohl am meisten übel nehmen: Dass er die Reihe der Enttäuschungen verlängert hat.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

1 COMMENT

  1. I am a citizen of the United States who just discovered WATCHING AMERICA a while back. How refreshing to see the world from an astute European perspective. I am a registered Democrat( with a democratic-Socialist ideal ) in Rhode Island, the state with the highest unemployment in the nation. We just elected our first woman governor, Democrat Gina Raimondo. This is just an example of the futility and impotence of the Neo-Democrat mania for political correctness. What difference does the New Boss make- male, female, gay,straight,bisexual, white, black, latino, Catholic, Jew, Protestant, atheist, agnostic…. if they all are unquestioning TRUE BELIEVERS in so called FREE MARKET CAPITALISM ?
    Did the collapse of the old Soviet Union almost a generation ago validate the new Robber Baron Capitalism ? Should the democratic Socialist perspective have died with Stalinism ? Has History ended ?
    I never voted for President Obama back in 2008 because I could see him as a talented and charismatic Chicago politician puffed up by our ” Power Elite ” as a front for their Great Recession crisis management.
    Very strange indeed that rich celebrities here perceive him as a sinister Marxist ,trained by one Saul Alinsky. Singer Pat Boone ( remember him and his racist pop song ” Speedy Gonzales “? ) insists that Obama is a Marxist because he does not want anybody to get rich ! In truth this Neo-Democrat president makes New Deal FDR look like a flaming Bolshevik. And he finally earns his Nobel Peace Prize by bringing more war misery to the poor people of Iraq.
    No wonder we Americans are depressed. Now back to the Paxil voice of TV newsman Brien Williams.