GOP Elephants Cast a Shadow on the Negotiations Table

Published in Sharq
(Iran) on 6 November 2014
by Zeynab Esma'ili (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Quay. Edited by Emily Chick.
These days, it's possible for elections in a country thousands of miles away from Iranian borders to have an impact on important issues within Iran — for example, the U.S. midterm elections.

For a year now, the two sides of this negotiation, the U.S. and Iran, have been sitting down across the table from one another to discuss joint issues. Although other players have been involved, for now these two nations are the driving forces behind it all.

Last Tuesday, following the U.S. midterms, Congress fell into the hands of the Republicans, a group that generally opposes Obama's policies on Iran. The Republicans, whose mascot is the elephant in American politics, have been able to exploit several of the Democratic government's weaknesses in these elections and, as a result, they have come out on top.

It's not hard to recall — it was under George Bush Jr.'s Republican government (2000-2008), that talk of war reached Tehran's ears, and the policies of the reformist government [within Iran] were able to avert that danger. But this election result could have an effect on the nuclear negotiations between Iran and the P5+1. The two sides have until the third of Azar (Nov. 24) to reach a final deal.

Iran and the Republicans

The history of the GOP and Iran is not that exciting of a tale. On Aug. 6, 1996 (Mordad 14, 1375), severe oil sanctions were imposed on Iran at the behest of Republican Senator Alfonse D'Amato; these sanctions also required President Bill Clinton's signature in order to be carried out. On the basis of D'Amato's law, any company that invested over $40 million in the Iranian oil or gas industry was subjected to U.S. sanctions. During George Bush's tenure, that cap was brought down to $20 million. Senator D'Amato even warned European oil companies like ELF and Total about participating in Iranian gas and oil projects.

This process repeated itself throughout all the years power was concentrated in Republican hands, and now the U.S. Democrat-led government has lost its cooperative arm within Congress. Not only will these conditions make the final two years of Obama's presidency even more difficult than before, it will also have an effect on American foreign policy, particularly in terms of the nuclear negotiations and the two sides' attempts to reach a final agreement.

Despite the fact that throughout the course of the negotiations, the Obama administration and U.S. Secretary of State John Kerry have sought an agreement that does not require congressional approval, the Iranian team is looking for an agreement following which no further sanctions could be imposed on Iran. But it seems that with control of the Senate and House of Representatives falling to the Republicans, this goal will be more difficult to realize, or worse still, new sanctions may be implemented against Tehran.

What Has Happened

This is the first time since 2009 that Republicans are taking control of both houses of Congress. Among the most prominent Republicans in Congress are Sen. McCain, Sen. Bob Corker and Sen. Marco Rubio, all of whom are generally anti-Iran.

John McCain, who ran against Obama as the Republican candidate in the 2008 presidential election, said in one of his televised debates with Obama that in the event that Iran and Israel square off, he would rush to Israel's aid and not wait for U.N. Security Council permission. Obama's response was that he would make an effort to cooperate with other nations to increase pressure on Iran to prevent such a war from breaking out.

Bob Corker, an important member of the Senate Committee on Foreign Relations, stated his position most recently in an interview with Fox News. "It looks like we’ve tacitly agreed that they [Iran] will be enriching for commercial purposes down the road …. I think it’s now time for Congress to weigh in because I think people are very concerned that the interim deal becomes the norm.” [Note: This statement is not that recent; it is from November 2013 after the interim deal was signed.]

What Is on the Negotiating Table

Iran and the nations of the P5+1 have until Nov. 24 to come to a final agreement over Iran's nuclear program. The most important issue at stake here is the number and the generation of Iran's centrifuges and, on the other side, how the sanctions against Iran will be lifted.

In the Geneva agreement, both sides committed to lifting sanctions in a final deal. However, with the change in Congress's political composition, it's not clear what will happen regarding the sanctions. Some of the United States' unilateral sanctions against Iran can be lifted with the president's signature, sanctions that it appears the U.S. government is quite inclined to lift. Similarly, according to the U.S. Constitution, the president also has the right to suspend sanctions for a period of 120 days. But considering that Iran is after a long-term deal to lift the sanctions, it is unlikely that such an option would be perceived favorably.

Given that the new Republican-majority Congress will be inaugurated in January, more than ever the Nov. 24 deadline represents a golden opportunity for Iran and the P5+1 to reach a final agreement. Dr. Davoud Hermidas-Bavand [a renowned Iranian political scientist] has told the Iranian Students' News Agency, "Regarding the unilateral American sanctions against Iran, the U.S. president can lift some of the sanctions passed by Congress by using an executive order to further the interests of his country, however, lifting some of the other American sanctions will require new congressional legislation, which takes time."

This university professor believes that there is less concern for possible Republican interference with a nuclear deal because they will only come into power in January, well after the announced deadline. "If a deal should be reached," he says, "the only influence that Congress could wield over the negotiations would be in terms of lifting the sanctions, because Iran believes that all the sanctions should be suspended at the same time, while the Americans believe that some of the sanctions will be more time-consuming to lift. As such, if considerable gains are made at the negotiation table, there is plenty of hope that Congress will not have much influence. However, if the negotiations end without a definitive result, in that case of course Congress would pursue the implementation of further sanctions, which is very worrying for the future of the nuclear negotiations."

Escalating Tensions

The Iranian news website Fararu reprinted an article by Washington Post columnist Jennifer Rubin, in which she writes, "One area that surely will feel the impact of a GOP-majority Senate is Iran. […] The tension between the administration’s conciliatory approach to Iran and its efforts to deny Congress a voice in nuclear diplomacy may come to a head by Nov. 24, the deadline for the latest round of negotiations concerning Iran’s nuclear program.”* [Note: The second sentence is actually Rubin quoting from the Foreign Policy Initiative: http://www.washingtonpost.com/blogs/right-turn/wp/2014/11/04/iran-policy-can-change-after-the-midterms/]. The seats won by Republicans could overshadow the results of the nuclear negotiations, unless both sides take advantage of their golden opportunity before Nov. 24.

*Editor's Note: The second sentence of the quote is Rubin quoting the Foreign Policy Initiative.


سایه فیل‌ها روی میز مذاکره
شرق، زینب اسماعیلی:حالا انتخابات در کشوری کیلومترها دورتر از مرزهای ایران می‌تواند بر موضوعی مهم، درون مرزهای ایران تاثیرگذار باشد؛ ترکیب حزبی کنگره‌ آمریکا.
یک‌سال است که موضوعی مشترک روی میزی قرار گرفته که دو‌سویش، ایران و آمریکا نشسته‌اند، اگرچه بازیگران دیگری هم قرار دارند اما فعلا مهره‌های اصلی را این‌دو به تحرک وامی‌دارند. روز سه‌شنبه، به‌دنبال برگزاری انتخابات میان‌دوره‌ای، کنگره آمریکا به دست جمهوریخواهان افتاد؛ گروهی که می‌توان گفت موافق سیاست‌های اوباما در قبال ایران نیستند. جمهوریخواهان که در ادبیات سیاسی آمریکا با نماد «فیل» شناخته می‌شوند، توانستند در این انتخابات از برخی ضعف‌های دولت دموکرات اوباما استفاده کنند و در انتخابات پیروز شوند.
به‌یادآوردنش سخت نیست؛ در دولت جمهوریخواه جورج بوش پسر (2000 تا 2008) بود که ایران، کره‌شمالی و عراق متهم به مثلث شرارت شدند؛ دورانی که به بهانه فعالیت‌هسته‌ای ایران، خطر جنگ تا نزدیکی گوش تهران رسیده ‌بود و سیاست‌های دولت اصلاحات، توانست خطر را دور کند.
اما نتیجه این انتخابات می‌تواند بر مذاکرات هسته‌ای ایران و کشورهای 1+5 تاثیر بگذارد. طرفین مذاکره تا (سوم‌آذر) 24نوامبر فرصت دارند که به توافق نهایی دست یابند.
ایران و جمهوریخواهان
تجربه جمهوریخواهان و ایران تجربه چندان دلچسبی نیست. ششم آگوست1996 (14مرداد1375) یکی از شدید‌ترین تحریم‌های نفتی علیه ایران به پیشنهاد
یک سناتور جمهوریخواه به نام «سناتور آلفونسو داماتو» به تصویب رسید؛ تحریم‌هایی که برای اجرا، امضای بیل کلینتون، رییس‌جمهوری وقت آمریکا را نیز به دست آورد. براساس قانون داماتو، هر شرکتی که در صنایع نفت و گاز ایران، بیش از 40میلیون‌دلار سرمایه‌گذاری می‌کرد، مشمول تحریم آمریکا می‌شد که البته این سقف در دوران جرج بوش به 20میلیون‌دلار کاهش پیدا کرد. سناتور داماتو حتی به شرکت‌های نفتی اروپایی مانند ELF و توتال نامه و در مورد مشارکت در پروژه‌های نفت و گاز ایران هشدار داد.
این روند در همه سال‌هایی که قدرت در دست جمهوریخواهان بوده، تکرار شده ‌است و اکنون دولت دموکرات آمریکا، بازوی همکار خود در اکثریت کنگره را از دست داد. اگرچه این موضوع شرایط دوسال پایانی دولت اوباما را سخت‌تر از پیش می‌کند اما حتما بر سیاست خارجی آمریکا نیز تاثیر‌گذار خواهد بود، به‌ویژه موضوع مذاکره هسته‌ای ایران که طرفین در حال مذاکره برای دستیابی به توافق نهایی هستند.
اگرچه دولت اوباما و جان کری، وزیر خارجه‌ کابینه‌اش در جریان مذاکرات به‌دنبال دستیابی به توافقی هستند که نیاز به تصویب در کنگره نداشته ‌باشد اما طرف ایرانی به‌دنبال دستیابی به توافقی است که به‌دنبال آن هیچ تحریم جدیدی علیه ایران تصویب نشود؛ اتفاقی که به نظر می‌رسد با افتادن کنترل مجلس سنا و مجلس نمایندگان آمریکا به دست جمهوریخواهان سخت‌تر محقق شود یا اینکه به بهانه‌های مختلف تحریم جدیدی علیه تهران تصویب شود.
آنچه گذشت
از سال ۲۰۰۶ تاکنون، این اولین‌بار است که جمهوریخواهان، کنترل مجلس سنا و مجلس نمایندگان آمریکا را به دست می‌گیرند. از شاخص‌ترین چهره‌های جمهوریخواه راه‌یافته به کنگره می‌توان به سناتور مک‌کین، باب‌کروکر، مارک روبیو اشاره کرد که عمدتا مواضع ضدایرانی دارند.
جان مک‌کین، در سال 2008 از حزب جمهوریخواه رقیب اوباما بود و در بخشی از مناظره تلویزیونی خود با باراک اوباما گفته بود «در صورت رویارویی ایران و اسراییل، به یاری اسراییل خواهد شتافت و منتظر اجازه شورای امنیت نخواهد ماند.» پاسخ اوباما اما این بود که «با همکاری دیگر کشورها تلاش خواهد کرد که فشار بر ایران را افزایش دهد تا ازسرگیری چنین جنگی جلوگیری کند.»
باب کروکر نیز به‌عنوان یک عضو برجسته کمیته روابط خارجی سنا در آخرین موضع‌گیری‌ خود به فاکس‌نیوز گفته «به نظر می‌رسد که ما به‌طور ضمنی موافقت کرده‌ایم که آنها (ایران) غنی‌سازی را برای اهداف تجاری ادامه دهند. من فکر می‌کنم نوبت کنگره است که این موضوع را بررسی کند. من فکر می‌کنم بسیاری از مردم نگران این هستند که این توافق چیزی شبیه به توافق موقت باشد.»
آنچه روی میز مذاکره است
ایران و کشورهای 1+5 تا 24نوامبر فرصت دارند به توافق نهایی بر سر پرونده هسته‌ای ایران دست پیدا کنند. مهم‌ترین مساله در این بین، تعداد و نسل سانتریفیوژهای ایران است و در دیگر سو، نحوه لغو تحریم‌های ایران که در توافق ژنو، طرفین تعهد کرده‌اند که در توافق نهایی آن را لغو کنند.
اما با توجه به تغییر آرایش سیاسی کنگره مشخص نیست در مورد تحریم‌ها چه اتفاقی رخ می‌دهد. برخی تحریم‌ها علیه ایران، تحریم‌های یک‌جانبه دولت آمریکا علیه ایران است که‌ با امضای رییس‌جمهوری قابل لغو است؛ تحریم‌هایی که به نظر می‌رسد دولت آمریکا نیز تمایل زیادی برای لغو آن داشته‌باشد. همچنین طبق قانون اساسی آمریکا، رییس‌جمهور این کشور حق دارد تحریم‌ها را در دوره‌های 120روزه به حالت تعلیق در بیاورد. اما با توجه به اینکه دولت ایران، دنبال توافقی جامع برای لغو همه تحریم‌هاست به‌نظر می‌رسد به چنین گزینه‌ای روی خوش نشان ندهند. با توجه به اینکه کنگره جدید با اکثریت جمهوریخواه از ماه ژانویه آغاز به کار خواهد کرد، بیش از پیش 24نوامبر فرصت طلایی ایران و کشورهای 1+5 برای توافق نهایی است. هرمیداس باوند در این‌باره به «ایسنا» می‌گوید «درباره تحریم‌های یک جانبه آمریکا علیه ایران، اگرچه رییس‌جمهور این کشور با استفاده از اختیاراتش در جهت مصالح و منافع ملی می‌تواند برخی تحریم‌های مصوب کنگره را لغو کند اما برای لغو برخی دیگر از تحریم‌های آمریکا نیاز به مصوبه جدید کنگره بوده که زمان‌بر است.» این استاد دانشگاه معتقد است که با توجه به ضرب‌الاجل اعلام شده برای توافق و فعالیت نمایندگان کنگره از ژانویه، نگرانی کمتری نسبت به تاثیر جمهوریخواهان بر دستیابی به توافق جامع وجود دارد: «اگر توافق حاصل شود، تنها تاثیری که نمایندگان کنگره می‌توانند بر مذاکرات داشته باشند درباره برداشتن تحریم‌هاست زیرا ایران معتقد است که تمامی تحریم‌ها باید به طور همزمان برداشته شود اما آمریکایی‌ها معتقدند برخی تحریم‌ها زمان‌بر است. بر همین اساس اگر پیشرفت قابل توجهی در مذاکرات حاصل شود امیدواری زیادی وجود دارد که نمایندگان کنگره نقش کمتری داشته باشند؛ اما اگر این مذاکرات بدون نتیجه باشد در این صورت طبیعی است که این کنگره با چنین رویکردی درصدد اعمال تحریم‌های بیش‌تر خواهد بود که برای آینده مذاکرات هسته‌ای بسیار نگران‌کننده است.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

South Africa: Re-shaping Foreign Policy in the Trump 2. 0 Era