Love without Interference

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 27 June 2015
by Damir Fras (link to originallink to original)
Translated from by Simon Wood. Edited by Katie Marinello .
The highest court of justice in Washington has recognized that discrimination of same sex couples in the USA hasn't improved. The court's ruling is of historical importance.

All men are equal. That is one of the leading principles of the American Declaration of Independence, to which U.S. Presidents refer in every speech. But what reads well on paper and sounds even better in Sunday speeches must have come across as a mockery to gays and lesbians in the USA for centuries.

But not anymore. Because the USA's highest court of justice has now finally recognized that the discrimination of same sex couples in a country that sees itself as the oldest parliamentary democracy in the world hasn't improved.

The ruling of the court, which on Friday declared gay marriage to be permissible and in accordance with the Constitution, is actually of historic importance. The love between two adults cannot be the subject of national interference.

It took a long time, but it finally happened. President Barack Obama was right when he praised the ruling as a victory for America. Whether the daily discrimination of homosexuals has now come to an end, however, is doubtful.

Court rulings sometimes read well and sound even better in Sunday speeches. But as to whether they eliminate hate and exclusion from the world, the best people to ask would be the African-Americans.


Liebe ohne Einmischung
Der Oberste Gerichtshof in Washington hat erkannt, dass die Diskriminierung von gleichgeschlechtlichen Paaren in den USA nichts verloren hat. Das Urteil des Gerichts ist von historischer Bedeutung.
Alle Menschen sind gleich. Das ist einer der Leitsätze in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung, auf die sich US-Präsidenten in jeder Ansprache beziehen. Doch was sich auf Papier gut liest und in Sonntagsreden noch besser klingt, musste auf Schwule und Lesben in den USA über Jahrhunderte hinweg wie Hohn wirken.
Damit ist nun endlich Schluss. Denn endlich hat auch der Oberste Gerichtshof der USA erkannt, dass die Diskriminierung von gleichgeschlechtlichen Paaren in einem Staat, der sich als älteste parlamentarische Demokratie der Welt versteht, nichts verloren hat.
Das Urteil des Gerichts, das am Freitag die Homo-Ehe in allen 50 US-Bundesstaaten für zulässig und verfassungsgemäß erklärt hat, ist tatsächlich von historischer Bedeutung. Die Liebe zwischen zwei Erwachsenen darf nicht Gegenstand staatlicher Einmischung sein.
Lange hat es gedauert, aber letztlich ist es geschehen. Wenn Präsident Barack Obama das Urteil als einen Sieg für Amerika preist, dann hat er Recht. Ob die alltägliche Diskriminierung von Homosexuellen nun aber auch beendet ist, das darf bezweifelt werden.
Gerichtsurteile lesen sich mitunter gut, und sie klingen noch besser in Sonntagsreden. Dass sie aber Hass und Ablehnung nicht aus der Welt schaffen, davon wissen vor allem die Schwarzen in den USA einiges zu erzählen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Nepal: The Battle against American Establishment

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!