Without Immigration Reform, Relief from Deportation

Published in El Universal
(Mexico) on 7 February 2015
by Enriqueta Cabrera (link to originallink to original)
Translated from by Sullivan. Edited by Nicholas Eckart.
It is somewhat contradictory. While President Barack Obama announced an executive action to prevent the deportation of the largest number of undocumented immigrants in U.S. history, at the same time millions are being spent to block undocumented immigrants crossing the southern U.S. border, while the Republican majority in both houses insists there will be no immigration reform and if it is attempted, they will block it.

According to official U.S. figures, some 4 million undocumented persons could be considered eligible for a work permit without deportation, and another 1.5 million could enjoy non-deportation through a temporary protected status for minors. Millions of undocumented immigrants, mostly Mexicans, are hoping to apply for non-deportation and stay legally by applying and meeting a series of requirements set up by the measure. Certainly at this juncture, Mexican consulates in the United States will do a great job on behalf of undocumented Mexicans.

The majority of undocumented Latinos in the U.S. are Mexican, so the relief the executive action can be assumed to bring is very important for millions of their countrymen who, over the years, have lived with and suffered from the threat of deportation. In the years of the Barack Obama presidency, deportations have reached the highest levels in history. Undoubtedly the economic crisis contributed to the decrease in the number of undocumented Mexicans from 6.9 million in 2008 to 5.9 million in 2012.

Although they are still called illegal, the undocumented in the U.S. have played a very important role in the development of the country’s economy, demography and culture. There is no doubt that the labor market is the main driver of immigration. There were 8.1 million undocumented immigrants in the U.S. in 2012, an important part of the workforce in different states. Still, few positive contributions are appreciated, as if the American union had forgotten that this is a country that has been built through various migratory waves since its birth.

A Pew Research Center study shows interesting questions: the undocumented population between 2009 and 2012 increased in seven states, among them Florida, New Jersey, Virginia and Maryland; while it decreased in 14 states, most notably California, Georgia, Illinois, New York and Massachusetts. Do demographics move with trends in the economy? Yes, but they also coincide with migratory waves and deportations in recent years, which have had a strong impact on the undocumented.

Most undocumented immigrants in the U.S. are Mexican, 52 percent in 2012. But things are not simple with regard to Obama's executive action. A survey showed that 48 percent disapproved of it, versus 38 percent who approve. Yet another survey that measured the opinion of a path to citizenship for undocumented immigrants had the support of 74 percent of respondents who were told that they would have to pay fines, taxes and other issues as a condition for choosing that path.

Unfortunately, the Republican majorities in the U.S. Congress will continue to block real immigration reform for a long time.

During the economic crisis of 2009, undocumented immigrants were the ones who paid the bigger price. But now that the economy is recovering, their work should be better recognized and valued.


Sin reforma migratoria, alivio de deportaciones





No deja de ser contradictorio, que mientras el presidente Barack Obama pone en marcha una acción ejecutiva para evitar la deportación del mayor número de indocumentados en la historia de EU, al mismo tiempo se estén asignando recursos millonarios para evitar el cruce por la frontera sur de EU de indocumentados, mientras la mayoría republicana en las dos Cámaras insiste en que no habrá reforma migratoria y que si se pone en marcha, la bloqueará.
Cifras oficiales estadounidenses consideran que podrán acogerse al permiso de trabajo sin deportación alrededor de 4 millones de indocumentados, adicionalmente podrían gozar de la no-deportación otros 1.5 millones a través de un status de protección temporal para menores. Millones de indocumentados, la mayoría mexicanos, tienen la esperanza de poder aplicar para la no-deportación y la estancia legal a través de hacer una solicitud y cumplir con la serie de requisitos que establece la medida. Indudablemente en esta coyuntura los Consulados mexicanos en Estados Unidos realizarán un gran trabajo a favor de los mexicanos indocumentados.
Los mayoría de los latinos indocumentados en EU son mexicanos, de manera que el alivio que puede suponer acogerse a la acción ejecutiva para no ser deportados resulta importantísimo para millones de connacionales que, a lo largo de los últimos años, han vivido con la amenaza de la deportación o la han sufrido. En los años de la presidencia de Barack Obama las deportaciones alcanzaron los más altos niveles históricos. Indudablemente la crisis económica contribuyó a que el número de mexicanos indocumentados descendiera de 6.9 millones en 2008 a 5.9 millones en 2012.
Aunque se les sigue llamando ilegales, los indocumentados en EU han jugado un papel importantísimo para el desarrollo de la economía, la demografía y la cultura en ese país. No hay duda de que el mercado de trabajo es el motor principal de la inmigración. Los inmigrantes indocumentados en EU en 2012 eran 8.1 millones, parte importante de la fuerza laboral en distintos estados. Aún así poco se valoran sus aportaciones positivas, como si en la Unión Americana se hubiera olvidado que ese es un país que se ha construido a través de diversas oleadas migratorias desde su nacimiento.
Un estudio de Pew Research Center, muestra cuestiones interesantes: la población indocumentada entre 2009 y 2012 aumentó en siete estados, entre los que destacan Florida, New Jersey, Virginia y Maryland; mientras en catorce estados disminuyó, entre ellos destaca California, Georgia, Illinois, Nueva York y Massachusetts. ¿La demografía se mueve con las tendencias de la economía? Si, pero también lo hace de acuerdo con oleadas migratorias y con las deportaciones que en los últimos años golpearon muy severamente a los indocumentados.
La mayoría de los indocumentados en EU son mexicanos, 52% en 2012. Pero, las cosas no son sencillas, en relación con la acción ejecutiva de Obama, una encuesta mostraba que 48% la desaprobaba, contra un 38% que la aprobaba. Sin embargo, otra encuesta que medía la opinión de un camino hacia la ciudadanía para los indocumentados, tenía el apoyo del 74% de los encuestados cuando a quienes respondían se les explicaba que para ello tendría que pagar multas, impuestos y otras cuestiones que condicionaría que pudieran elegir ese camino.
Desafortunadamente las mayorías republicanas en el Congreso estadounidense bloquearán por largo tiempo una verdadera reforma migratoria.
Durante la crisis económica de 2009 fueron los indocumentados los que pagaron los costos más elevados. Pero ahora que la economía se recupera su trabajo debería ser mejor reconocido y valorado.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There